31 第一地堡
每咳一次，唐诺就会觉得肋骨彷佛裂成无数碎片，刺穿他的肺，他的心脏，一阵剧痛沿着脊椎流遍全身。他相信自己体内骨肉已经支离破碎。现在，他已经开始怀念先前咳嗽的时候那种单纯的肺部灼热的感觉，喉咙刺痛的感觉。此刻，全身瘀青肿胀，肋骨碎裂，相形之下，原先咳嗽的痛楚简直微不足道。没想到他竟然会怀念那种痛楚。
他躺在行军床上，满身伤痕，一直流血。他甚至连逃出去的念头都没有了。门锁得很紧，而且就算爬上天花板的隔板也无处可逃。他认为自己并不是被关在管理楼层，而可能是被关在警卫队，或是住宅楼层，或是任何一个他不熟悉的地方。外面的走廊静得出奇，时间可能是半夜。用力敲门，他的肋骨会痛得难以忍受，大声喊叫，喉咙像火在烧。然而，真正的折磨，却是想到自己可能害妹妹陷入悲惨的命运。如果等一下警卫或是瑟曼进来，他会告诉他们她在底下，求他们放过她。从前，瑟曼曾经很疼爱他妹妹，视如己出。把她唤醒的人是唐诺，都是他的错。瑟曼会明白的。瑟曼会把她放回冬眠系统，让她继续沈睡，直到世界末日。那就是最好的结局。
几个钟头过去了，这几个钟头里，他全身的瘀伤阵阵刺痛。唐诺躺在床上翻来覆去，分不清时间是白天还是晚上，就连在冷冻舱里情况都没这么糟糕。接着，他忽然感到全身一阵热，满身大汗，不过，那并不是因为伤口感染，而是因为他内心充满悔恨，充满恐惧。他不断做噩梦，梦见冷冻舱起火燃烧，梦见火焰，梦见寒冰，梦见微尘，梦见血肉在火焰中化为灰烬。
他时睡时醒，昏昏沉沉，后来，他又做了一个梦，梦见一个寒冷的夜晚，他在一片茫茫大海上，脚下的船正慢慢往下沈，甲板在怒涛汹涌中不断摇晃。唐诺抓着舵轮，手已经冻僵，嘴里喷出阵阵白雾。汹涌的巨浪吞没船边的栏杆，船越沈越深，而四面八方的海面上全是着火的救生艇，救生艇的形状犹如一座座的冷冻舱，里面的女人和小孩都被火焰吞噬，放声惨叫。那些救生艇根本没机会靠岸。
此刻，那一幕彷佛就活生生在唐诺眼前。他在梦里看到这些景象，而当他醒过来，他依然看得到。他气喘吁吁，不断咳嗽，满身大汗。他曾经想过，女人之所以一直被放在冷冻舱里，是因为这样一来男人就没有什么好争夺的，可是现在，他认为那是因为要让其他男人有努力的目标，要拯救那些女人。男人一次又一次历经暗无天日的轮值，一次又一次在黑夜中沈睡，做着永远无法实现的梦。
接着，他猛然在床上翻身，伸手掩住嘴巴猛咳起来，咳出满手的血。他想救人。他曾经干过蠢事，他曾经帮忙建造了那些要命的地堡，因为他相信这样是为了拯救人类。其实他错了，他们应该让那些人自己想办法求生存，让地球自己寻找生路。如果人类注定要灭绝，那也就只能这样了。这就是生命：生命终究会消失，而后面的生命会递补。可是有少数人偏偏要干预自然的法则，复制自己的下一代，发明奈米医疗，复制器官，用冷冻舱冬眠。就是那少数人制造出现在的世界。
这时候，他听到门外传来脚步声，那意味着有人送东西来给他吃了。睡觉的时候噩梦连连，醒着的时候浑身剧痛，彷佛永无止尽的噩梦，而这一切终于可以结束了。他感觉很饿，所以这可能是早餐，而这意味着他几乎整夜都醒着。他暗暗希望送饭来的是同一个警卫，可是当门一开，他看到的却是瑟曼，旁边有一个人穿着警卫队的银色工作服，面无表情。瑟曼走进门，然后关上门，看起来很有自信，认定唐诺不足以构成威胁。他的模样看起来比那天健康多了，也许是因为清醒的时间多了，或是因为他的血管里又输入了更多医疗用的奈米微型机。
「你打算把我关在这里关多久?」唐诺从床上坐起来。他的声音听起来好嘶哑，好虚弱，彷佛秋天的落叶。
「不会太久了。」瑟曼说。那老人把床边的一个箱子拖过去，坐在上面，仔细打量着唐诺。「你剩没几天好活了。」
「是医生说的，还是你决定的?」
瑟曼扬扬眉毛。「都是。如果我们把你丢在这里，不让医生帮你治疗，让你自生自灭，你根本撑不了几天。不过，我还是决定把你送去冬眠。」
「如果你愿意让我解脱，上帝会保佑你。」
瑟曼似乎想了一下。「我曾经想过让你死在这里，我知道你正在承受什么痛苦。我可以帮你治疗，也可以让你自生自灭，只可惜，这两件事我都不忍心做。」
唐诺很想笑，可是实在太痛。他伸手去拿托盘上的水杯，喝了一口，然后放下杯子。杯里的水面立刻荡漾起一片粉红。
「这次轮值期，你好像很忙。」瑟曼说。「有好几架无人机和很多炸弹不见了。我们唤醒了好几个冬眠的人，拼凑线索，终于慢慢搞清楚你到底打算干什么。你知不知道你会制造出什么危险?」
瑟曼的口气里有一种比愤怒更可怕的东西。唐诺一开始猜不透那是什么。不像是失望，不像是愤怒。先前他用靴子踹他的时候，怒气都已经发泄完了。而此刻，他口气中似乎藏着什么，感觉上，有点像是恐惧。
「我制造出什么危险?」唐诺问。「我一直在帮你收拾烂摊子。」他故意向瑟曼鞠了个躬，手不小心撞到杯子，水溅出来。「你毁掉了好几个地堡，我在帮你收拾善后。好几年前，那个被你毁掉的地堡现在还有人──
「第四十地堡。我知道。」
「是第十七地堡。」唐诺清静喉咙，抓起托盘上的面包咬了一口，嚼了几下，下巴开始痛起来。面包嚼起来很干，他端起杯子喝了一口水。他知道很多东西，是瑟曼不知道的。此刻，他忽然想通了这一点。他和第十八地堡的人说过话，他花了很多时间画草图做笔记，花了好几个礼拜的时间把所有的状况搞清楚，暗中操作。这些，瑟曼都不知道。他知道，以他目前的状况，他根本不是瑟曼的对手，然而，他觉得自己还占有某些优势，因为他知道的比瑟曼多。「第十七地堡还有人。」说完他又咬了一口面包。
「我知道。」
唐诺继续嚼面包。
「今天我要消灭第十八地堡。」瑟曼淡淡的说。「那个设施害我们付出很大的代价……」说着他摇摇头，唐诺觉得他可能是想到维多。在很久以前的一次暴动中，第十八地堡真正的负责人拿枪打烂了自己的头。接着，唐诺又想到，他对第十八地堡的人寄予莫大的期望，可是现在，一切都要落空了。他花了那么多时间精力，偷拿零件给夏绿蒂，梦想着结束地堡的生活，梦想着未来能够自由自在的活在蔚蓝的天空下，而现在，一切都落空了。他忽然觉得嘴里的面包难以下咽。
(编者注：唐诺和第十八地堡有很深的渊源，可以追溯到数百年前。很久以前，第十八地堡也曾经发生过一次暴动，那也是前传《星移记》中的一段故事。)
「为什么?」唐诺问。
「你知道为什么。你一直在和他们联络，不是吗?你认为这地方会变成什么样?你到底在想什么?」此刻，瑟曼口气中第一次流露出愤怒。「你以为他们有办法救你吗?你以为他们有办法救所有的人吗?你到底在想什么?」
唐诺本来不想回答，可是却不由自主的脱口而出：「我觉得他们不应该遭受这种命运，我觉得应该要给他们一个机会──」
「什么机会?」瑟曼摇摇头。「算了，无所谓了，我们已经计划太多了。」最后一句话他像是在自言自语。「可恨的是，我被你暗算，睡了太久，没办法亲自掌控所有的事。那种感觉，就好像本来应该亲自去看看，可是却派了无人机去侦察。」瑟曼伸出拳头在空中挥舞了一下，然后盯着唐诺。「明天一大早，我就会把你送去冬眠，老实说，我觉得实在不应该让你这么好过。不过，把你送去冷冻之前，我要你告诉我你是怎么办到的。你怎么有办法冒用我的身分?我不能让这种事再发生第二次──」
「这么说，你觉得我是一大威胁啰?」唐诺又喝了一口水，吞下卡在喉咙的面包。他想深深吸口气，可是肋骨实在太痛，到最后他也只能轻轻喘了几口。
「你不是什么威胁，不过以后如果还有人会做这种事，那就是一种威胁了。我们已经做好万全的准备，不过，我们一直都知道，最大的弱点，整个系统最大的弱点，就是高层的叛变。」
「就像第十二地堡。」唐诺说。他还记得，当年那座地堡的服务器房有人出了状况，结果整座地堡就完了。当年他亲身经历了那一切，也亲手消灭了那座地堡，而且还写了一份报告。「你怎么会没预料到这种状况?」他问。
「我们预料到了，而且也做了万全的准备。那也就是为什么我们会有学徒制，为什么会有接班仪式，测试那个人的内心，而且安装了引爆装置。你还太年轻，不会懂这个，不过，对人类来说，最艰巨的任务，就是怎么把极庞大的权力移转到另一个人手上。长久以来，我们一直都无法驾轻就熟。」瑟曼摊开手，那苍老的眼中射出一道精光，那一剎那，他彷佛又变回当年那个老练的政客。「一直到现在，我们终于用冷冻舱和轮值期解决了这个问题。从此以后，权力永远掌握在少数几个人手上，而且每次掌权的时间都不会太长。这样一来，根本就不会有权力移转的问题。」
「恭喜你。」唐诺忿忿地说。他还记得，有一次他曾经建议瑟曼出来选总统，可是瑟曼却说当总统根本不够看。现在唐诺终于明白他是什么意思了。
「没错，这本来是一个很好的系统，可是后来却被你搞砸了。」
「如果你愿意回答我一些问题，我就告诉你我是怎么做的。」唐诺又伸手掩住嘴巴咳起来。
瑟曼皱起眉头，等他咳完。「你快死了。」他说。「我们会把你送进冷冻舱里，让你一直睡到世界末日。所以，问那么多干嘛?就算你知道了，又有什么用?」
「我想知道真相。我已经知道很多真相，可是还是有几个漏洞。这种漏洞造成的痛苦，比我肺部的破洞更令人难受。」
「不会吧。」瑟曼说。不过他似乎考虑要接受这个条件。「你想知道什么?」
「服务器。我知道服务器里面有什么，有地堡里所有的人一辈子的数据，在哪里工作，做什么工作，活了多久，有几个孩子，吃过什么东西，去过什么地方，所有的一切。我想知道这些数据是干什么用的。」
瑟曼仔细打量着他，没有说话。
「我找到了一些百分比数字，还有一份名单，顺序常常会变动。我知道那代表那些人获得自由之后，存活的机率有多高，对不对?问题是，计算机怎么会知道?」
「计算机就是知道。」瑟曼说。「所以你认为这就是地堡存在的意义?」
「我认为这是一种无形的战争。没错。地堡之间的战争，只有一个地堡会赢。」
「那你还问我干什么?」
「我认为计算机做的不只这个。你告诉我，然后我就告诉你我是怎么冒充你的身分。」这时唐诺忽然又咳起来，于是他立刻坐直起来，双腿一缩，两手抱住小腿，这样比较不会痛。瑟曼又等了一下，等他咳完。
「服务器功能就像你说的那样。它们会追踪每个人一生的数据，评估他们，而且还会决定生育抽签的结果，也就是说，我们能够完全控制人口成份，决定地堡要繁衍什么样的后代。我们提高我们的机率，让最好的品种繁衍下去。那也就是为什么，我们操控得越久，他们的生存机率就会越来越高。」
「那就对了。」唐诺暗骂自己笨。他早该想通的。他曾经听瑟曼一再强调，没有一件事是偶然的。生育抽签不就是这么回事吗?
他注意到瑟曼盯着他。「轮到你了。」他说。「你是怎么办到的?」
唐诺往后靠到墙上，又抬起手掩住嘴巴咳了几下，而瑟曼瞪大眼睛看着他，不吭一声。「是你的女儿安娜干的。」唐纳说。「她发现了你的计划，知道她帮你做完事之后，你就会把她送去冬眠，而她很怕她再也不会醒过来。你告诉她密码，让她有权限存取系统数据，然后她就帮你解决了第四十地堡的问题。她在系统里动了手脚，让我能够冒用你的身分，而且还留了一张纸条在你的冷冻舱里，要我帮助她。我认为她是想破坏你的计划，结束这一切。」
「没这回事。」瑟曼说。
「噢，就是这么回事。后来我醒过来了，可是却搞不懂她究竟想要我怎么样。等我想通的时候，已经太迟了。当时，第四十地堡的问题还没解决。我醒过来之后，开始轮值，第四十地堡──」
「第四十地堡的问题已经解决了。」瑟曼说。
唐诺往后一仰，头靠到墙上，眼睛盯着天花板。「第四十地堡的人骗过了你，让你以为问题已经解决了。至于我呢，我的看法是这样。我认为第四十地堡侵入了系统，被安娜发现了。他们变造了摄影机的线路，所以我们根本看不到那里出了什么事。他们信息区的负责人很厉害，带头叛乱，就像你刚刚说的那样。当初我们的屏幕上忽然看不见第四十地堡，就是因为他们切断了摄影机的线路，不过更早之前，他们已经拆掉了输气管，这样我们就没办法杀他们。再更早之前，他们已经拆掉了炸弹。地堡埋设炸弹，就是为了预防这种状况发生。他们把所有的步骤倒过来，所以，当我们的屏幕上忽然看不见他们的时候，他们已经掌控了一切。就像我一样。就像安娜为我安排的一样。」
「他们怎么可能──」
「说不定是她在帮他们。天晓得。最起码她就是这样帮我的。后来不知道怎么搞的，事情传开来了。或者，说不定帮你干过坏事之后，忽然明白他们是对的，我们是错的。说不定她最后放过了第四十地堡，让他们过自己的日子。我想，她可能认为他们会拯救所有的地堡。」
说到这里，唐诺又开始咳起来，忽然想起从前那些英雄传奇，那些为正义而战的男男女女，最后都过着幸福快乐的日子，永远都能够完成不可能的任务，全是狗屁。英雄是不会赢的。所谓的英雄，就是那种侥幸赢了的人。历史是人编的──死人不会说话。全是狗屁。
「我还没搞清楚第四十地堡出了什么状况的时候，我就先引爆了炸弹。」唐诺说。他盯着天花板，彷佛感觉上面所有楼层的重量全部压在他身上。大地压在他身上，而天空也是如此沉重。「我炸掉了第四十地堡，因为我需要引开别人的注意，因为我根本不在乎。安娜安排我假冒你的身分，救了我的命，而我却杀了她。两次轮值，我都帮你做了你该做的事，不是吗?我平息了两次你完全没有预期到的叛变──」
「没这回事。」瑟曼忽然站起来，居高临下看着唐诺。
「就是这么回事。」唐诺说。他泪眼盈眶，眨眨眼挤掉眼泪，忽然感觉心中一阵空虚，而他的心曾经填满了恨，他对安娜的恨。而此刻，他心中只剩下愧疚和悔恨。他杀了一个最爱他的人，杀了一个为正义奋战的人。而他这辈子却从来不曾思考过正义的问题，从来没有追求过正义。
「那次暴动会发生，是因为你违背了自己的规则。」他对瑟曼说。「当你唤醒她的时候，这一切就已经开始了。你太软弱了，你危害到所有的一切，而我补救了这一切。你真该死，因为你竟然听她的话，竟然把我拖下水，害我变成这种王八蛋!」
唐诺闭上眼睛，感觉眼泪从眼角往下流，隔着眼皮感觉到瑟曼的身影在晃动。他已经准备好，抬起下巴，等着瑟曼扑过来狠狠揍他。他想到海伦，想到安娜，想到夏绿蒂。接着他忽然想到，他应该趁瑟曼还没动手之前赶快告诉他，他妹妹躲在什么地方。他期待瑟曼狠狠揍他一顿，因为他觉得自己活该，因为他是帮凶，帮助这些禽兽，不知不觉在每个关键时刻变成他们的工具。他打算告诉瑟曼，夏绿蒂躲在哪里，可是隔着眼皮他忽然感觉眼前一亮，人影消失了，接着，他听到门碰的一声重重关上。