Chapter 2 旅馆风波
“我真搞不懂，泰山为什么要跟他们走，”达诺说，“这不是他的风格，对待陌生人，他比谁都警惕。”
“说不定他们真认识啊!”海伦说，“看起来他跟那个女孩关系很好，你没注意到吗?她看起来那么开心，那么友好。”
“是啊，我注意到了。但我也留意了泰山，这里面有点蹊跷，我感觉不大对劲。”
就在达诺说话的时候，拉尔塔什克还没来得及挥刀，泰山已如闪电阿拉一般飞转身体扑向他，双手把他抓起，举过头顶。阿坦·托姆和玛格拉退缩到墙壁，两人眼睁睁地看着泰山，重重地把拉尔塔什克摔在地上，他们恐惧万分，气喘吁吁。
泰山横眼瞪着阿坦·托姆说：“轮到你了!”
“等一等，布莱恩·格雷戈里!”阿坦·托姆一边哀求着，一边拉着玛格拉往后退，“我们讲讲道理，好吗?”
“跟杀人犯我从不讲理，直接杀!”
“我刚才只是想吓唬吓唬你，不是要杀你。”阿坦·托姆解释着，继续沿着房间四周的墙壁往后移，紧紧抓着玛格拉的手。
“为什么要吓唬我?”泰山质问道。
“因为我想要你身上的一件东西——到艾什尔的路线图。”
“我没有什么地图，我再说一遍，我从没听说过艾什尔。你到艾什尔找什么?”
“不用绕弯子了，布莱恩·格雷戈里。你我心知肚明，我们都想得到那里的‘钻石之父’。你是跟我合作?还是这样继续装下去?”
泰山耸耸肩说：“我不知道你在说什么。”
“好啦，你这个傻瓜，”阿坦·托姆咆哮道，“如果你不跟我合作，我也不会让你活着跟我作对。”他从挂肩枪套里掏出一把手枪对准泰山，“吃我一颗子弹!”
“不要!”玛格拉喊道，阿坦·托姆正要开枪，她奋力把枪口向上一推，“你不能杀他!”
泰山无法想象这个奇怪的女人为什么要救他，阿坦·托姆更是一头雾水。泰山还没来得及拦住他们，阿坦·托姆就把玛格拉从门口拖进隔壁房间，嘴里恶狠狠地骂着她。
听到枪声，在楼下露台上的达诺一跃而起，大叫：“我就知道，我就知道有问题!”
格雷戈里和海伦起身跟着达诺。“待着别动，海伦，”格雷戈里命令女儿，“我们还不知道上面发生了什么。”
“别犯糊涂了，爸，我跟您一起去。”
凭着多年的经验，格雷戈里知道控制女儿最简单的方法就是随她自己，因为她总是有她自己的主意。格雷戈里父女赶上来的时候，达诺正在楼上大殿里，大喊着泰山的名字。
“我不知道在哪个房间。”他说。
“我们得一个一个试。”海伦建议。
达诺又喊了泰山一声，这一次泰山答应了。过了一小会儿，三人循声走进房间，看到泰山正在想办法打开左边墙上的门。
“发生什么事了?”达诺激动地问。
“一个家伙要开枪杀我，”泰山解释说，“给我送信的女人推开了枪，然后那人把她拉进了房间，反锁了房门。”
“你现在有什么打算?”格雷戈里问。
“我要冲破这扇门去追他。”泰山回答道。
“这不是很危险吗?”格雷戈里问，“你也说了，那家伙有枪。”
泰山想探个究竟，他用身体冲破房门，跳过门槛进入房间，但房间里空无一人。
“他们跑了!”泰山说。
“阳台那里有楼梯，通向旅馆后面的服务台，”达诺说，“我们跑快点的话，也许能追上他们。”
“不用了，让他们走吧，”泰山说，“拉尔塔什克在我们手上，我们可以通过他，知道其他人的底细。”他们转身又回到刚才的房间。
“我们拷问拷问他，他会说的。”泰山话语之间带着冷酷，让海伦莫名地想到狮子。
“只要你不杀了他!”达诺坚定地说。
“我当然不会了，”泰山回答，“他已经跑了!”
“真是太奇怪了!”海伦·格雷戈里不解地感叹着。
四人回到露台上的桌子边，大家都有些紧张和激动，除了泰山。海伦很兴奋，这里有谜团、有冒险。她曾希望在非洲能经历这些，而不是在离内陆这么远的地方。而她的胳膊肘边，还有浪漫——达诺正品着清凉的饮料。然而，她并不知道，达诺透过眼镜边第一千次地审视着她的背影。
“那女人长什么样?”海伦问泰山。
“比你高一点，乌黑的头发，身材苗条，长相出众。”
海伦点点头说：“你来之前，她就坐在露台尽头的桌子边，跟她一起的男人长得很像外国人。”
“那肯定就是拉尔塔什克。”泰山说。
“她长得很惊艳，”海伦继续说，“你觉得她到底为什么把你引到那个房间，然后又救了你的命?”
泰山耸耸肩说：“我只知道她引我过去的目的，但不明白她为什么会推开阿坦·托姆救我。”
“他们为什么要找你?”达诺问泰山。
“他们以为我是布莱恩·格雷戈里。他们想得到一张路线图，到那个禁城艾什尔的地图。据他们说，‘钻石之父’在那个地方，他们说你哥哥画了那幅地图。你知道什么吗?你们这次猎游的目的是不是就为了找到‘钻石之父’?”泰山的最后一个问题指向格雷戈里。
“我对什么‘钻石之父’一无所知，”格雷戈里回答，“我只想找到我的儿子。”
“那你有没有地图?”
“有，”海伦说，“我们有一张很粗糙的地图，是布莱恩画的，附在他给我们的最后一封信里。他从来没想过那张地图对我们能有什么用处，只是为了让我们知道他的去向，没有其他任何目的。地图甚至都不精确，只是最为粗线条的勾勒。但我把它保存了起来，放在我房间里。”
“那个小男孩给你送信的时候，”达诺说，“你不是问我为什么要叫你过来吗?”
“对。”泰山说。
“我之前在卢安果执行一项特殊任务，正好遇到格雷戈里先生父女，”达诺解释说，“我对他们的问题很关注，他们问我认不认识能帮他们找到艾什尔的人时，我就立刻想到了你。我并不是要冒昧地让你跟他们一起去，但在非洲，我想不到谁更有资格给他们推荐猎游队头领的合适人选。”
泰山的脸上此刻露出一丝微笑，更多的是眼睛在笑，嘴唇只是微微放松，达诺对这微笑习以为常。“我明白，保罗，”泰山说，“猎游队的头领我当了。”
“但是有点太勉强你了，”海伦叹道，“我们永远没有资格让你这么做。”
“我想这会很有趣。既然已经遇到了玛格拉、拉尔塔什克和阿坦·托姆，我想再会会他们，如果有我跟你们在一起，会有办法的。”
“毫无疑问。”格雷戈里说。
“你们准备了什么吗?”泰山问。
“我们的队伍正在邦加集合，我之前试用了一个叫沃尔夫的白人猎人做头领，当然现在——”
“如果他愿意过来做我们的猎人，我们还能用得上他。”
“他明天早上会来旅馆，我们到时候可以跟他谈谈。关于他，我只知道他能给我们提供一些有用的信息，其他方面并不了解。”
翁峰店铺的后面，有一间装有厚窗帘的房间。房里的小神龛上，立着一尊红漆佛像，摆放着精美的青铜器、一对价值连城的屏风，以及一些上等的花瓶，其余的则是廉价的景泰蓝和皂石。中式的柚木家具已经摇摇欲坠。房间里挂着厚重的帷幔，仅有一扇窗户，屋里空气湿热，弥漫着浓浓的檀香味，让人反胃。阿坦·托姆和玛格拉待在房间里，那男人冷冷地坐在那里生闷气。
“你为什么要那么做?为什么推开我的枪?”
“因为……”玛格拉刚开口又沉默了下来。
“因为!因为!”他学着玛格拉的声音说，“妇人之仁，但你应该知道我怎么对待叛徒!”他突然转身面对着她问：“你是不是喜欢他?”
“也许吧，但那是我的事。我们现在要做的是赶到艾什尔，把‘钻石之父’弄到手。格雷戈里的家人要去那里，这就说明他们没有钻石，但是他们有地图。你也知道那是布莱恩画的，你见过他的，我们必须得到它。听着，我有个计划。”她走近阿坦·托姆，斜着身子对他耳语了一番。
他仔细地听着，面露喜色，表示赞同。“妙!亲爱的!如果拉尔塔什克恢复好了，明天就让他去做。翁峰在照顾他，而且即使那样行不通，我们还有沃尔夫。”
“如果他接了这个活，我们就瞧拉尔塔什克的了。”玛格拉说。
他们走进了一间小卧室，就在他们刚才说话的房间隔壁。油灯上面的壶里正熬着什么，一个中国人在看着。拉尔塔什克躺在一张狭窄的小床上，两人进来时，他抬眼看着他们。
“感觉怎么样?”阿坦·托姆问。
“好些了，主人。”
“蒙(明)天揍(就)好了。”吐字不清的翁峰确定地说。
“你到底是怎么逃出来的?”玛格拉问。
“我假装昏迷，等他们进了隔壁房间，我爬到一个衣柜里躲起来。天黑以后我设法进入后院，然后就来到了这里。我真以为这次必死无疑了。那人说他不是布莱恩·格雷戈里的时候，我差点就信了。只是比起上次我们见到他的时候，他的力气大了许多。”
“他就是布莱恩·格雷戈里，没错的。”阿坦·托姆说。
翁峰倒了一杯汤药递给拉尔塔什克。“哈(喝)!”他说。
拉尔塔什克抿了一小口，皱了皱眉头，全吐了出来。“我喝不下这鬼东西，这里面放了什么呀?死猫吗?”
“几(只)有一点点啦，你哈(喝)吧!”
“不喝，我死都不喝。”
“喝了它。”阿坦·托姆说。
拉尔塔什克像一条挨了鞭子的小狗，把杯子捧到嘴边，连咳带呛地喝干了它。