第十五章 分崩离析
路克大半个晚上都在看着月亮跨过「公约大殿」的透明屋顶，有如一枚银币从洁净的玻璃桌面滚过去。像现在这样接近满月的时候，他的视力与嗅觉就会变得很敏锐，即使他仍维持着人形。例如此刻，他可以闻到带着怀疑的汗味，以及刺鼻的恐惧感。他可以感觉到自己的狼人群在布洛斯森林里担忧不已，在树下的暗影中等候他的消息。
「路西恩。」阿玛提丝的声音在他听起来很低却又刺耳。「路西恩!」
路克惊醒过来，努力将疲倦的眼睛专注于眼前的景象。一小群不甚整齐的人愿意至少听听他的计划，人数比他希望的少得多。许多是他从前在伊德瑞斯认识的人──潘哈洛夫妇，莱特伍夫妇、乌斑夫妇──以及他刚认识不久的，例如管理里斯本『学院』的绿山夫妇，他们说话时夹杂着葡萄牙文与英文。还有面容严肃的纳斯琳‧乔赫瑞，她的墨绿色纱丽上面画着繁复的银白色符印，每次她离得太近时，路克都会本能地缩一下。
「真是的，路西恩。」玛蕾西‧莱特伍说道。她那张白色的小脸上带着疲倦与悲伤。路克其实没预期她或她丈夫会来，但他们一听他说就立即答应了。他想自己应该感激他们来，即使玛蕾西由于悲伤之故脾气变得比较坏。「是你要我们来的，至少你也应该注意听一点。」
「他一直在听。」阿玛提丝像女孩般把脚缩到身体下面坐着，但她的神情坚定。「我们这几个小时以来一直在绕圈子，这并不是路西恩的错。」
「我们得一直绕圈子绕个不停才会想出解决之道。」派屈克‧潘哈洛语带怒意地说道。
「恕我直言，派屈克，」纳斯琳带着口音说道，「这个问题可能没有解决之道。我们最多只能希望有一个计划。」
「一个不牵涉到集体奴役的计划或者──」派屈克的妻子嘉嘉咬着嘴唇，没有把话说完。她生得修长漂亮，跟她的女儿爱兰非常像。路克想起当年派屈克跑到北京后跟她结婚，在当时算是一件丑闻，因为他应该娶的是他父母在伊德瑞斯替他挑选的一个女孩。但派屈克向来不喜欢别人说什么就做什么，现在他这个特质倒颇令路克感激。
「或者跟异世界人结盟?」路克说道。「恐怕没有别的方法。」
「那不是问题所在，你也知道的，」玛蕾西说道，「问题在于『议会』的席位。『政委会』绝对不会同意的。你知道，一共四个席位──」
「不是四个，」路克说道，「仙灵、月亮之子与莉莉丝之子各有一席。」
「有巫师、精灵与狼人，」绿山先生扬眉说道，「还有吸血鬼呢?」
「他们没有承诺我任何事情，」路克说道，「我也没有承诺给他们什么。也许他们不是那么想加入『议会』，也不是太喜欢我这种人，更不喜欢开会与那么多规定。但是如果他们改变心意，这扇门总是会为他们而开的。」
「玛拉齐他们绝对不会同意，而如果少了他们，我们在『议会』那边可能就不会有足够的票数。」派屈克说道。「此外，如果没有吸血鬼，我们还有什么机会呢?」
「一个非常好的机会，」阿玛提丝说道，她对路克的计划似乎比他自己更有信心，「有很多异世界人愿意跟我们合力对抗，而他们的力量确实很强。单单是巫师──」
绿山太太摇摇头，转而对她丈夫说：「这个计划太疯狂了，绝对行不通的。异世界人不可信任。」
「在『起义』的时候就行。」路克说道。
这个葡萄牙女人瘪起嘴巴。「那只是因为华伦泰用儍瓜当大军，」她说道，「不是恶魔。而我们现在怎么知道他的『圆环会』旧部不会一听他号召就跑过去了呢?」
「妳说话要小心，夫人。」罗伯‧莱特伍用低沉的声音说道。这是一个多小时以来他第一次开口。整个晚上他多半都是动也不动，似乎悲伤得麻木了。
路克发誓三天前他的脸上并没有那些饿纹。他僵硬的肩膀与紧握的双拳明显地表露出内心的痛苦。路克向来不太喜欢罗伯，但是见到这个大块头男人在悲伤的打击下显得如此无助，令他看起来于心不忍。
「如果妳以为我在麦克斯死后还会加入华伦泰──他谋杀了我的孩子──」
「罗伯。」玛蕾西摸着他的手臂低声说道。
「如果我们不加入他，」绿山夫人说道，「我们所有的孩子都可能死。」
「如果妳这么想，那妳为什么来这里?」阿玛提丝站起来。「我以为我们同意──」
我也有同感。路克感觉头痛。他心里想着，他们总是这样，走两步退一步，完全不明白那跟与异世界人作战一样。或许他们用战争解决问题后都会好得多，就像狼人族群──
他眼角瞥见大殿门口有一个影子闪过，只是瞬间而过，若非碰到满月，他可能根本看不见，也不会认出快速走进来的身影。一时之间，他以为那是自己的想象。有时候他累到极点时会以为自己看见乔瑟琳──像光线投射到墙上的一个影子。
但这次不是乔瑟琳。路克站起身。「我要去透透气，马上回来。」他感觉他们在看着他走向前门──每个人都在看，连阿玛提丝也在看。绿山先生对妻子用葡萄牙语低声说了几句话，路克听出「狼」这个字。他们大概以为我是要到外面对着月亮狂吠乱奔。
外面的空气清新冰凉，天色铁灰，东边天际渐红的曙光使得大理石台阶变成淡粉色。杰斯在阶梯中间等着他，身上的白色丧服使路克感觉有如挨了一记耳光，使他想起他们在这里失去了那么多人，而且很快还会再度面临死亡。
路克走到杰斯上方几级阶梯处停住。「你在这里做什么，强纳森?」
杰斯没有说话，路克心里不禁暗骂自己健忘──杰斯不喜欢别人叫他强纳森，通常听到就会反应激烈。不过这次他似乎不在意，抬脸看着路克的神情跟大殿内的大人一样严肃。虽然根据「律法」，他还差一年才算成人，但他至今这么短的生命中所见过的糟糕状况，已经远超乎大多数成人所能想见。
「你来找你父母吗?」
「你是指莱特伍夫妇?」杰斯摇着头。「不是，我不想跟他们讲话。我是来找你的。」
「是为了克莱莉的事吗?」路克往下走几级，站到杰斯的正上方。「她还好吧?」
「她很好。」提到克莱莉似乎使杰斯浑身紧绷，连带着也触动了路克的神经──但如果克莱莉不好的话，杰斯绝对不会说谎。
「那么是什么事呢?」
杰斯看向他身后的大殿前门。「里面怎么样了?有没有进展?」
「不算有吧，」路克承认道，「他们虽然不想向华伦泰投降，却更不喜欢让异世界人进入『议会』。而如果他们不答应给我们『议会』的席位，我的族群就不会出战。」
杰斯的眼中闪烁一下。「『政委会』会恨死这个想法。」
「他们不是一定要喜欢，只要认为那样比自杀好就行了。」
「他们会拖延。」杰斯对他建议道。「我要是你，就会给他们一个期限。对于有期限的事，『政委会』的效率会好一点。」
路克忍不住笑了。「我所号召的所有异世界人将在黄昏的时候抵达北门。如果『政委会』同意跟他们一起作战，他们就会进城来，不然，他们就会打道回府。不能再晚了──如果要在半夜之前到达布洛斯林，这样的时间已经太赶了。」
杰斯吹一下口哨。「真戏剧化。是希望见到那么多异世界人能够启发『政委会』，或者吓倒他们?」
「大概两者都有一点吧。许多『政委会』的人都跟『学院』有关系，就像你，对于见到异世界人已经习惯了。我担心的是本地的伊德瑞斯人，见到异世界人跑到门口来，可能会让他们惊慌起来。另一方面，提醒他们一下自己有多脆弱倒也无妨。」
这话似乎在提示杰斯，他抬眼望向已成废墟的加德，像山丘上的一道黑症。「我不确定他们还需要人提醒这一点。」他转回头看路克，眼神清澄严肃。「我有一件事要告诉你，而我希望你能守密。」
路克掩不住惊讶。「为什么要告诉我?为什么不找莱特伍夫妇?」
「因为事实上这里是由你在负责，你也知道的。」
路克迟疑着。杰斯苍白疲倦的脸也使疲倦的路克感情起来──除了同情，也很希望让这个饱受大人出卖与利用的男孩明白，并非所有大人都是那样，有些人还是他可以信赖的。「好吧。」
「而且，」杰斯说道，「因为我相信你知道怎样对克莱莉解释。」
「对克莱莉解释什么?」
「我为什么要这么做。」杰斯的眼睛瞪得很大，曙光照在上面，使他看起来年轻了好几岁。「我要去找赛巴斯钦，路克。我知道怎么样找到他，然后我要跟踪他，让他带着我去找华伦泰。」
路克惊讶地吁了一口气。「你知道怎么样找到他?」
「我在布鲁克林住在马格努斯家的时候，他做给我看过怎么使用追踪咒，想用我父亲的戒指找到他，结果没有成功，但是──」
「你不是巫师，应该不能用追踪咒。」
「那只是符印，就像上次我去船上见华伦泰的时候审问官监视我的办法。我只需要一个属于赛巴斯钦的东西就行。」
「但是我们在潘哈洛家已经试过了，他什么东西都没有留下。他的房间完全净空，大概正是为了这个原因。」
「我找到了一样东西，」杰斯说道，「一根线，上面有他的血，不多，但是够了。我试过，结果见效了。」
「你不能自己去找华伦泰，杰斯，我不会让你去的。」
「事实上你不能阻止我，除非你要跟我就在这里打起来。你也不会赢的，你知道我的能力。」杰斯的语气带有一点奇怪的意味，综合了自信以及自我憎恨的感觉。
「听着，不管你多坚决想扮演独行英雄的角色──」
「我不是英雄。」杰斯说道，声音清晰平和，彷彿在述说最简单的事实。
「想想那对莱特伍夫妇有什么影响，即使你没有出事也一样。还要想想克莱莉──」
「你以为我没有想到克莱莉吗?你以为我没有考虑到自己的家人吗?你以为我为什么要这么做?」
「你以为我不记得十七岁是什么样子吗?」路克答道。「自以为能够拯救全世界──不只是力量问题，还有责任。」
「看看我，」杰斯说道，「你看着我然后告诉我说，我是一个普通的十七岁男孩。」
路克叹一口气。「你从来不是普通人。」
「那你告诉我这是不可能的事，说我的想法无法完成。」见路克不说话，杰斯继续说下去。「听着，你的计划很好，至少到目前为止，把异世界人找来，从艾岚坎迪的大门长驱直入去跟华伦泰作战。这比乖乖躺下来让他从身上走过去好得多。但是他会料到的，你没有办法出其不意进攻。我──我能让他完全料想不到。他不可能知道赛巴斯钦遭到跟踪。这至少是一个机会，而我们必须把握住。」
「话是不错，」路克说道，「但这样对任何一个人都太过分，即使是你。」
「可是你难道不明白吗──这件事只能由我来，」杰斯说道，语气逐渐急切，「就算华伦泰感觉到我在跟踪，他可能还是会让我接近得──」
「接近得能够做什么?」
「杀死他，」杰斯说道，「还能怎样?」
路克看着站在阶梯上的这个男孩，真希望能透过他的眼睛看见乔瑟琳──就像他看克莱莉一样，但杰斯只是他自己，向来如此──内敛、独来独往，与人保持距离。「你做得来吗?」路克说道。「你真的能杀死自己的父亲?」
「能。」杰斯答道，听起来象是遥远的回声。「你是要告诉我说我不能下手，因为他毕竟是我的父亲，而弒父之罪是不可原谅的吗?」
「不是，我是要告诉你，你必须确定自己做得到。」路克说道，同时讶然发现自己竟然已经有一点接受杰斯要去做的事了，甚至还会让他去做。「你不能这样把自己跟这里的联系切断，单枪匹马去找华伦泰，到头来功亏一篑。」
「噢，」杰斯说道，「我做得到。」他移开目光，望向昨天早上还停满尸体的广场。「我父亲让我变成这种人，所以我恨他。我能够杀他，这也是他造就我的。」
路克摇着头。「不管你的出身如何，杰斯，你都已经克服了。他没有腐化你──」
「对，」杰斯说道，「他不必那样。」他抬头瞄一眼天空，上面纵横着蓝白色条纹，广场边缘的树梢上响起鸟儿的晨鸣。「我得走了。」
「你有什么话要我告诉莱特伍夫妇吗?」
「没有。不必告诉他们。如果他们发现你让我去，他们会怪你的。我留了纸条，」他补上一句，「他们会明白的。」
「那又为什么──」
「我要告诉你这些?因为我希望你知道，希望你在拟定作战计划时记在心里，记住我已经上路去找华伦泰了。如果我找到他，我会传讯给你的。」他的笑容一闪即逝。「要把我当成你的备份计划。」
路克伸手握住男孩的手。「如果你的父亲不是那个人，」他说道，「他会以你为傲的。」
杰斯一时显得很惊讶，脸也红了起来，就如他将手抽回去一般快速闪过，「如果你知道──」他又咬住嘴唇，「算了。祝你好运，路西恩‧奎马克。祝福你，别了。」
「希望不会真的别了。」路克说道。此时太阳升得很快，杰斯抬起头，皱眉看着突然增强的光线。他的脸上有一点令路克深受感动──某种结合了脆弱与顽强的傲然神情。「你让我想起一个人，」他未经思考就说道，「我多年以前认识的一个人。」
「我知道，」杰斯说道，嘴角露出一丝苦笑，「我让你想起华伦泰。」
「不是，」路克用惊奇的语气说道，但是杰斯转过头去，那股相似的神情就不见了，往日的模糊记忆随之抹去，「不是──我根本没在想华伦泰。」
❖
克莱莉一醒过来，即使还没睁开眼就知道杰斯已经走了。她的手仍平伸在床上，但手中已空，没有手指回应她捏握的压力。她缓缓坐起身，胸口发紧。
他离开时一定又把窗帘拉了回去，因为现在窗子是开着的，一道道明亮的太阳光照在床上。克莱莉奇怪为什么这光亮没有让她醒来。由太阳的位置看来，现在一定是下午了。她的头感觉昏昏沉沉的，眼睛模糊。说不定这只是因为她昨天晚上没有做噩梦，而这是许久以来她第一次身体状况与睡眠相符。
她站起来之后才注意到床头几上有一张纸条。她嘴角含笑将纸条拿起来──原来杰斯留话了──纸底下有一个重重的东西匡当掉到地板上，她惊讶得跳开，还以为那是活东西。
她脚边有一团明亮的金属东西。她在弯身捡起来之前就已经知道是什么了，是杰斯脖子上挂的鍊子与银戒，他家族的戒指，她很少没见他戴上。一股恐惧感突然涌遍她全身。
她打开纸条，匆匆扫视前几行：不管怎么样，我还是无法想象这枚戒指永久去失的情景，就像我也无法忍受永远离开妳。两者之中虽然有一件事我无法选择，但至少我能选择另一件。
纸条上其余的字似乎都变成无意义的模糊一团，她得一看再看才明白意思。等她终于搞懂之后，就呆立在那里瞪着眼睛，看着纸条随着她的手发抖。她现在才明白为什么杰斯要对她说那些话，为什么他说一个晚上没有关系。如果你认为自己永远都不会再见到一个人，你就可以把心里所有的想法都倾吐出来。
梢后，她完全想不起来自己如何决定接下来该怎么办，如何找衣服穿上，但总之，她匆匆走下楼时，身上已经穿着闇影猎人的装扮，一只手抓着纸条，银戒鍊挂在脖子上。
客厅空无一人，壁炉里的火已经变成了白灰，但厨房有聊天的声音与光线，还有烹饪东西的味道。煎蛋饼?克莱莉讶然想着。她想阿玛提丝不会知道怎么做。
她想得没错。克莱莉走进厨房，立即瞪大了眼睛──伊莎贝站在炉台前，光亮的黑发在颈后打成一个结，腰际系着一条围裙，手里拿着一根金属汤匙。赛门坐在她背后的桌上，双脚跷在一张椅子上，而阿玛提丝不仅没叫他下来，反而还极感兴趣地靠着流理台看着。
伊莎贝举着汤匙对克莱莉晃晃。「早，」她说道，「妳要不要吃早餐?不过我猜比较象是午餐吧。」
克莱莉无言地看着阿玛提丝，她只是耸耸肩。「他们就这样跑来说想做早餐，」她说道，「而且我也必须承认，我并不是好厨子。」
克莱莉想起伊莎贝在「学院」做的那个难喝的汤，好不容易才把一股颤栗感按捺下去。「路克呢?」
「在布洛斯林，跟他的族群在一起。」阿玛提丝说道。「有问题吗，克莱莉?妳看起来有一点……」
「吃惊的样子。」赛门帮她把话讲完。「妳还好吗?」一时之间，克莱莉无言以对。他们就这样跑来了，阿玛提丝是这么说的。这表示赛门一整个晚上都在伊莎贝那里。她瞪着他，而他看起来并没有什么不同。
「我没事。」她说道。现在可不是为赛门的爱情生活操心的时候。「我有话跟伊莎贝说。」
「那就说吧，」伊莎贝说道，一面戳着煎锅里一团不成形的东西，克莱莉担心那大概就是煎饼，「我在听。」
「单独说。」克莱莉说道。
伊莎贝皱起眉头。「不能等吗?我就快好了──」
「不行，」克莱莉说道，而她的口气至少使得赛门坐直了身子，「不能等。」
赛门从桌子上滑下来。「好吧。我们给妳们两个人一点隐私。」他说道，然后转头看阿玛提丝。「也许妳可以把妳刚刚说的路克的婴儿照片给我看看。」
阿玛提丝跟赛门走出去时，回头担心地朝克莱莉看一眼。「我想我可以……」
他们把门带上之后，伊莎贝摇一下头，脖子后面有一个东西闪着亮光，原来是一把精巧的小刀像簪一样将她的头发卷起来固定住。不管这厨房场景让她看起来有多贤淑，她依旧是一个闇影猎人。「听着，」她说道，「如果是关于赛门──」
「不是赛门，是杰斯。」她把纸条塞给伊莎贝。「妳看看这个。」
伊莎贝叹一口气，将炉火关掉，接过纸条坐下来看。克莱莉从桌上的篮子里拿起一颗苹果，伊莎贝与她隔桌相对，默默看着纸条，克莱莉也默默削着苹果皮──她无法想象自己真正把这个苹果吃掉，或者事实上她也无法想象自己再吃东西。
伊莎贝抬起头，眉毛扬得高高的。「这好像有一点──私人性质。妳确定我应该看吗?」
大概不是，克莱莉现在根本不记得里面的话了，换作别种状况，她绝对不会把它拿给伊莎贝看，但此刻她因为杰斯而感到的惶恐超过一切。「妳看完就是了。」
伊莎贝继续看下去，看完之后，她将纸条放到桌上。「我想过他可能会做这种事。」
「妳知道我的意思，」克莱莉吐出一连串话来，「但他不可能离开太久或者太远，我们应该去追他，而且──」她突然住口，脑子终于把刚才伊莎贝说的话消化完毕。「妳是说，妳本来就认为他会做这种事?」
「我正是这么说的。」伊莎贝将一绺头发撩到耳后。「自从赛巴斯钦失踪后，每个人都在谈论要怎样去找他。我把他在潘哈洛家的房间都搜遍了，想找找看有没有东西可以用来追踪他──但是什么都没有。我早该知道杰斯如果找到什么蛛丝马迹，他就一定会迫不及待去找赛巴斯钦的。」她咬着嘴唇。「我只是希望他应该带亚历克一起去。亚历克会不高兴的。」
「那妳认为亚历克会想去追他囉?」克莱莉问道，一丝希望重新升起。
「克莱莉，」伊莎贝听起来有点气恼。「我们要怎样去追他?我们怎么可能知道他到哪里去了?」
「一定有办法──」
「我们可以试，不过杰斯很聪明。他一定会想办法防止我们追踪。」
克莱莉的胸口翻搅着冰冷的怒火。「妳究竟想不想去找他?妳究竟在不在乎这简直是一项自杀任务?他不可能独自面对华伦泰的。」
「大概不可能，」伊莎贝说道，「但我相信杰斯有理由──」
「什么理由?想要死?」
「克莱莉，」伊莎贝眼中突然冒出怒火，「妳以为我们其他人都很安全吗?我们都在等着要死还是要当奴隶。妳真认为杰斯会这样坐着等坏事情发生吗?妳真的明白──」
「我只明白杰斯跟麦克斯一样都是妳的兄弟，」克莱莉说道，「而且妳也关心他会碰到什么事。」
话一出口，她就后悔了。伊莎贝的脸色泛白，彷彿被克莱莉的话漂白了。「麦克斯，」伊莎贝强忍住愤怒说道，「只是一个小孩子，不是战士──他才九岁。杰斯是闇影猎人，是一个战士。如果我们要与华伦泰开战，妳认为亚历克不会参战吗?妳以为我们每个人不是随时准备要死，在必要时为大局牺牲?华伦泰是杰斯的父亲，杰斯可能比我们都有机会接近他──」
「华伦泰如果必要就会杀死杰斯，」克莱莉说道，「他不会饶过杰斯的。」
「我知道。」
「但他能不能光荣牺牲才是最重要的事?妳不会想念他吗?」
「我每天都会想他，」伊莎贝说道，「终我一生都会。让我们面对事实吧，要是杰斯失败了，我们大概也只能活一个星期。」她摇着头。「妳不懂这个，克莱莉。妳不明白生活在战争中是怎么样的情形，怎样在战斗与牺牲中成长。我想这不是妳的错，只是因为妳成长于──」
克莱莉举起双手。「我懂。我知道妳不喜欢我，伊莎贝，因为我在妳眼中是个蒙迪。」
「妳以为那是为什么──」伊莎贝说不下去了，令克莱莉惊异的是，她明亮的眼睛里包含的不只是气愤，也还有泪光。「老天，妳真的什么都不懂，是不是?妳认识杰斯多久了，一个月吧?我认识他七年了，而这么些年来，我从未见过他谈恋爱，甚至从未见过他喜欢任何人。没错，他会跟女孩在一起，女孩总是爱上他，而他却从来不在乎。我想这正是为什么亚历克以为──」伊莎贝停了一下，静静坐在那里。
她是在忍着不哭出来，克莱莉惊讶地想着──伊莎贝，似乎从来不哭的伊莎贝。
「我一直都很担心，我妈妈也是──我是说，什么样的十几岁男孩会从来不恋爱呢?就好像他对别人总是在半醒状态。我想或许是从前他父亲做过什么事，对他造成了永久伤害，结果使他永远都无法爱人。我真希望知道他父亲的事──但我大概还是会有同样的想法，对不对?我是说，谁碰到那种情形不会受伤呢?
「后来我们认识了妳，他好像大梦初醒。妳看不出来，因为妳没见过他的别种状况，但我看出来了，霍奇也看出来了，亚历克看出来了──妳以为他为什么那么恨妳?好像从我们认识的一开始就那样。妳以为妳能看见我们是很神奇的事，但我认为神奇的是杰斯也能看见妳。他在回『学院』的路上一直在谈妳，然后又要霍奇让他去找妳，把妳带回去之后，他就不希望妳离开了。无论妳在房间的哪里，他都会看着妳……他甚至还会嫉妒赛门。我不确定他自己有没有发现，但他确实是那样，我看得出来，嫉妒一个蒙迪。后来赛门在派对上出事，他又愿意跟妳去杜蒙旅馆，违犯了『律法』，只是为了救一个他根本不喜欢的凡人。他是为妳做的，因为要是赛门出事，妳就会伤心。妳是我们家之外的第一个人会让他关心，因为他爱妳。」
克莱莉的喉间发出一个奇怪的声音。「但那是之前──」
「在他发现妳是他妹妹之前，我知道，而且我也不怪妳，妳不可能知道的。我猜妳也没有办法，只能继续与赛门交往，彷彿妳不在乎的样子。我以为一旦杰斯知道了妳是他妹妹，他就会放弃然后释怀，但是不然。我不知道华伦泰在他小时候对他做了什么，也不知道那是不是他现在这样子的原因，或者是他生来如此，但他就是没有办法忘记妳，克莱莉，他做不到。我开始讨厌见到妳，讨厌杰斯见到妳。这就像染上恶魔的毒液──妳必须放着不管，让它自己复元。每次妳把绷带扯下，伤口就会又裂开。每次他看见妳，就象是把绷带撕了下来。」
「我知道。」克莱莉细声说道，「但妳知道我又是怎样想的呢?」
「我不知道，我不知道妳的感觉，妳不是我的妹妹。我不恨妳，克莱莉，我其实还很喜欢妳。如果可能的话，我也希望杰斯能跟妳在一起。但我希望妳能明白我说的话，如果奇迹出现让我们有机会活下去，我希望我们家会搬得远远的，永远都不再见到妳。」
泪水刺痛了克莱莉的眼睛。这样好奇怪，她与伊莎贝坐在桌前为杰斯而哭，却是为了非常不同又奇怪的原因。「妳为什么现在要告诉我这些?」
「因为妳怪我不想保护杰斯，但我真的想保护他。妳以为我为什么在妳突然出现在潘哈洛家时会那么生气?妳的态度就好像自己根本不属于这里，不属于我们的世界，妳只是站在场边，但其实妳是的，妳是这里的中心。妳不能一直假装自己只是一个小演员，尤其因为妳是华伦泰的女儿，因为杰斯这么做一方面是为了妳。」
「因为我?」
「妳以为他为什么甘愿去冒险?妳想他为什么不在乎自己死活?」伊莎贝的话如针尖刺入克莱莉的耳朵。我知道为什么，她想着，因为他以为自己是恶魔，以为他不是人类，那才是原因──但我不能告诉妳，不能告诉妳这个能够让妳理解的原因。「他从前总以为自己有什么不对劲，现在，因为妳的缘故，他又认为自己永远都遭受诅咒。我听见他跟亚历克说的话。如果你不想再活了，冒一下险又何妨?如果不管你做什么都不会快乐，去冒生命危险又何妨?」
「伊莎贝，够了。」门无声无息地打开，赛门站在门口。克莱莉几乎忘了他现在的听力有多好。「那不是克莱莉的错。」
伊莎贝脸红了起来。「别插嘴，赛门，你不知道这是怎么一回事。」
赛门走进厨房，将门在身后带上。「妳们说的我大部分都听到了，」他正色说道，「即使隔着墙。妳说妳不知道克莱莉的感觉，因为妳认识她不够久。那么，我认识她很久了。如果妳以为只有杰斯在受苦，妳错了。」
接着是一片沉默，伊莎贝脸上的厉色渐渐淡去。克莱莉彷彿听见远处有敲门声，大概是路克，或者是梅雅给赛门送血来。
「他离开不是因为我。」克莱莉说道，心脏狂跳起来。现在既然杰斯已经走了，我能把他的祕密说出来吗?我能告诉他们真正的原因，他不顾生死的真正原因吗?她不自主地吐出一串话来。「杰斯跟我到威兰庄园的时候──我们去找『白书』的时候──」
厨房门打开，把她的话打断了。阿玛提丝站在那里，脸上神情怪异。一时之间，克莱莉心跳停了一拍，以为她在害怕。但阿玛提丝的脸色并不是害怕，而是像上次克莱莉与路克突然出现在她门口时一样，彷彿见到了鬼。「克莱莉，」她缓缓说道，「有一个人想见妳──」
她话未说完，就有一个人从她身旁走进厨房。阿玛提丝退一步站开，克莱莉这才第一次看清楚来人──一个身形修长的黑衣女人。起先，克莱莉见到的只是一身闇影猎人装束，几乎没有认出对方，直到她的视线移到那个女人的脸上，她感到胃往下一沉，就像上次杰斯骑摩托车载她从杜蒙旅馆的十楼顶上飞跃下去的感觉。
是她的妈妈。