2
「珊．瑞格比，」J. C.在我们匆忙离开餐厅时说。「私家保镳——这情况下，这是『受雇杀手』美化过的代称。瘦子，疑似死在她手下的人物名单就跟你的精神病历一样长，但都没有留下证据。她很在行。」
「等等，」走在我另一边的艾薇说。「你是说刚才真的有杀手在场？」
「显然是这样。」我回答。J. C.只知道我所知道的东西，如果他能说出这种话，就代表这是从我脑海里捞取的记忆。为了任务需求，我定期浏览探员、间谍与杀手的数据。
「好极了。」艾薇没有望向J. C.。「他现在一定痛不欲生。」
在走出餐厅的路上，J. C.驱使我看了一眼订位名单。只要简单一瞥，我就能把信息印在脑海中，让面向得以知晓。
「凯萝．威斯敏斯特。」J. C.指出名单上的一个名字。「她用过这假名，绝对是瑞格比本人。」
我们停在餐厅外的泊车柜台，驶过的车子在雨夜的湿滑路面上溅出水声，雨天压住了这座城市既有的强烈气味，所以闻起来不像是没洗澡的流浪汉，而是刚洗好澡的。一名男子向我们索取泊车券，我没有理他，而是打简讯要威尔森把车开过来。
「J. C.，你说有人请她做事，」我边打简讯边说。「她为谁工作？」
「不确定。」J. C.说。「上次我听说她在找新东家。她不是那种雇来杀个人就结束合作关系的类型，雇用她的公司长期与她合作，利用她打理麻烦，以及在灰色地带处理问题。」
我内心深处都知道这些事，但J. C.还是得跟我说。我不是疯子，而是分裂成许多部分。不妙的是，我的面向们……好吧，他们有精神错乱的倾向。托比亚斯站到一旁，对着史单——一个他偶尔听见的声音——小声抱怨为什么没有警告他下雨的事情；艾薇则是刻意不看向附近邮筒上的一堆小孔。事情一直以来都这么糟糕吗？
「这可能只是个巧合。」托比亚斯摇了摇头，把视线从天空转了回来，然后对我说。「杀手也需要吃晚餐。」
「我认为，」J. C.说。「如果这只是巧合，我会很不爽。」
「这么期待在今晚开枪杀人啊？」艾薇问。
「好啦，对啦，很明显啊。但我不爽的不是这件事。我讨厌巧合。如果做好人人都会杀掉你的准备，生活就简单多了。」
威尔森回复了简讯。老朋友打来，想跟你谈谈。他在车里，可以吗？
我回传简讯。是谁？
蔡烈（Yol Chay）。
蔡烈？我皱起眉头。杀手是他派来的吗？好，我打起简讯。
过一会儿就到，威尔森回传简讯。
「哟，」J. C.说。「仔细看那边。」
不远处，丝薇雅跟一个穿着西装的人走进车子。那个男人是《杂报》的记者格兰。他帮丝薇雅关了车门，然后瞥向我耸了耸肩，接着坐进车子的另一边。
「我就知道她别有目的！」艾薇说。「你被设局了。我敢打赌她录下了整个约会过程。」
我不禁呻吟出声。《杂报》是个糟到不行的小报——代表这家报社的新闻在一定程度的真实报导中混入捏造的内容，让读者信以为真。我这一生尽量避免主流媒体的注意，但最近报章杂志跟新闻网已经盯上了我。
J. C.不高兴地摇摇头，在我们等车的期间四处检查。
「我早就警告你事有蹊跷。」艾薇双手抱胸说着。我们跟泊车小弟一块站在雨棚下，听着雨水落下的声音。
「我知道。」
「你通常会更小心的。我担心你开始因为女人而扩大了盲点。」
「我注意到了。」
「而且J. C.又不听你的话了。他居然在你刻意要他留在家里的时候自己跑来。我们甚至还没讨论在以色列发生的事。」
「我们解决了案件，事情就是这样。」
「史蒂夫，J. C.用了你的枪。他这个面向开枪打了真人。」
「他动了我的手臂。」我说。「枪是我开的。」
「你从来没有对我支吾其词。」艾薇对上我的眼神。「你又打算寻找珊德菈了。我合理怀疑你有意毁掉这个约会，好制造理由拒绝未来的对象。」
「这是妳自己的武断。」
「最好是。」艾薇说。「史蒂夫，我们本来有某种平衡，事情因此正常运作。我不想再担心面向消失的事情了。」
我的男仆威尔森终于开来加长礼车。现在很晚了，一般司机只会排正常八小时一班的工作。
「谁坐在后面？」J. C.跑了回来，想从贴上隔热纸的车窗窥视内部。
「蔡烈。」我说。
「噢。」J. C.揉了揉下巴。
「你觉得这跟他有关系？」我问道。
「这点我可以赌上你的命。」
真令人愉快。好吧，如果没别的事，跟蔡烈见面还挺有趣的。餐厅的泊车小弟为我开了门，我准备进入车里，但J. C.用手挡在我胸前，举起手枪查看车内。
我瞥向艾薇，翻了翻白眼，但她没有看着我，反而看向J. C.，露出深情的笑容。他们到底在唱哪出戏啊？
J. C.退回原地点了点头，手从我胸前移开。蔡烈坐在我的加长礼车里，他穿着有银色领结的全白西装，牛津鞋擦得发亮，还搭配一副镜框镶有钻石的太阳眼镜。这种搭配在五十岁的韩国商人身上十分古怪，但是对蔡烈来说，已经很保守了。
「史蒂夫！」他用很重的韩国腔英文打招呼，把我叫成史蒂「府」，同时伸出拳头等着我回礼。「过得如何啊？你这只疯狗。」
「过得很凄惨。」我边说边让我的面向上车，这样泊车小弟才不会在他们进去之前关门。「我的约会根本没超过一小时。」
「什么？这时代的女人怎么了？」
「我不知道。」我边说边坐下，我的面向也各就其位。「我想女人不喜欢会让她们联想到连环杀手的男人。」
「真是无趣。」蔡烈说。「哪有人不想跟你约会？你超犯规的，一个肉体里有四十个人，口味可多了。」
他并不太了解我的面向怎么运作，但我不在意。我自己也不是很了解这是怎么运作的。
蔡烈帮我倒了杯柠檬汁。几年前我帮他处理过问题，那算是我遇过最有趣轻松的案子。虽然那件案子让我必须学会吹萨克斯风。
「今天有几个人在？」蔡烈对着车子的其他座位点头。
「只有三个。」
「那个间谍在吗？」
「我不是中央情报局的人。」J. C.说。「我是特种部队，白痴。」
「看到我让他很不高兴吧？」蔡烈在浮夸的太阳眼镜下露齿而笑。
「可以这么说。」我回答。
蔡烈的笑意更深，接着拿出手机按了些按钮。「J. C.，我刚用你的名字捐了一万美金到枪支暴力防治基金会。我想你会很开心。」
J. C.大吼出声。字面意义上的吼叫。
我靠上座位，端详着蔡烈。有另一辆车跟在我的礼车后面，里面是蔡烈的人。车子不是在回家的路上，蔡烈显然对威尔森下了其他指示。「蔡烈，你跟我的面向一搭一唱，」我说。「多数人不会这样。你是怎么办到的？」
「这对你不是儿戏，对吧？」他问道，用舒服的姿势坐着。
「不是。」
「那对我而言，这也不是儿戏。」他的手机发出某种鸟类的鸣叫。
「这是老鹰的叫声。」托比亚斯说。「很多人听到真正的叫声反而觉得意外，美国媒体常用红尾鵟的叫声来搭配老鹰的画面，他们觉得老鹰的叫声不够威严，所以我们在国家象征的认同上撒了漫天大谎……」
而蔡烈用老鹰叫声当作铃声，真是有趣。他接起手机并用韩文讲起话来。
「我们非得跟这个小丑谈事情不可？」J. C.说。
「我喜欢他。」坐在蔡烈身旁的艾薇说。「此外，你自己也说他可能跟那个杀手有关。」
「对啦，好吧。」J. C.说。「我们可以从他口中套到实话，就用经典的五星级劝说模式。」他一拳打在手掌上。
「你真可怕。」艾薇说。
「怎样？他是个怪人，从一开始就没给人好印象。」
蔡烈挂断电话。
「怎么了吗？」我问。
「我新专辑的消息。」
「好消息吗？」
蔡烈耸耸肩。他发表了五张音乐专辑，每张都华丽地失败了。但如果你是一位嗅觉敏锐、身价十二亿美金的期货投资客，悲惨销量这点小事阻挡不了你多做几张饶舌专辑。
「那么……」蔡烈说。「我有件事可能需要帮忙。」
「终于啊！」J. C.说。「千万不要跟推广他的难听魔音有关。」他停顿一会儿。「事实上，如果我们需要折磨别人的新方法……」
「这件工作跟一个叫做瑞格比的女人有关吗？」我问。
「谁啊？」蔡烈皱起眉头。
「职业杀手。」我回答。「她在晚餐的时候监视我。」
「可能想要约会吧？」蔡烈兴高采烈地说。
我抬起一边眉毛。
「我们的问题，」蔡烈说。「可能会有危险，我们的对手也不惜雇用这样的……人士，但她不为我工作，我可以向你保证。」
「这件工作，」我说。「有趣吗？」
蔡烈露齿而笑。「我需要你找回一具尸体。」
「噢喔……」J. C.说。
「不值得耗费我们的时间。」托比亚斯说。
「他没说完。」艾薇端详着蔡烈的表现。
「重点是？」
「尸体本身并不重要。」蔡烈俯身说。「重要的是尸体身上的讯息。」
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
「等等，」走在我另一边的艾薇说。「你是说刚才真的有杀手在场？」
「显然是这样。」我回答。J. C.只知道我所知道的东西，如果他能说出这种话，就代表这是从我脑海里捞取的记忆。为了任务需求，我定期浏览探员、间谍与杀手的数据。
「好极了。」艾薇没有望向J. C.。「他现在一定痛不欲生。」
在走出餐厅的路上，J. C.驱使我看了一眼订位名单。只要简单一瞥，我就能把信息印在脑海中，让面向得以知晓。
「凯萝．威斯敏斯特。」J. C.指出名单上的一个名字。「她用过这假名，绝对是瑞格比本人。」
我们停在餐厅外的泊车柜台，驶过的车子在雨夜的湿滑路面上溅出水声，雨天压住了这座城市既有的强烈气味，所以闻起来不像是没洗澡的流浪汉，而是刚洗好澡的。一名男子向我们索取泊车券，我没有理他，而是打简讯要威尔森把车开过来。
「J. C.，你说有人请她做事，」我边打简讯边说。「她为谁工作？」
「不确定。」J. C.说。「上次我听说她在找新东家。她不是那种雇来杀个人就结束合作关系的类型，雇用她的公司长期与她合作，利用她打理麻烦，以及在灰色地带处理问题。」
我内心深处都知道这些事，但J. C.还是得跟我说。我不是疯子，而是分裂成许多部分。不妙的是，我的面向们……好吧，他们有精神错乱的倾向。托比亚斯站到一旁，对着史单——一个他偶尔听见的声音——小声抱怨为什么没有警告他下雨的事情；艾薇则是刻意不看向附近邮筒上的一堆小孔。事情一直以来都这么糟糕吗？
「这可能只是个巧合。」托比亚斯摇了摇头，把视线从天空转了回来，然后对我说。「杀手也需要吃晚餐。」
「我认为，」J. C.说。「如果这只是巧合，我会很不爽。」
「这么期待在今晚开枪杀人啊？」艾薇问。
「好啦，对啦，很明显啊。但我不爽的不是这件事。我讨厌巧合。如果做好人人都会杀掉你的准备，生活就简单多了。」
威尔森回复了简讯。老朋友打来，想跟你谈谈。他在车里，可以吗？
我回传简讯。是谁？
蔡烈（Yol Chay）。
蔡烈？我皱起眉头。杀手是他派来的吗？好，我打起简讯。
过一会儿就到，威尔森回传简讯。
「哟，」J. C.说。「仔细看那边。」
不远处，丝薇雅跟一个穿着西装的人走进车子。那个男人是《杂报》的记者格兰。他帮丝薇雅关了车门，然后瞥向我耸了耸肩，接着坐进车子的另一边。
「我就知道她别有目的！」艾薇说。「你被设局了。我敢打赌她录下了整个约会过程。」
我不禁呻吟出声。《杂报》是个糟到不行的小报——代表这家报社的新闻在一定程度的真实报导中混入捏造的内容，让读者信以为真。我这一生尽量避免主流媒体的注意，但最近报章杂志跟新闻网已经盯上了我。
J. C.不高兴地摇摇头，在我们等车的期间四处检查。
「我早就警告你事有蹊跷。」艾薇双手抱胸说着。我们跟泊车小弟一块站在雨棚下，听着雨水落下的声音。
「我知道。」
「你通常会更小心的。我担心你开始因为女人而扩大了盲点。」
「我注意到了。」
「而且J. C.又不听你的话了。他居然在你刻意要他留在家里的时候自己跑来。我们甚至还没讨论在以色列发生的事。」
「我们解决了案件，事情就是这样。」
「史蒂夫，J. C.用了你的枪。他这个面向开枪打了真人。」
「他动了我的手臂。」我说。「枪是我开的。」
「你从来没有对我支吾其词。」艾薇对上我的眼神。「你又打算寻找珊德菈了。我合理怀疑你有意毁掉这个约会，好制造理由拒绝未来的对象。」
「这是妳自己的武断。」
「最好是。」艾薇说。「史蒂夫，我们本来有某种平衡，事情因此正常运作。我不想再担心面向消失的事情了。」
我的男仆威尔森终于开来加长礼车。现在很晚了，一般司机只会排正常八小时一班的工作。
「谁坐在后面？」J. C.跑了回来，想从贴上隔热纸的车窗窥视内部。
「蔡烈。」我说。
「噢。」J. C.揉了揉下巴。
「你觉得这跟他有关系？」我问道。
「这点我可以赌上你的命。」
真令人愉快。好吧，如果没别的事，跟蔡烈见面还挺有趣的。餐厅的泊车小弟为我开了门，我准备进入车里，但J. C.用手挡在我胸前，举起手枪查看车内。
我瞥向艾薇，翻了翻白眼，但她没有看着我，反而看向J. C.，露出深情的笑容。他们到底在唱哪出戏啊？
J. C.退回原地点了点头，手从我胸前移开。蔡烈坐在我的加长礼车里，他穿着有银色领结的全白西装，牛津鞋擦得发亮，还搭配一副镜框镶有钻石的太阳眼镜。这种搭配在五十岁的韩国商人身上十分古怪，但是对蔡烈来说，已经很保守了。
「史蒂夫！」他用很重的韩国腔英文打招呼，把我叫成史蒂「府」，同时伸出拳头等着我回礼。「过得如何啊？你这只疯狗。」
「过得很凄惨。」我边说边让我的面向上车，这样泊车小弟才不会在他们进去之前关门。「我的约会根本没超过一小时。」
「什么？这时代的女人怎么了？」
「我不知道。」我边说边坐下，我的面向也各就其位。「我想女人不喜欢会让她们联想到连环杀手的男人。」
「真是无趣。」蔡烈说。「哪有人不想跟你约会？你超犯规的，一个肉体里有四十个人，口味可多了。」
他并不太了解我的面向怎么运作，但我不在意。我自己也不是很了解这是怎么运作的。
蔡烈帮我倒了杯柠檬汁。几年前我帮他处理过问题，那算是我遇过最有趣轻松的案子。虽然那件案子让我必须学会吹萨克斯风。
「今天有几个人在？」蔡烈对着车子的其他座位点头。
「只有三个。」
「那个间谍在吗？」
「我不是中央情报局的人。」J. C.说。「我是特种部队，白痴。」
「看到我让他很不高兴吧？」蔡烈在浮夸的太阳眼镜下露齿而笑。
「可以这么说。」我回答。
蔡烈的笑意更深，接着拿出手机按了些按钮。「J. C.，我刚用你的名字捐了一万美金到枪支暴力防治基金会。我想你会很开心。」
J. C.大吼出声。字面意义上的吼叫。
我靠上座位，端详着蔡烈。有另一辆车跟在我的礼车后面，里面是蔡烈的人。车子不是在回家的路上，蔡烈显然对威尔森下了其他指示。「蔡烈，你跟我的面向一搭一唱，」我说。「多数人不会这样。你是怎么办到的？」
「这对你不是儿戏，对吧？」他问道，用舒服的姿势坐着。
「不是。」
「那对我而言，这也不是儿戏。」他的手机发出某种鸟类的鸣叫。
「这是老鹰的叫声。」托比亚斯说。「很多人听到真正的叫声反而觉得意外，美国媒体常用红尾鵟的叫声来搭配老鹰的画面，他们觉得老鹰的叫声不够威严，所以我们在国家象征的认同上撒了漫天大谎……」
而蔡烈用老鹰叫声当作铃声，真是有趣。他接起手机并用韩文讲起话来。
「我们非得跟这个小丑谈事情不可？」J. C.说。
「我喜欢他。」坐在蔡烈身旁的艾薇说。「此外，你自己也说他可能跟那个杀手有关。」
「对啦，好吧。」J. C.说。「我们可以从他口中套到实话，就用经典的五星级劝说模式。」他一拳打在手掌上。
「你真可怕。」艾薇说。
「怎样？他是个怪人，从一开始就没给人好印象。」
蔡烈挂断电话。
「怎么了吗？」我问。
「我新专辑的消息。」
「好消息吗？」
蔡烈耸耸肩。他发表了五张音乐专辑，每张都华丽地失败了。但如果你是一位嗅觉敏锐、身价十二亿美金的期货投资客，悲惨销量这点小事阻挡不了你多做几张饶舌专辑。
「那么……」蔡烈说。「我有件事可能需要帮忙。」
「终于啊！」J. C.说。「千万不要跟推广他的难听魔音有关。」他停顿一会儿。「事实上，如果我们需要折磨别人的新方法……」
「这件工作跟一个叫做瑞格比的女人有关吗？」我问。
「谁啊？」蔡烈皱起眉头。
「职业杀手。」我回答。「她在晚餐的时候监视我。」
「可能想要约会吧？」蔡烈兴高采烈地说。
我抬起一边眉毛。
「我们的问题，」蔡烈说。「可能会有危险，我们的对手也不惜雇用这样的……人士，但她不为我工作，我可以向你保证。」
「这件工作，」我说。「有趣吗？」
蔡烈露齿而笑。「我需要你找回一具尸体。」
「噢喔……」J. C.说。
「不值得耗费我们的时间。」托比亚斯说。
「他没说完。」艾薇端详着蔡烈的表现。
「重点是？」
「尸体本身并不重要。」蔡烈俯身说。「重要的是尸体身上的讯息。」