第六章 翡由萨圣夜
安妮、奥丝姹和塞尔柯丝漫步于欧绮佤伯爵夫人的花园。薄暮冥冥之中洒满了笑声与音乐，各色的瑰丽花朵把空气染得芬芳甘醇，欢乐溢满了现场的每一个角落。
这让安妮感觉强烈的不适，可她却不知道缘由。
一部分确实是因为借来的礼裙，它太紧了，颜色也绿得几乎可以刺伤眼睛。但更多的理由却一直潜藏在脑子里的某个角落，直到奥丝姹的一句简单话语把那个角落照亮。
“这让我想起了艾瑟妮的生日宴会，”她说，“这么多花朵。”
“就是它！”安妮嘀咕道。
“什么？”
“没什么”
可就是它。就是翡萨女神节——或者按这里的称呼叫翡由萨。翡由萨是花卉与草木的女神，在初秋时节，翡由萨会离开去睡一个长觉。所以人们祝福她并祈祷她在来年的春天归来，这成为一种习俗。所以，在艾瑟妮生日那天，到处都有花朵，许多是干花，还保持着春天的颜色。
奥丝姹当然注意到了她的不适。“他们这里的翡由萨节太隆重了，不是吗？”她慎重地选词度句，想探明原因，“比伊斯冷还隆重。”
“是啊，”安妮心烦意乱地答道。她没有告诉奥丝姹她所见到的幻象。她不太确定自己的想法。她从来没有对最好的朋友有所隐瞒，但她开始走的那条路兴许会非常艰难无法回头。
塞尔柯丝无意中救了她。
“真的？”这个维特利安姑娘问，“克洛史尼怎么庆祝翡由萨节？”
“我们互相交换印花纪念盒。”奥丝姹告诉她，“我们在圣火梓园里制作芬葛莉，还喝新葡萄酒。”
“芬葛莉是什么？”塞尔柯丝问。
“是一种编织工艺，用鲜花编织的，”安妮说，“我想这习俗是来自莱芮。”
“啊，”塞尔柯丝露齿一笑，“我们也有这习俗，不过是叫另一个名字。跟我来，我记得在那附近见过火梓。”她们走过几个挂着方形纸灯笼的橄榄树装饰，沿着翠瓦的侧翼来到一个小小的有围墙的花园。
在粗糙多瘤的老橡树旁，站着一个鲜花做成的女人。她的眼睛是深红的罂粟，裙子是金色的秋麒麟和橙黄的桔娘花，她的手指是紫苑。
这个形象使得安妮恶心而恐惧地一晃，因为她想起了幻象里的那个女人，那些黑玫瑰，还有梦中森林里有角的东西。
“像吗？”塞尔柯丝问，“像不像芬葛莉？”
“不，”安妮有些虚弱的样子，“我是说，对，我猜是一样的，不过在克洛史尼我们会把他做成锥形，或者篮子状，或者……总之不会像那样。绝不会看起来像人。”
但是她记得芬葛莉在莱芮语里就是绿色女人。她忧虑的空洞加深了。
“我们离开这里。”她说。在灯笼光下，这个绿色女人仿佛在笑，仿佛任何时候都会朝她们走过来。
“她挺漂亮啊。”奥丝姹说。
“我先走一步。”安妮转身回走，朝向房间和庆典的声音。
“她怎么了？”塞尔柯丝咕哝道，困惑多于生气。
安妮加快了脚步。她希望离开这个花园，躲开这片夜空、田地和树木。她要灯光、人和酒，特别是酒。
当她们回到宽阔的中庭时，伯爵夫人朝她们微笑着走来。她穿着一条镶有金银蔓藤的无甚品位的长裙。
“亲爱的，”她对安妮说，“噢，你的脸！我希望你能好好享乐。”
“我很快乐，凯司娜，”安妮撒了个谎，“非常感谢您的款待。”
“没什么，”她喜气洋洋地回答，“亲爱的，我想我可以为你提供一个特别的惊喜。”
安妮眨了眨眼睛，刚才她见过伯爵夫人，当然所有人都见过她，可无法想象她怎么会对自己另眼相看。
“这里，”伯爵夫人带她来到一旁悄悄耳语，“穿过最大的那扇门，你会发现左边有一个楼梯。上了楼梯再下去，下面的那个大厅通向我的薰衣草花园。在那里，你会发现一位非常期待你来临的年轻男子。”
“我……年轻男子？”
伯爵夫人看起来对自己非常满意。“一看你的脸就知道肯定没错。我想你一定明白我的意思。”
“谢谢你，伯爵夫人。”安妮说，尽量让自己表情自然。但她的心跳得厉害，思绪也在飞驰。
现在，罗德里克可能已经收到了她的信。现在，他可能就在那里。他也许听说了这次宴会，于是便向伯爵夫人呈请需要见她。当然，这是唯一可能相见的时间和地点。如果他去修女院，只能碰一鼻子灰。说不定他已经尝试过，但她并不知情。
“发生什么事了？”塞尔柯丝问。
“没什么，”安妮回答，“她叫奥丝姹和我去帮她一个忙，就这样。”
“我也去。”塞尔柯丝说。
“不！”安妮的声音有点太大，不少人听到后转过头看她，里面包括卡西塔修女。“不需要，”她更柔和地重复道，“她叫的只是奥丝姹和我。”
“多神秘啊，”塞尔柯丝有些怀疑，“只能让人猜测是一些见不得光的事情在上演。”
“不，不是那样。”安妮坚持道。
“那是哪样的？”塞尔柯丝眉毛一翘。
“我过些时候会告诉你，”安妮说，“我们走，奥丝姹。”她拉着女伴的手，走向伯爵夫人所说的那扇大门。
“伯爵夫人跟你说什么了？”在她们闪进入口往楼梯上爬时奥丝姹问，“我们去哪儿？”
安妮转过身把奥丝姹的手捏在自己手里。“我想罗德里克在这里。”她兴奋地肯定道。
奥丝姹的眼睛瞪得像碟子。“怎么可能？”
“我送了一封信给他。”
“什么？你怎么做到的？”
“我会跟你解释的。但那肯定就是他。”
她们穿过大厅，尽头处有一扇锻铁门。门外上空，树叶在微风中沙沙摆动，她还能看见花砖墙上的星星。安妮感觉自己几乎因期待而无法迈步。
“他应该在那里。”安妮告诉她的朋友。
“我是不是在这里等着？”奥丝姹问，“万一有哪位修女接近时可以报个信。”
“不。跟我在一起，直到确定无误。如果我要你离开时会告诉你的。”
“很好。”奥丝姹说。听起来她并不十分高兴。
两个女孩一起穿过了那扇门。花园很小，红砖地面，橘子树柠檬树长在陶瓦罐里，薰衣草生在石头盒子里，空气特别的馥郁。还有一座小喷泉，流水滴淌到下面的扇形池中。
一个男人站在阴影里。安妮能看见他的轮廓。
“罗德里克？”她几乎喘不过气来。
“我没有他的消息。”这个人说。她马上就认出了这声音，于是心沉了下去。
“是你！”她说。
卡佐走到月光下，微笑着摘下头上的帽子。“我告诉过你我在这乡间寄宿，”他说，“我必须承认，你穿着衣服看起来完全不一样。”
“安妮，”奥丝姹拽着她的袖子低声问道，“他是谁？你怎么认识的？还有他说衣服什么的是什么意思？”
“我是卡佐·帕秋马迪奥·达·穹瓦提欧，”卡佐再次鞠躬，“你一定是菲妮女士的姐妹，真是美丽优雅啊。”
“菲妮？”奥丝姹迷惑了。
“卡佐知道我的真名，而不是我的修道名。”安妮说，希望奥丝姹能够帮忙圆谎。
她成功了。“哦，”奥丝姹说，“我明白了。”
“你能否告知在下你的芳名，小姐？”
“她叫玛格蕊。”安妮随便抓了一个名字告诉他。
卡佐捧起她的手，放到唇边。
“当心他，”安妮警告女伴，“该用语言的地方他用蜂蜜。”
“蜂蜜总比柠檬水好，”卡佐说。他稍微转了一下头。“这是否就是你生我气的原因？菲妮小姐？”
“不是。”安妮承认道，她并没生气。“只不过我以为罗德里克可能会来。”
“你失望了，肯定的。信函的传递进行得很顺利，但北方的天气可能比较糟糕。即便是深陷爱河的男子也会被一些事耽误。”
安妮听出话里似乎有话。
“玛格蕊，”安妮说，“你能在大厅里等着帮我放风吗？我答应你待会儿把一切解释给你听。”
“可以。”奥丝姹的声音里藏有一点点埋怨。
待她离开花园，安妮转过身对卡佐单刀直入：“你想要什么？”
让她惊讶的是，他显得很犹豫，似乎在斟酌词句，她以前不知道他还会这样。
“我不知道。”他最后说道，“伯爵夫人答应安排我们见面。我想我只是想知道你怎么样了。”
安妮的警戒之心淡了一层。
“我很好。你的手臂怎么了？还绑了绷带。”
“玩剑的时候不小心弄了点儿擦伤。没什么。”
“玩剑？你去搏斗了？”
他的声音里充满了自满。“不算什么搏斗。有五个山贼，都没坚持多久。”
“真的？”
他又犹豫起来。“不，”他承认，“是我跟我的剑术老师练习时弄的。他对我很生气。”
“什么原因？”
“他认为我太心烦意乱疏于防范。我想他是对的。”
安妮感觉有一丝奇怪的温暖。“是什么让你心烦意乱了？”她装作无所谓地问。
“我想你知道的。”他的眼睛在黑暗中亮晶晶的，而稍顷……
“我告诉过你，卡佐。”她说。
“告诉过我什么？”他温和地问，“你甚至没有告诉我你的真名。可你却抱怨我的真诚。”
她沉默了一会儿，点点头。“是我不对，”她回看他，“我的名字叫安妮。”
他牵起她的手。她原想抽开，但没能做到。“我很高兴见到你，安妮。”而后他吻了一下手背。
“我可以收回它了吗？”安妮问。
“它一直都是你的。”
“你究竟送没送我的信？”
“送了，”他说，“我希望他会来。现在也仍这样希望着。”
“为什么？”
“有时候距离见证爱情。有时候距离摧毁爱情。我想你应该值得被告知是哪一种。”
“罗德里克爱我。”安妮有些发怒。
“那就让他证明给你看。”卡佐回答。
“那你爱我吗？”安妮问，但在问的瞬间已开始后悔。
卡佐没有立刻回答。当他开口时，又是那种难以捉摸的语调。“我不相信人会那么快就陷入爱河。”
这听起来很诚实，可不知何故这比任何爱的宣言都让安妮感到烦乱。
“那样的话，你要我来做什么？”她问。
“想知道你好吗。”卡佐柔声道。
安妮的嗓子有些哽咽。“可你以后怎么做？”她问，尽量使自己语带讽刺，“天天盯着我的塔？”
“也许，”他回答，“如果那是唯一见你的方法的话。”
“太荒唐了，”安妮说。她扭头看了一下。“我必须得走了。”
“我什么时候可以再见到你？”
“你见不到了。”安妮回答，接着转身头也不回地离开花园。
不回头的确很难，但她做到了。 卡佐在失意中拖着沉重的脚步，叹着气。他到底怎么了？他在意这个皮包骨头、面色苍白、红发似拖帚的女人什么？
没有。这所有事都是欧绮佤的安排，不是他的。
一阵细碎的声音使他警觉，他的手已滑向卡斯帕剑的剑柄。但来者只是另一个姑娘，那个金发姑娘。
“很高兴见到你，穹瓦提欧。”她行了个小小的屈膝礼。
一道灵光忽然闪现，卡佐道：“请等等，就一会儿。”
“我必须跟着我的女主人。”
“我恳求你，凯司娜。就一会儿安妮不会想念你的。”他停顿了一下，“刚才你说女主人？”
“我是她的女仆。”
“你也在修女院？”
“对，我在。”
“你的名字真的是玛格蕊？”
女孩往身后看去。“不，凯司。我叫奥丝姹。”
卡佐做了一个自认为最有魅力的微笑。“好一个名字，正好配像你这样迷人的姑娘。”
“你不应该那样说话，凯司。”奥丝姹看起来很认真。
“简单点儿叫我卡佐，如果你愿意的话。”他伸手触摸她的头发，“这些是用金子纺成的吗？”
她一撇头。“求你了，我得走。”她准备离开。
“就一会儿。”他进一步靠近。开始他以为她要躲避，但她没有。他走得很近，而后捧起她的手。
“那个叫罗德里克的，安妮的未婚夫——他是不是很优秀？”
“未婚夫？”奥丝姹的眼睛瞪大了。
啊哈！卡佐想，甚至并没有真的订婚。
“我是说，是的，他们是订婚了。”奥丝姹纠正道。
卡佐不再理会这个谎言。“但那不是我的问题。回答我，可爱的奥丝姹。”
“他是——”她的声音低下来，“我不认为他多优秀。诚实地说，我认为你好多了，尽管我才刚刚遇见你。”
“谢谢你，奥丝姹。你真好。”
“只是，安妮她……很固执。”
“好了，无所谓，”卡佐说，“我不会去强迫别人。”他捏了捏她的手。“谢谢你跟我交谈。”
“这是我的荣幸，卡佐。”
他鞠了一躬，忽然假装惊恐地皱起眉毛。“噢，看哪，”他指着她的嘴说，“有什么掉在了你的嘴唇上啦。”
“什么？”她举起手来，但被他握住，他极快地弯下腰，在她唇上亲了一下。她小声喘息了一下，把头往后一缩——但反应并不很强烈。
“见到了吧？有一个吻掉在那儿，”他说，“不过被我拾到了。”
即使灯火如此昏暗，他也能看见她白皙的皮肤在霎时羞红。她一言不发转身跑开，跟在消失的安妮后面进入了大厅。
卡佐目送她离开，感觉很满足。殷勤没有效用，但也许一点点嫉妒会有效，他想。猎人继续追寻着猎物的踪迹。他吹着口哨去看天上的星星。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
这让安妮感觉强烈的不适，可她却不知道缘由。
一部分确实是因为借来的礼裙，它太紧了，颜色也绿得几乎可以刺伤眼睛。但更多的理由却一直潜藏在脑子里的某个角落，直到奥丝姹的一句简单话语把那个角落照亮。
“这让我想起了艾瑟妮的生日宴会，”她说，“这么多花朵。”
“就是它！”安妮嘀咕道。
“什么？”
“没什么”
可就是它。就是翡萨女神节——或者按这里的称呼叫翡由萨。翡由萨是花卉与草木的女神，在初秋时节，翡由萨会离开去睡一个长觉。所以人们祝福她并祈祷她在来年的春天归来，这成为一种习俗。所以，在艾瑟妮生日那天，到处都有花朵，许多是干花，还保持着春天的颜色。
奥丝姹当然注意到了她的不适。“他们这里的翡由萨节太隆重了，不是吗？”她慎重地选词度句，想探明原因，“比伊斯冷还隆重。”
“是啊，”安妮心烦意乱地答道。她没有告诉奥丝姹她所见到的幻象。她不太确定自己的想法。她从来没有对最好的朋友有所隐瞒，但她开始走的那条路兴许会非常艰难无法回头。
塞尔柯丝无意中救了她。
“真的？”这个维特利安姑娘问，“克洛史尼怎么庆祝翡由萨节？”
“我们互相交换印花纪念盒。”奥丝姹告诉她，“我们在圣火梓园里制作芬葛莉，还喝新葡萄酒。”
“芬葛莉是什么？”塞尔柯丝问。
“是一种编织工艺，用鲜花编织的，”安妮说，“我想这习俗是来自莱芮。”
“啊，”塞尔柯丝露齿一笑，“我们也有这习俗，不过是叫另一个名字。跟我来，我记得在那附近见过火梓。”她们走过几个挂着方形纸灯笼的橄榄树装饰，沿着翠瓦的侧翼来到一个小小的有围墙的花园。
在粗糙多瘤的老橡树旁，站着一个鲜花做成的女人。她的眼睛是深红的罂粟，裙子是金色的秋麒麟和橙黄的桔娘花，她的手指是紫苑。
这个形象使得安妮恶心而恐惧地一晃，因为她想起了幻象里的那个女人，那些黑玫瑰，还有梦中森林里有角的东西。
“像吗？”塞尔柯丝问，“像不像芬葛莉？”
“不，”安妮有些虚弱的样子，“我是说，对，我猜是一样的，不过在克洛史尼我们会把他做成锥形，或者篮子状，或者……总之不会像那样。绝不会看起来像人。”
但是她记得芬葛莉在莱芮语里就是绿色女人。她忧虑的空洞加深了。
“我们离开这里。”她说。在灯笼光下，这个绿色女人仿佛在笑，仿佛任何时候都会朝她们走过来。
“她挺漂亮啊。”奥丝姹说。
“我先走一步。”安妮转身回走，朝向房间和庆典的声音。
“她怎么了？”塞尔柯丝咕哝道，困惑多于生气。
安妮加快了脚步。她希望离开这个花园，躲开这片夜空、田地和树木。她要灯光、人和酒，特别是酒。
当她们回到宽阔的中庭时，伯爵夫人朝她们微笑着走来。她穿着一条镶有金银蔓藤的无甚品位的长裙。
“亲爱的，”她对安妮说，“噢，你的脸！我希望你能好好享乐。”
“我很快乐，凯司娜，”安妮撒了个谎，“非常感谢您的款待。”
“没什么，”她喜气洋洋地回答，“亲爱的，我想我可以为你提供一个特别的惊喜。”
安妮眨了眨眼睛，刚才她见过伯爵夫人，当然所有人都见过她，可无法想象她怎么会对自己另眼相看。
“这里，”伯爵夫人带她来到一旁悄悄耳语，“穿过最大的那扇门，你会发现左边有一个楼梯。上了楼梯再下去，下面的那个大厅通向我的薰衣草花园。在那里，你会发现一位非常期待你来临的年轻男子。”
“我……年轻男子？”
伯爵夫人看起来对自己非常满意。“一看你的脸就知道肯定没错。我想你一定明白我的意思。”
“谢谢你，伯爵夫人。”安妮说，尽量让自己表情自然。但她的心跳得厉害，思绪也在飞驰。
现在，罗德里克可能已经收到了她的信。现在，他可能就在那里。他也许听说了这次宴会，于是便向伯爵夫人呈请需要见她。当然，这是唯一可能相见的时间和地点。如果他去修女院，只能碰一鼻子灰。说不定他已经尝试过，但她并不知情。
“发生什么事了？”塞尔柯丝问。
“没什么，”安妮回答，“她叫奥丝姹和我去帮她一个忙，就这样。”
“我也去。”塞尔柯丝说。
“不！”安妮的声音有点太大，不少人听到后转过头看她，里面包括卡西塔修女。“不需要，”她更柔和地重复道，“她叫的只是奥丝姹和我。”
“多神秘啊，”塞尔柯丝有些怀疑，“只能让人猜测是一些见不得光的事情在上演。”
“不，不是那样。”安妮坚持道。
“那是哪样的？”塞尔柯丝眉毛一翘。
“我过些时候会告诉你，”安妮说，“我们走，奥丝姹。”她拉着女伴的手，走向伯爵夫人所说的那扇大门。
“伯爵夫人跟你说什么了？”在她们闪进入口往楼梯上爬时奥丝姹问，“我们去哪儿？”
安妮转过身把奥丝姹的手捏在自己手里。“我想罗德里克在这里。”她兴奋地肯定道。
奥丝姹的眼睛瞪得像碟子。“怎么可能？”
“我送了一封信给他。”
“什么？你怎么做到的？”
“我会跟你解释的。但那肯定就是他。”
她们穿过大厅，尽头处有一扇锻铁门。门外上空，树叶在微风中沙沙摆动，她还能看见花砖墙上的星星。安妮感觉自己几乎因期待而无法迈步。
“他应该在那里。”安妮告诉她的朋友。
“我是不是在这里等着？”奥丝姹问，“万一有哪位修女接近时可以报个信。”
“不。跟我在一起，直到确定无误。如果我要你离开时会告诉你的。”
“很好。”奥丝姹说。听起来她并不十分高兴。
两个女孩一起穿过了那扇门。花园很小，红砖地面，橘子树柠檬树长在陶瓦罐里，薰衣草生在石头盒子里，空气特别的馥郁。还有一座小喷泉，流水滴淌到下面的扇形池中。
一个男人站在阴影里。安妮能看见他的轮廓。
“罗德里克？”她几乎喘不过气来。
“我没有他的消息。”这个人说。她马上就认出了这声音，于是心沉了下去。
“是你！”她说。
卡佐走到月光下，微笑着摘下头上的帽子。“我告诉过你我在这乡间寄宿，”他说，“我必须承认，你穿着衣服看起来完全不一样。”
“安妮，”奥丝姹拽着她的袖子低声问道，“他是谁？你怎么认识的？还有他说衣服什么的是什么意思？”
“我是卡佐·帕秋马迪奥·达·穹瓦提欧，”卡佐再次鞠躬，“你一定是菲妮女士的姐妹，真是美丽优雅啊。”
“菲妮？”奥丝姹迷惑了。
“卡佐知道我的真名，而不是我的修道名。”安妮说，希望奥丝姹能够帮忙圆谎。
她成功了。“哦，”奥丝姹说，“我明白了。”
“你能否告知在下你的芳名，小姐？”
“她叫玛格蕊。”安妮随便抓了一个名字告诉他。
卡佐捧起她的手，放到唇边。
“当心他，”安妮警告女伴，“该用语言的地方他用蜂蜜。”
“蜂蜜总比柠檬水好，”卡佐说。他稍微转了一下头。“这是否就是你生我气的原因？菲妮小姐？”
“不是。”安妮承认道，她并没生气。“只不过我以为罗德里克可能会来。”
“你失望了，肯定的。信函的传递进行得很顺利，但北方的天气可能比较糟糕。即便是深陷爱河的男子也会被一些事耽误。”
安妮听出话里似乎有话。
“玛格蕊，”安妮说，“你能在大厅里等着帮我放风吗？我答应你待会儿把一切解释给你听。”
“可以。”奥丝姹的声音里藏有一点点埋怨。
待她离开花园，安妮转过身对卡佐单刀直入：“你想要什么？”
让她惊讶的是，他显得很犹豫，似乎在斟酌词句，她以前不知道他还会这样。
“我不知道。”他最后说道，“伯爵夫人答应安排我们见面。我想我只是想知道你怎么样了。”
安妮的警戒之心淡了一层。
“我很好。你的手臂怎么了？还绑了绷带。”
“玩剑的时候不小心弄了点儿擦伤。没什么。”
“玩剑？你去搏斗了？”
他的声音里充满了自满。“不算什么搏斗。有五个山贼，都没坚持多久。”
“真的？”
他又犹豫起来。“不，”他承认，“是我跟我的剑术老师练习时弄的。他对我很生气。”
“什么原因？”
“他认为我太心烦意乱疏于防范。我想他是对的。”
安妮感觉有一丝奇怪的温暖。“是什么让你心烦意乱了？”她装作无所谓地问。
“我想你知道的。”他的眼睛在黑暗中亮晶晶的，而稍顷……
“我告诉过你，卡佐。”她说。
“告诉过我什么？”他温和地问，“你甚至没有告诉我你的真名。可你却抱怨我的真诚。”
她沉默了一会儿，点点头。“是我不对，”她回看他，“我的名字叫安妮。”
他牵起她的手。她原想抽开，但没能做到。“我很高兴见到你，安妮。”而后他吻了一下手背。
“我可以收回它了吗？”安妮问。
“它一直都是你的。”
“你究竟送没送我的信？”
“送了，”他说，“我希望他会来。现在也仍这样希望着。”
“为什么？”
“有时候距离见证爱情。有时候距离摧毁爱情。我想你应该值得被告知是哪一种。”
“罗德里克爱我。”安妮有些发怒。
“那就让他证明给你看。”卡佐回答。
“那你爱我吗？”安妮问，但在问的瞬间已开始后悔。
卡佐没有立刻回答。当他开口时，又是那种难以捉摸的语调。“我不相信人会那么快就陷入爱河。”
这听起来很诚实，可不知何故这比任何爱的宣言都让安妮感到烦乱。
“那样的话，你要我来做什么？”她问。
“想知道你好吗。”卡佐柔声道。
安妮的嗓子有些哽咽。“可你以后怎么做？”她问，尽量使自己语带讽刺，“天天盯着我的塔？”
“也许，”他回答，“如果那是唯一见你的方法的话。”
“太荒唐了，”安妮说。她扭头看了一下。“我必须得走了。”
“我什么时候可以再见到你？”
“你见不到了。”安妮回答，接着转身头也不回地离开花园。
不回头的确很难，但她做到了。
没有。这所有事都是欧绮佤的安排，不是他的。
一阵细碎的声音使他警觉，他的手已滑向卡斯帕剑的剑柄。但来者只是另一个姑娘，那个金发姑娘。
“很高兴见到你，穹瓦提欧。”她行了个小小的屈膝礼。
一道灵光忽然闪现，卡佐道：“请等等，就一会儿。”
“我必须跟着我的女主人。”
“我恳求你，凯司娜。就一会儿安妮不会想念你的。”他停顿了一下，“刚才你说女主人？”
“我是她的女仆。”
“你也在修女院？”
“对，我在。”
“你的名字真的是玛格蕊？”
女孩往身后看去。“不，凯司。我叫奥丝姹。”
卡佐做了一个自认为最有魅力的微笑。“好一个名字，正好配像你这样迷人的姑娘。”
“你不应该那样说话，凯司。”奥丝姹看起来很认真。
“简单点儿叫我卡佐，如果你愿意的话。”他伸手触摸她的头发，“这些是用金子纺成的吗？”
她一撇头。“求你了，我得走。”她准备离开。
“就一会儿。”他进一步靠近。开始他以为她要躲避，但她没有。他走得很近，而后捧起她的手。
“那个叫罗德里克的，安妮的未婚夫——他是不是很优秀？”
“未婚夫？”奥丝姹的眼睛瞪大了。
啊哈！卡佐想，甚至并没有真的订婚。
“我是说，是的，他们是订婚了。”奥丝姹纠正道。
卡佐不再理会这个谎言。“但那不是我的问题。回答我，可爱的奥丝姹。”
“他是——”她的声音低下来，“我不认为他多优秀。诚实地说，我认为你好多了，尽管我才刚刚遇见你。”
“谢谢你，奥丝姹。你真好。”
“只是，安妮她……很固执。”
“好了，无所谓，”卡佐说，“我不会去强迫别人。”他捏了捏她的手。“谢谢你跟我交谈。”
“这是我的荣幸，卡佐。”
他鞠了一躬，忽然假装惊恐地皱起眉毛。“噢，看哪，”他指着她的嘴说，“有什么掉在了你的嘴唇上啦。”
“什么？”她举起手来，但被他握住，他极快地弯下腰，在她唇上亲了一下。她小声喘息了一下，把头往后一缩——但反应并不很强烈。
“见到了吧？有一个吻掉在那儿，”他说，“不过被我拾到了。”
即使灯火如此昏暗，他也能看见她白皙的皮肤在霎时羞红。她一言不发转身跑开，跟在消失的安妮后面进入了大厅。
卡佐目送她离开，感觉很满足。殷勤没有效用，但也许一点点嫉妒会有效，他想。猎人继续追寻着猎物的踪迹。他吹着口哨去看天上的星星。