后记

　　几乎打从刚开始为《熊与夜莺》拟稿，我就知道自己想以库利科沃之战为冬夜三部曲作结。我总觉得自己在这三本小说想探讨的许多冲突，从罗斯人对鞑靼人、基督教对异教，到瓦西娅挣扎于个人欲望抱负与家人国家需求之间，以这场战役作为和解点是再自然不过了。

　　这条通往库利科沃之战的道路，最后走的路线和当初设想的差距甚远，但目的地始终没变。

　　库利科沃之战是真有其事。公元一八三〇年，大公狄米崔.伊凡诺维奇召集了由数个罗斯公国组成的联合部队，于顿河击败了鞑靼万户长马麦率领的大军，因而得到扬名后世的称号──顿斯科伊，意思是「顿河的」。

　　狄米崔赢了。这是罗斯人头一回在莫斯科领导之下团结击败外来势力。有些人说这场战役标志了俄罗斯国家精神的诞生。尽管它的历史意义其实仍然众说纷纭，但我选择采纳这种说法。除了小说家，还有谁有权可以恣意诠释历史呢?

　　这场战役在我的童话手法下，略去了其背后大量的政治与军事动作，包括各种威胁、小规模冲突、联姻和拖延战术等等。

　　但我小说里的库利科沃之战的关键人事物都来自史实：

　　确实有一位名叫艾列克桑德.佩列斯维特的战士修士和鞑靼武士哲留孛决斗，并光荣战死[1]。狄米崔确实找了一名波亚顶替他，好和部队一起作战，不让敌人察觉。梁赞的奥列格[2]在这场战役里确实角色暧昧，可能背叛了罗斯人，可能背叛了鞑靼人，也可能只是想在夹缝间求生存。

　　这些都确有其事。

　　谁知道呢，或许在这场历史战役之下，还有一场圣人与谢尔特的战争，决定双方如何在同一片土地上共存，那也说不定。但双重信仰(dvoeveriye)一直在俄罗斯延续着，东正教与异教和平相处，直到俄国革命。谁敢说这不是一位拥有奇特天赋与绿眼珠的少女的功劳?

　　谁敢说最终捍卫了罗斯的功臣，不是一名女巫、一位霜魔和一个混乱之王?

　　我觉得很合适。

　　谢谢你一路读完所有故事。我廿三岁时在夏威夷一处海滩的帐篷里开始写这三部曲，你手上拿着的是最后一本。

　　我依然诧异于自己踏上了这趟旅程，但无比庆幸自己走到了这里。