Chapter 12 黑人恶棍
简·克莱顿渐渐恢复了意识。一睁开眼，她就看到安德森抱着那个孩子站在身边，脸上立马浮现一丝痛苦和厌恶。
“你怎么了?”他问，“生病了吗?”
“我的孩子在哪儿?”她哭喊着，并没有理会他的询问。
安德森抱着那个胖乎乎的婴儿向她伸过去，可她连连摇头。
“这不是我的孩子，”她说，“你早就知道这不是我的孩子。你就是个恶魔，跟那个俄国人没什么两样。”安德森瞪大湛蓝色的眼睛，吃惊地看着简。
“不是你的!”他惊叫起来，“是你跟我说‘金凯德号’上的孩子是你的。”
“不是这个，”简绝望地回答，“是另外一个。另外一个孩子在哪儿?船上一定有两个孩子。这个孩子我不认识。”
“没有其他孩子了。我还以为他就是你的。非常抱歉。”
安德森烦躁不安，急得走来走去。简显然也看出来，他确实不知道这个孩子的真实身份。
不一会儿，孩子啼哭起来，在瑞典人的怀里踢来踢去，一边踢一边朝简伸着小手。
她不忍心拒绝这个小生命，于是抽泣着站起来，把孩子搂在怀里。
她把脸埋在孩子脏兮兮的小裙子上，呜咽了好一阵子。发现这个小家伙并不是自己深爱的杰克，简失望透顶。可转念一想，这个冲击又转变成一个巨大的希望：在“金凯德号”从英国启航之前，一定发生了奇迹，才让自己的孩子免遭茹科夫的毒手。
接着，那个孤苦伶仃的小流浪儿又向简发出了无声的呼唤。一想到小家伙并不是自己的孩子，简的心里便隐隐作痛，可小家伙身处荒野，无依无靠，没人疼爱，简的母爱之心又被这个无辜的孩子唤醒了。
“你不知道这是谁的孩子吗?”她问安德森。
他摇摇头。
“真的不知道，”他说，“如果不是你的，我就真的不知道这是谁的孩子了。茹科夫说是你的。我想他可能也以为是你的孩子。”
“我们现在该怎么办?‘金凯德号’，我是回不去了，茹科夫会一枪毙了我的，不过你倒是可以回去。我这就把你带到海边，再找几个黑人把你送回船上——嗯?”
“不!不!”简大喊，“绝不!我死也不会再回到那个混蛋的魔爪之中。不，我们还是带上这个可怜的小家伙继续往前走吧。要是老天有眼，我们早晚会得救的。”
于是，他们带着六个莫苏拉人再次偷偷溜走，逃进荒野。莫苏拉人扛着几包吃的和几个帐篷。安德森早就把这些东西偷运到小船上，好为逃跑做准备。
在日日夜夜的折磨之下，简仿佛陷入一场永无休止的噩梦，不久便分辨不出时间日期了。她不知道他们是走了几天还是几年。唯一值得欣慰的是，那个小家伙一直伸着小手，挨着简的心口温柔地抚摸着。
小家伙的举动在某种程度上弥补了简内心痛失儿子的遗憾。虽然并非亲生，可她有时候会闭着眼睛坐在那儿，想象着怀中的小生命就是自己的孩子，沉浸在这甜蜜的想象之中。简发现自己已经不自觉地开始用母爱呵护他了。
这段时间，他们的行程非常缓慢，时不时地从途径海岸的土著猎人那里了解到，茹科夫并不知道他们前进的方向。掌握了这一消息后，安德森一路上速度缓慢，经常停下来休息，以便更好地照顾这位娇生惯养的妇人。
行进途中，瑞典人坚持抱着孩子，还想尽办法帮简·克莱顿节省体力。发现自己搞错孩子身份，酿成大错之后，他懊恼不已。不过简相信他确实是出于一片好心后，便不让他再因这个无法挽回的错误继续自责。
每天晚上露营时，安德森会在最有利的位置为简和孩子搭上舒服的帐篷，还命令莫苏拉手下在帐篷四周筑起最结实、最安全的荆棘栅栏。
在所剩不多的存粮以及瑞典人用手枪打到的野味中，最好的那份总是留给简。最让简感动的是，这个瑞典人对她总是体贴入微，彬彬有礼。
这丑陋的外表下居然隐藏着如此高尚的品质，这让简迷惑不已。最后，这个瑞典人骨子里的骑士精神，和一直以来的善良、关爱终于改变了他在简心目中的形象。现在，简透过并不讨喜的外表看到的都是他的人格魅力。
一天，他们忽然听说茹科夫已经发现了他们的行踪，而且很快就能追上来，急忙加速前进。安德森当即决定沿水路前进。于是，在途径一个支流河岸上的部落时，他从酋长那里买了条独木舟朝河流出发，部落刚好离乌加姆比河也不太远。
之后，一群人便沿着宽阔的乌加姆比河逃去。他们一路飞速前进，没再听到追捕者的消息。水路的行程结束后，他们把独木舟搁在岸上，朝丛林里走去。进了丛林，旅途变得举步维艰，危机四伏。
离开乌加姆比河的第二天，孩子突然发起高烧。安德森知道这意味着什么，但他不忍心告诉简·克莱顿实情。因为他已经看出来，简就像对待自己的亲骨肉一样，全心全意地爱着这个孩子。
由于孩子的病情，他们已经没办法再朝前赶路，安德森便从主道上撤下来，在一片河岸的空地搭起营地。
简无时无刻不在照顾着生病的小家伙。这些痛苦和焦虑已经让她快要承受不了，可紧接着又一个噩耗袭来。一个莫苏拉脚夫在林中觅食的时候发现，茹科夫一伙人的营地就在附近。显然，那伙人已经发现了他们的行踪，而他们还以为这里是个极其隐蔽的藏身之地。
这个消息意味着他们只有一个选择：必须拆了营地，不顾孩子的病情，火速向前赶路。简·克莱顿很了解那个俄国佬的脾气，要是再抓到他们，一定会让简和孩子再次分离。而且简知道，一旦分开，孩子就必死无疑。
就在他们跌跌撞撞地穿过盘根错节、簇叶丛生的小路时，莫苏拉脚夫却一个接一个地弃他们而去。
如果不是陷入被俄国佬一行人追上的危险之中，那些脚夫还会尽职尽责，忠心耿耿。可是，他们早就听说茹科夫性情残暴，对他已经害怕到闻风丧胆的地步了，现在，他们知道茹科夫就在附近后，最后一丝心理防线也顷刻崩塌，于是迅速丢下三个白人便逃跑了。
可安德森和简依旧继续前行。瑞典人走在前面，砍下灌木丛中挡住去路的枝叶，为简开路，而简则一路上紧紧地抱着孩子。
他们赶了一整天的路，到了傍晚才意识到，还是没能躲过一劫。身后不远处传来一大批民兵的声音，他们正沿着安德森给简开的路追过来。
意识到对方很快就要追上来后，安德森把简和孩子藏到一棵大树后面，还用杂草把他们盖起来。
“前面一英里左右，有一个村庄，”他对简说，”这是莫苏拉人临走之前跟我说的，我尽量把俄国人引开，你继续向村庄赶。那个村子的酋长对白人很友好，莫苏拉人曾经去过。无论如何，我们只能帮你到这儿了。”
“躲过这阵风头，你就让酋长把你送到海边莫苏拉人的村庄。到了那儿之后，总会有船经过乌加姆比的河口。到时候就一切好办了，再见了，祝你好运，夫人!”
“可你要去哪儿，斯文?”简问他，“你为什么不也藏在这儿，和我一起去海边呢?”
“我要去跟俄国人说你已经死了，这样他就不会再找你了，”安德森咧开嘴笑着说。
“你为什么不跟他说了之后，再和我会合呢?”简坚持着。
安德森摇了摇头。
“我跟俄国人说了之后，可能就没法和任何人同行了。”
“你的意思不会是他要杀了你吧?”简问，可她心里清楚，那个混蛋知道瑞典人坏了他的“好事”后，一定会杀了他以解心头之恨。安德森并没有回答，而是指了指他们刚经过的那条路，提醒她保持安静。
“我不在乎，”简·克莱顿低声说，“无论如何，我都不会让你为了救我而牺牲自己。把你的手枪给我。我知道怎么用，或许我们可以一起拖住他们，然后再想办法逃生。”
“没用的，夫人，”安德森回答，“他们只会把我们两个都抓住，到时我就什么也帮不了你了。为这个孩子想想吧，夫人，要是你们再双双落到茹科夫的手里会怎么样。就算是为孩子着想，你也得照我说的做。给，拿着我的手枪和子弹，你应该用得着。”
他把手枪和子弹袋塞到简旁边，便离开了。
简眼睁睁地看着安德森沿着原路返回，去见俄国人手下那帮正走过来的民兵。拐了个弯后，一眨眼就不见了。
她第一反应就是跟上去，自己带着枪，还能帮到他，而且她也不敢想象安德森走了以后，自己被独自留在这片可怕的丛林里，无依无靠的场景。
她从藏身之处爬出来，想尽快去追安德森。她抱起孩子，刚好瞥到他的小脸蛋儿。
脸蛋儿烧得多红啊!小家伙看起来病得太厉害了。简把他的小脸蛋紧贴着自己的脸，真是烧得太烫了!
简·克莱顿吓得差点喘不过气来，立马沿着林中的小路离开。手枪和子弹袋被落在了刚才的藏身处。安德森，甚至她的死敌茹科夫，此时此刻通通被她抛在脑后。
被吓坏的简现在满脑子想的都是这个染上重病又无助的小家伙。孩子神志清醒的时候，一定很痛苦，而自己想减轻他的痛苦，却无能为力。
她现在唯一的念头就是找到一个能帮助自己的人——一个生过孩子的妇人。她还想起了安德森提到的那个友好的村庄。要是能及时赶到那儿就好了!
已经没时间耽搁了。她像只受惊的羚羊，朝着安德森指的方向狂奔而去。
身后突然从远处传来男人的叫声、枪声，而后又是一片寂静。她知道，安德森已经见到俄国人了。
一个小时之后，简跌跌撞撞，筋疲力尽地走进一个小村庄，村里散落着几间茅草屋。男人、女人、小孩立马跑过来团团围住了她。这些热情、好奇又兴奋的土著居民对她进行了连环炮似的发问，可她一句话也听不懂，也没法回答。
她能做的只有眼泪汪汪地指着怀中嚎啕大哭的婴儿，一遍又一遍地重复着：“发烧——发烧——发烧。”
黑人们并不明白她说的话，可他们看出了简为什么着急。很快，一个年轻的妇女把她拉进一间茅屋，另外几个妇女在努力让孩子安静下来，尽量缓解他的痛苦。
接着，巫医也来了。他在婴儿面前生上火，在一个小砂锅里煮着奇怪的调制品。巫医在火上跨来跨去，嘴里不住地嘟囔着奇怪又单调的咒语。过了一会儿，他用一根斑马的尾巴往砂锅里蘸了一下，接着又嘀嘀咕咕地念起咒语，还洒了几滴液体在孩子脸上。
巫医离开后，妇女们坐在周围嚎啕大哭起来，简都快被她们的哭声吵疯了。可简也知道，她们这么做完全是出于好意，所以只好装聋作哑，静静忍受这长达几个小时的白日梦魇。
大约到了半夜，村里突然传来一阵喧嚣。她听出那些土著人好像在争论什么，可完全不知所云。
不久之后，她听到有脚步声朝着自己的茅屋走过来。此时，简正蹲坐在明亮的火堆前，孩子躺在她的膝盖上，一动不动，半抬着眼睑，眼珠子时不时向上翻。
简·克莱顿惊慌失措地看着小家伙。这并不是她的孩子——并不是她的亲骨肉——可这个可怜的小家伙和自己多么亲密，对自己多么珍贵啊!她那颗痛失骨肉的心，已经全身心地投入到这个可怜的小流浪儿身上了。在“金凯德号”被因禁的几个月，简内心的爱被封闭了起来，如今，那些爱全部倾注到了这个小家伙身上。
简知道一个小生命就要结束了，她不敢想失去这个小家伙会是什么场景。可她又希望最好现在立马就结束，以便终结这个小可怜虫的痛苦。
她听到脚步声停在了门外。先是一阵喃喃自语，片刻之后，部落的酋长——麦格维扎姆走进了屋。简一进村子就被妇女们拉进茅屋里，所以还没见过这位酋长。
现在她见到了麦格维扎姆，这是一个长相邪恶、严重退化的野蛮人。对简·克莱顿来说，他看起来更像只大猩猩，而不是人类。
他试图和简交流，可惜并没有成功。最后，他把门外的一个人叫了进来。
另一个黑人应酋长的召唤进了屋——一个跟麦格维扎姆的长相完全不同的黑人。他们的长相差别很大，简·克莱顿立即确定这个黑人来自其他部落，他过来是当翻译的。简从麦格维扎姆问第一个问题时，就察觉出酋长一定有什么不可告人的企图，所以想从自己口中套出点儿消息。
简觉得很奇怪，这个家伙怎么突然问对自己的计划这么感兴趣，还特别盘问了她在村庄逗留之后，打算去什么地方。
简觉得并没有理由隐瞒，就跟酋长说了实情。不过酋长问她是否想在行程结束之后见到丈夫，简摇摇头。
之后，酋长通过黑人翻译跟简表明了来意。
“我刚刚，”他说，“听一些住在大河边的人说，你的丈夫好几次沿着乌加姆比河去找你，后来遭到土著人的袭击，被杀了。我跟你说这些是想告诉你就算想见他，也没必要再长途跋涉，浪费时间找他了。不过，你可以沿原路返回海岸。”
酋长的话如晴天霹雳，让简心如死灰，但她还是谢过麦格维扎姆的好意。经历的这么多磨难都不及最后这一击来得痛彻心扉，她甚至已经彻底麻木，不知痛痒了。
简垂着头，坐在那儿呆滞地看着躺在腿上的婴儿。过了一会儿，她听到门口有响声——又有一个人进来了。一个妇女坐到她对面，往快要燃尽的余火上扔了一捆柴草。
突然一闪，新生的火焰喷薄而出，魔术殷照亮了整间屋子。
火焰映衬出简·克莱顿恐怖、呆滞的目光，孩子已经死了。她甚至不知道他死了多久。
她的喉咙仿佛被什么东西卡住，压得她喘不过气来。突然，她一把搂过孩子，靠在胸口，痛苦地把头埋在小家伙身上。
片刻之后，茅屋的寂静被打破了。一个土著妇女走了进来，一阵鬼哭狼嚎。
一个男人走到简·克荣顿跟前咳嗽了几声，又叫了一声她的名字。
简吓了一跳，睁开眼，抬头便看见尼古拉斯·茹科夫那张充满嘲讽的脸。