间章Ⅱ 贝莉丝·科德万
哦，哦，我们要去哪里？
我们被锁在舱室里，接受淡漠的盘问，这些凶恶的海盗仿佛是户籍调查员，是政府官僚，是……——姓名？他们问道，——职业？然后他们又问——去新艾斯培林的理由？我都忍不住想要当面嘲笑他们。
我们究竟要去哪里？
他们写下冗长的笔录，在印刷表格中详细记载我的情况，然后转向梅莉奥普修女，重复相同的过程。他们对待语言学家和对待修女没有区别，同样都是微微点头，逐一澄清要点。
为什么我们可以保留自己的物品？为什么他们不抢走我的首饰，为什么不强暴我，或者一刀捅死我？他们说不能持有武器、钱币和书籍，但其他物品可以留下。他们搜查我的衣物箱（搜得很马虎），拿走了匕首、纸币和学术专著，弄脏了衣服，但别的都没动。他们留下了信件、靴子、照片，以及各种累积的杂物。
我据理力争那些书籍。我说，你们不能拿走，让我留着吧，那是我的，有些是我写的。他们让我留下空白笔记本，但印刷品，包括故事书、课本、长篇小说，他们全拿走了，轻而易举。我指给他们看，“B. 科德万”就是我，但他们不管。他们拿走了所有署名科德万的书。我不明白原因，无法理解他们的目的。
梅莉奥普修女坐着祈祷，低声念诵她那神圣的经文。她没有哭，这让我既惊讶，又欣慰。
我们被关在室内，他们时不时送来茶水和食物，态度既非粗暴也非友善，就像冷漠的动物管理员。我告诉他们我要出去。我使动敲门，说要上厕所，然后从门框边向外窥视。走廊里的警卫朝我怒吼，要我进去，然后拿来一个桶，梅莉奥普委屈地噔视着它。我不在乎，我是骗人的，我想找约翰尼斯或费内克，我想看看别处的情况。
到处都是脚步声，还有隐约的对话，所用的语言我几乎全懂。——东北偏北，甲板另一侧——有吗？我不知道，——他去了哪里，不在吗？然后是更多难以分辨的话音。
我从脑袋边的舷窗里望出去，除了水面的风暴，什么也看不见，上上下下一片漆黑。我一支接一支地抽烟。
等到细雪茄全部抽完，我平躺下来，这时我意识到，我不信自己会死，我并非在等死，而是等别的事情。
等待终点。等待答案。等待我的目的地。
望着油彩似的落日余晖，我略带诧异地意识到，自己竟疲惫不堪地合上了眼睛，哦，难道是真的吗？真的吗？我要，我要，睡眠，我
睡着了。
睡眠虽长，却不安宁，在梅莉奥普虔诚的呢喃中，惺松睡眼闪烁转动，有时虽然睁着，却依然不醒。
直到我在一阵恐慌中坐起，望向外面渐渐明亮的海面。
早晨到了。我躲在迷离梦境中错过了黑夜。
我小心翼翼地着装，擦干净长靴，如往常一般涂抹脂粉，系好头发。
六点半，一名仙人掌族来敲门，送来了稀粥。我们小口喝着粥，听他讲述安排——他说我们快到了——等系好缆绳，就跟着其他旅客走，注意听你的名字，叫你去哪儿就去哪儿，你们会……但我没听懂匿，我听不懂，我们会怎样？到时候我们能明白吗？能搞清楚是怎么回事吗？
我们要去哪里？
我整理好物品，准备登陆，不管是往何处。我想到费内克，船长被杀（鲜血迸流）时他如此安静，此刻他又在哪里，在做什么？他不会希望让人知道自己身负要职，可以指挥船只，改变越洋旅程的档期。
（他在我的掌握之中。）
室外，强动的海风执著地侵扰着我。
我的眼睛仿佛属于穴居动物，已经习惯舱室中单调灰仄的光线。早晨的光亮令我惊诧，我眼中夹着泪水，不停地眨了又眨。海面上浮云如梭，四面八方尽是轻柔的波浪拍击声。我能尝到空气中的咸涩。
其余人围绕在我周围，莫利非凯特、卡多米安母女、穆利甘、艾腾里、科尔、吉姆丘瑞，还有我的约翰尼斯·提尔弗莱，他迅速瞟了我一眼，笑容一闪，然后便被人群冲走了，而费内克依然低着头混杂其中。在这样的光线里，我们每个人都像是粗糙的剪纸。我们仿佛由低贱的原料制成，不配在白昼中出现。而白昼也如同顽童一般傲慢自负，对我们不理不睬。
我想朝约翰尼斯喊叫，但他被人流卷走了，我用刚刚清晰起来的眼睛左顾右盼。
我费劲地拖着衣物箱，踉踉跄跄穿过甲板，不堪光线和空气的折磨。抬起头，海鸟飞旋。我挣扎向前，眼睛始终盯着鸟儿，它们从我头顶绕过，转向右舷，飘忽不定地往地平线飞去，我看到它们前进的方向上桅杆林立。我一直在回避，至今不曾望向船侧，至今不知身在何处。目的地始终躲在我眼角里若隐若现，但现在当我注视着海鸥，它便瞬间映入了我的眼帘。
它无所不在，我怎么可能看不见？
我们缓缓而行，有人在叫名字，把我们分成几组，并下达各种繁复的指示，但我充耳不闻，因为我眺望着远方。
嘉罢保佑。
我的名字被喊到了，此刻我就站在约翰尼斯身边，但我看也不看他，因为
我注枧着
一根根紧挨的桅杆，还有船帆和塔楼
连绵不绝
我们到了
到了这片森林的边缘。
嘉罢在上，真是活见鬼
错觉，是眼睛的错觉
这座城市时时刻刻都在起伏动荡，永无体止地来回摇晃。
——科德万小姐，有人冷冷地说，但我无心应答，我还在看，我放下箱子继续看。
有人与约翰尼斯握手，他困惑地注视着他们。有人对他讲——提尔弗莱博士，太欢迎了，真是荣幸，但我没有留意听，因为我们到了，我们到了目的地，噢，看哪，快看哪！
哦，我想，我想放声走笔，我想呕吐，我的胃里七上八下，看哪，我们到了，我们到了。
我们到了。