Chapter 3 地图被盗
第二天早晨，格雷戈里父女、泰山和达诺在露台上吃早餐的时候，沃尔夫来了。格雷戈里把沃尔夫介绍给了泰山。沃尔夫打量着泰山，注意到他的腰布和原始武器，说道：“我以前也见过一个野人，但那个是四条腿走路，说话像狗叫。您要带着他和我们一起吗?格雷戈里先生。”
“泰山将全权负责这次猎游。”格雷戈里说。
“什么?”沃尔夫喊道，“那是我的位子。”
“以前是，”泰山说，“如果你愿意过来当猎人，我们欢迎。”
沃尔夫想了一会儿，说：“我去，格雷戈里先生还很需要我。”
“我们明天坐船去邦加，”泰山说，“你先等着，到时候才用得上你。”
沃尔夫走开了，嘴里嘟囔着。
“你恐怕跟他结怨了。”格雷戈里说。
泰山耸耸肩说：“我又没对他做什么，不过是给他个活儿干。当然，我们还要对他慢慢考察。”
“我不在意那家伙的相貌。”达诺说。
“他能给我们很好的建议。”格雷戈里坚持说。
“但是，他显然不是什么正人君子。”海伦说。
格雷戈里善意地笑着说：“但我们现在是要雇一个猎人。你们还能指望我找谁?温莎公爵吗?”
“我想我可以接受。”海伦笑着。
“沃尔夫只需要服从命令，把枪瞄准就好。”泰山说。
“他回来了。”达诺告诉大家，其他人都抬头看着沃尔夫走过来。
沃尔夫对格雷戈里说：“我得想想。我该知道我们要去哪里，这样我可以设计路线。您瞧，我们得小心翼翼，否则我们可能走不出这个以狩猎为生的国家。您有地图吗?”
“有。海伦，你把它放哪儿了?”
“在我梳妆台第一个抽屉里。”
“你跟我上去，沃尔夫，我们去看看。”格雷戈里说。
格雷戈里径直走向女儿的房间，沃尔夫跟他一起，其他人留在露台上聊天。格雷戈里在海伦梳妆台的第一个抽屉里翻了一会儿，翻到了几张纸，最终取出一张。
“就是这个。”格雷戈里把地图摊开在沃尔夫面前的桌子上。
沃尔夫研究了好几分钟，然后摇摇头说：“我对那里比较熟悉，但从来没听过这里的几个地方——图恩巴卡、艾什尔。”他用短粗的食指指着那些地方，接着说：“让我把地图带回去研究研究，我明天送过来。”
格雷戈里摇摇头道：“在去邦加的船上，你还有许多时间跟泰山，还有我们其他人一起研究它。而且，这地图太珍贵了，对我来说意义重大，不容有失。”说完他走回梳妆台边，把地图放回第一个抽屉。
“好的，这也没什么影响，我只是想多尽点力。”
“谢谢!我很感激。”
“既然这样，那我先过去，明天咱们船上见。”
天生头脑活跃的保罗·达诺上校想出各种理由，好在上午剩下来的时间里留在海伦身边。午餐倒是好办——他只需要邀请格雷戈里父女和泰山一起做客便可，但是午餐一结束，就留不住她了。
“如果我们明天要去邦加的话，我得马上去买点东西。”她说。
“不是一个人去吧?”达诺问。
“就是一个人。”她笑着回答。
“一个白人姑娘单独出去，你觉得安全吗?”他问，“我非常乐意陪你一起。”
海伦笑着说：“我逛街的时候不带男人，除非他要买单。再见!”
卢安果的集市分布在一条蜿蜒狭窄的街道上，挤满了黑人、中国人，还有东印人，灰尘很大。这是一个不太讨人喜欢的地方，乱七八糟的味道，对西方人的鼻孔来说很怪异，让人不舒服。这里有许多突出的角落和黑漆漆的门廊。海伦一路纵情地放任着自己女人天生的嗜好，一边逛着，一边寻找想买的东西。而拉尔塔什克一刻不停地跟着她，从一个个角落溜到一个个门廊。
走近翁峰的店铺时，她在一个小摊前停下来，看了看一些吸引她眼球的小饰品，拉尔塔什克这时从她身后溜进了翁峰的店里。
海伦在小摊前消磨了一点时间，随即走到翁峰的店铺，对即将来临的危险全然不知。此时，拉尔塔什克从里面注视着她，就像猫看着老鼠一样。海伦毫无防备，脑子里除了在想要买什么东西，就是对这次寻找她哥哥的探险之旅的各种预想。所以在她经过翁峰的店铺，拉尔塔什克一把抓住她，把她从门口拖进一片漆黑的屋里时，她瞬间懵了，毫无还手之力，绝望无助——但这只是暂时的。意识到自己身处险境时，她挣扎着，击打着袭击她的那个人。她试图大喊救命，但是那个男的粗暴地用手掌捂住了她的嘴巴，不让她喊出声。在这邪恶的地方，即使你喊救命，也没有人来帮忙。拉尔塔什克瘦长结实，非常强壮，他把海伦拖向店铺的后头，海伦很快意识到挣扎毫无意义。
“消停点儿，这样我也不会伤害你。”说着，他把手掌从她嘴上挪开。
“你抓我来干什么?”海伦问。
“里面有人要问你话。我没法儿给你解释，这里的主人会给你答案。他提的任何建议对你都有好处，都听他的!”
两人走到店铺的尽头时，拉尔塔什克打开了一扇门，把海伦带进了我们之前提到过的那个昏暗的房间。玛格拉站在一边，海伦认出来她就是把泰山引到旅馆那个房间的女人，但如果不是她，泰山可能已经被杀。那个肥胖的欧亚人坐在桌边，正对着她，她从来没见过这个人。此刻，她终于看到了刚才那个抓她的男人的正脸，他就是旅馆里那个女人的同伴。
“你是海伦·格雷戈里?”桌边的男人问。
“我是海伦·格雷戈里，你想怎么样?”
阿坦·托姆温和地说：“首先，我想说我很抱歉，我们不得不采取这种看似很无礼的方式。你哥哥手上有我们想要的东西。他不听我们的解释，所以没有其他办法，只有用武力了。”
“我哥哥?你没跟他说过话啊。他在非洲内陆失踪了。”
“别跟我撒谎，”阿坦·托姆呵斥道，“我很了解你哥哥。第一次探险时我就跟他在一起。他到过艾什尔，而且还画了一张周边的地图，但他不愿意给我一份，他想独吞‘钻石之父’。我想要的是到艾什尔的路线图，在我得到地图之前，你哪儿也别想去。”
海伦朝他笑着说：“你不用耍什么诡计，在那里演戏。你该找我父亲去要地图，他会让你仿制一份的。如果这个男人愿意跟我回旅馆，他现在就可以去拿。”她点了点头，向拉尔塔什克示意。
阿坦·托姆冷笑着说：“你以为这样就能让我轻易上当吗?”
海伦摆出一副无可奈何的姿态说：“如果你们觉得有必要，那你们继续演。但这只会浪费时间，给大家都带来麻烦。你要我做什么?”
“我要你给你父亲写封信，在上面签上你的名字，我会告诉你怎么写。如果这样，我还是得不到地图，那他就永远也见不到你了。我很快要去非洲内陆，会把你带着。那里的苏丹会给你开个高价钱。”
“如果你认为这种野蛮的威胁可以吓到我的话，那可真是愚蠢至极。你知道，那些套路在今时今日已经行不通了，这不是在说故事。快点说吧，我该怎么写?我保证你会在最短的时间内得到地图，但是我凭什么相信你会遵守你的空头承诺，把我放走?”
“你只有听我的话，但我可以保证，我不想伤害你。我要的只是地图。过来坐下，我来口述。”
夕阳西下，落到高耸的树木后面，树影渐长，给这个藏污纳垢的小村庄增添了一分它本不具备的柔和之美。格雷戈里、泰山和达诺三人忙于讨论第二天猎游的细节，猛然间才意识到天色已晚。
格雷戈里说：“不知道海伦在忙什么，天都快黑了。在这样的地方，我不想让她这么晚了还一个人在外面，她早该回来了。”
“她本来就不该一个人去，”达诺说，“女孩子在这里不安全。”
泰山也同意：“是不安全，有人类的地方永远都不会安全。”
“我看我们得去找她。”达诺提议。
泰山也赞同：“好的，我们俩一起去。格雷戈里先生留守这里，接应海伦。”
两人临走时，达诺说：“别担心，格雷戈里先生。她一定安然无恙地待在哪个古玩店，我们肯定能找到她。”但他的话只是安慰一下格雷戈里，他自己心里也是一百个担心。
格雷戈里等在那里，努力说服自己没什么好担心的。他试着读点书，但心思却总是不集中，一句话读了五六遍还不解其意，于是他放弃了。他开始在房间里踱步，雪茄一根接一根地抽。正准备自己出去找时，达诺回来了，格雷戈里满怀期待地看着他。
达诺摇摇头说：“运气不太好，找过很多店主，都说见过她，但没人知道她什么时候离开集市的。”
“泰山呢?”格雷戈里问。
“他在村子里面找。如果村民有她的消息，泰山会从他们那里得知。他熟悉他们的语言。”
“他来了。”格雷戈里说，泰山走进了房间。
两人抬头看着他，眼神中带着疑问。“没有她的消息吗?”达诺问。
泰山摇摇头说：“影儿都没有。要是在丛林里，我兴许能找到她。但在这里，在人类社会，人们甚至都找不到自己。”
“我的天!”达诺高呼，“那是什么?”
“小心!”格雷戈里提高嗓门说，“搞不好是个炸弹。”
“不是炸弹，”泰山说，“就是一封信，绑在石头上。走!去看看。”
“肯定跟海伦有关，”格雷戈里说着从泰山手里接过信，“果然是的，是她写的，我念给你们听。‘亲爱的父亲：绑架我的人要布莱恩画的那张到艾什尔的路线图。他们威胁说如果不给他们地图，就把我带到非洲内陆卖掉。我相信他们是当真的。您把地图绑在石头上，然后扔出窗外。不要跟踪他们的信使，否则他们会杀了我。他们保证一拿到地图，就把我毫发无损地送回去。’没错，是海伦写的，是她的笔迹。这帮混蛋，只要他们开口，我会给他们的。我只想找回布莱恩，我这就去拿地图。”
格雷戈里起身走进海伦的房间，就在他自己房间的隔壁。他们听见他划了一根火柴点灯，随着一声惊叫，两人冲进了房间。
格雷戈里站在拉开的抽屉前，脸色苍白。
“不见了，”他说，“有人把地图偷走了!”