10-4
10 倒数一分钟 多俾亚.陶恩斯坦他漂浮。他挣扎。他死去。
多俾亚在数日以前，从没有认真想过要面对死亡。也许是因为他才九岁的关系吧。「在你这个年纪，还有很多没见识到的事情呢。」假日来家里玩的爷爷，经常这么对他说。
可是……该死的，爷爷，我没有办法再见识什么了。我的脑袋顶在这具金属棺材的天花板下，只能透过一道细缝勉强呼吸，而且……就快要被水淹没了!
他哭着将灌进嘴里的水吐出来。然而大水从金属容器的地板、墙壁缝隙间涌入，上面、下面……水从四面八方渗透进来，就像喷泉一样，水面已经涨到接近天花板了!这又深又黑又冷的水，让多俾亚快要溺毙了。
我要窒息了!他想着。状况有点像先前被困在塑胶垫下面一样糟糕，但这次有所不同。当时他也哭也害怕，但心里知道，迟早柯尔纳老师会来救他脱困。可是这里不是体育馆，爸爸也不是会帮他搬开塑胶垫、让他可以自由呼吸的体育老师。爸爸……
……是个废物!爸爸从来没有为我做什么，要是妈妈，还比较有可能会来找我。
对啊，妈妈一定会来找他。就像那时候他跟蕾雅玩雪橇忘了时间，忧心忡忡的妈妈跑到森林里四处寻找他们。
多俾亚。她一直叫。蕾雅、多俾亚……
被找到时，他既高兴又惭愧，因为妈妈为他而哭了。但至少他知道，妈妈有多担心他。
多俾亚?哈啰?多俾亚，你在哪?在大水(绝对不是冷水，而是极寒的冰水)把他弄醒以前，他好像听到有人在叫唤他……是不是妈妈来找他了?
对啊，是妈妈!不是爸爸。该死的爸爸、该死的用餐礼仪、该死的烂义大利文、该死的别人听不懂的外来语、该死的工作……老是不准我在院子里玩!爸爸才不会来找我!但是妈妈……
多俾亚用嘴唇从水平面和金属板的隙缝间吸了最后一缕空气。紧接着水位又升高了一公分，他的脑袋彻底被水淹没。他知道自己灭顶了，但是心底满怀着希望，因为他想，妈妈很快就会找到他!
9 倒数最后一分钟 菲利浦.史托亚(谋杀调查组组长)「这后面是什么?」菲利浦用拳头敲了那扇铁门。
「你不可以打开它。」船长回答。
「为什么?」
「这是隔板。如果你打开它的话，船就不妙了。」
菲利浦抓住门上的转动阀。但尽管他用尽全力，它却文风不动。
「嘿，你没听懂我说的话吗?」船长扯着嗓子抗议，而菲利浦却自顾自的询问特勤组组长有没有C4炸药。「你打开它的话，我会丢工作的!」
「为什么?」
「唉，我们之所以停泊在这里，就是因为这个啊!老船在漏水了……」
船长指着铁门。「里头的水位深及喉咙。相信我，你们的狗会叫，不过是因为闻到河鼠的味道而已。」
8 亚历山大.佐巴赫(我) 工业区葛律瑙街二一七号通常我们会自问「为什么犯错」，却很少问自己「为什么会成功」。如果事情顺利，我们觉得是天意，而当丢了钱，或失去生命中的挚爱时，我们则自怨自艾。当重要的人事物还在身边时，我们很少在意，或自问「凭什么我能拥有这些」。我认为，比起所犯的错误，那些不属于我们的成功，更能带给人们深省的启示—如果不追根究柢，而把一切视为理所当然，人很容易被命运所哄骗，感觉自满，那么，就不会有再次成功的可能了。
倒数计时最后一分钟，就从我忘却自身生活经验开始……
七十七号房的入口位在第二座厂房后方。雅莉娜第一次走在我前方，因为此地一片漆黑，伸手不见五指。在这里，大概只有汤汤的眼睛还能派得上用场。
于是，我们就像盲人跳舞一般，我的手搭在她的肩膀上，跟随在她身后，一步步踏上有润滑油和污水臭味的楼梯。我希望我的时间感有误，也许我们还有几分钟的时间。我向看不见的力量祈祷：不要让我成为疯子的玩物，别让他幸灾乐祸的看着我空手而回……
各种分心让我没能好好思考自己所经历的疯狂过程。但注意到第一个生命迹象的人是我，而不是汤汤。
红色的、发光的、圆的……
墙上有颗小按钮，就像在公寓楼梯间找壁灯时会看到的那种开关一样。
它在发亮，就表示这栋建筑还有供电。
「里头有人。」我轻声说，感觉到雅莉娜的肩膀肌肉在我手下绷紧。
我揿了按钮，接着感觉眼前如发生爆炸一般──
灯亮了!
有个人就在葛律瑙街二一七号的七十七室里装了保险丝。
或是设了发电机，就像先前在平房一样……
「怎么了?」雅莉娜问。因为灯光来得既突然又强烈，她一定也感觉到了。
「我们在废弃的仓库外面，」我解释着说：「右前方是楼梯，左边是载货电梯……」
而正前方……
「你要去哪里?」
我压下把手，不知道是要先打开开关，还是先回答雅莉娜的问题才好。
但其实我根本什么都不用说。事后回想起来，我只记得那扇巨大的门「啵」的一声松开了橡皮垫圈，接着，一双眼睛从里面盯着我瞧……
这是座旧型的美式冰箱。
「妈妈?」一个童声轻声问。
雅莉娜在我身后宽慰地轻呼一声，而我不禁热泪盈眶。
「我不是妳妈妈。」我说。
莎莉死了。那个把妳关在这里的疯子杀了她!
「……不过，我会帮妳。」
我的手伸向那对吓坏的深褐色眼睛，立刻被两只小手探出来握住。
她的身体很轻，我毫不费力就将她拉出来。
从集眼者的藏匿处。
「好了。听好，妳安全了。」我一边说着，一边摸着她的手腕检查脉搏。
微弱但很规律。
「不过现在还有人需要妳帮忙。」
她有些畏缩，但很懂事地点点头。
「蕾雅，」我开口询问，试着压抑声音中的绝望。「妳知不知道妳哥哥被藏在哪里?」
7「在电梯里?」
「嗯!」蕾雅怯生生地点头，一面问：「妈妈在哪里?」
「亲爱的，先等等。」
等等我们会一起为了莎莉的死哀悼。但在那之前，我得先救出妳哥哥。
「我听到电梯往下走的声音……」她说。
我拨开她被汗水濡湿的头发，转身看着我后面的载货电梯。
往下?拜托不要，千万不要让电梯停在地下室!
我眼前出现走道的警示牌。
小心，可能有生命危险。七十七号地下室完全泡在水里。
从这一刻起，恶梦排山倒海而来。
我先是试着徒手扳开电梯门，但幸好没有浪费太多时间在这疯狂的计画上。过程中，我想起刚才在路上曾看到垃圾堆里插着一根铁棒，但现在跑出去的风险太大了，外头一片黑暗，我可能没办法准确找到它。
我解开汤汤的狗链，将导盲鞍的握把塞进电梯门缝里。它有点松动，刚好够我把门缝给撑开。我先是将手指插入，接着慢慢拉开到能将脚也塞进去的程度，紧接着我将肩膀卡到门缝中，以膝盖顶住门……电梯门显然是设计成可以用外力打开的，但当我打开门，看见空空如也的电梯井时，不由得心中一紧。
该死，不妙!往下看，电梯顶端距离我大概有一点五公尺左右的距离。那表示，电梯是设计好在倒数计时结束后下降到地下室……
淹进水里!
我将狗链夹在电梯门内，接着一跃而下，跳至电梯井中，差点脸部着地。
天父啊，请帮助我!
货梯顶端已经完全被水淹没了……
时间过去一分钟还是两分钟了?一个小孩能在水里撑多久?
我很快就发现入水的源头了。它是从电梯检查口流进去的。我猜想检查口应该是为技工和紧急情况所设计，但肯定没人会想到，有小孩会在电梯里被溺死。
雅莉娜在上头用我的手机向外呼救，而我打开了电梯检查口。
太迟了!一切都太迟了!我心想，即便事情至此发展都很顺利，但还是太迟了。
太顺利了……
漆黑如墨汁一般的大水，从检查口内涌出。
「多俾亚?」我忍不住大喊，将手伸到下方黑暗的虚无中摸索，屏住呼吸，冰冷的水就像套环一样抓住我。
没有意义。一切都来不及了……我慌忙地想着其他的可能性，想着是不是还有别的出路。
但我想不到。我别无选择。
于是我深吸一口气—尽可能往肺里吸入空气—接着双脚滑入冰冷的水里。
6跨越了一个极限后，寒冷的程度就不再是以摄氏为单位，而是以痛苦为指标。当我跃入冰冷的虚无中，就跨越了那个极限。我的皮肤彷佛被亿万根细针戳刺着，每下沉一公尺，就刺得越深。有好一会儿，我痛到只能专注于自我和求生意志。接着，当靴子终于碰到货踢地板前，小腿骨撞到了一个硬物……
多俾亚?
我伸出手，睁开双眼，希望可以碰到或看到那个孩子，但两者都落空了。
溺水的人会到哪里去呢?往上浮?往下沉?或者像鱼一样漂浮在中间?
该死，这些问题我都答不上来，但我感觉到体内空气正在快速流失。
虽然你才下来几秒而已。
天啊，来不及了，怎么找都没有意义了，我心想，觉得自己失败了。
血液和肺部剩下的空气，由内往外压迫我的身体，好像要将我撕裂一样。但这却是我几天以来最美好的瞬间，因为我终于……
……终于摸到了什么东西!
我从肺里挤出一点空气，让自己潜到更下面，心中庆幸自己的好运气，因为我没有搞错。
头发、耳朵、嘴巴……对、对、对，这是一张脸!
我抓住他的头，将他拉近。经过这么长时间的煎熬，我的希望首次战胜了恐惧。
也许一切都不是白费。也许我们可以从这里──
出去!
找到多俾亚的此刻，我只想离开这里、离开这间仓库。但疲惫伴随着希望又重返身体。长时间一直没有睡，已经是场酷刑了，好不容易度过此生最痛苦的时刻，现在水下的低温又要耗尽我最后一点力气……此刻，我感觉不到臂弯里的多俾亚是否还活着，但明显感觉到自己的脉搏速度变慢了。
砰砰，砰……砰……
心跳的间距也逐渐拉长。
出去!只要往上游到光线的源头。
我用不太俐落的姿势拖着多俾亚，双脚往电梯地板一蹬，接着拚命往上游……
我们就要窒息了。
5漆黑。阴暗。虚无。
我头上的光—妈的，光亮到哪里去了?—忽然熄灭了，我吓得差点将怀中的多俾亚松开。水逐渐形成一层看不穿的油膜，我不知道自己该往哪里游才对。
该死的光线到哪里去了?电梯检查口在哪里?
上、下、左、右……这些字眼在此时都丧失了意义。我迷失方向了!
恐慌到了极点，人反而能倏地冷静下来，就像阀门在超过负荷临界点以后会自动开启一样，在这瞬间，我的紧张感居然消失了。
或者，这就是溺水的感觉?我写过关于溺毙者的报导吗?溺水的人先是因为肺部进水而痛苦不堪，接着痛苦逐渐转成中毒的状态……
我知道，自己很快就要体验这个过程。在水下的时间再拖长一点，我就没有办法抗拒张嘴呼吸的诱惑了……
这种甜美、不可抵抗的感觉，就像瘾头一样，是令人沉溺的致命毒品。
正当我感觉到双手就要松开多俾亚的身体时，一条绳子突然缠住了我的腿──
绳子?该死，什么鬼绳子，怎么会突然出现在这里?
我用空着的那只手拉扯绳子，意外发现它居然没有松开。我不能再多思考了，所以我也不考虑它到底是夹在电梯的地板上，或是系在天花板上—虽然那是攸关死的问题，因它将决定我跟多俾亚前进的方向。他在我怀里似乎越来越沉重，而且没有丝毫生气。
我手脚并用，就像潜水员一样行动。唯一的差别是脚上套的不是潜水鞋，而是一双要把我往下拉的沉重靴子。
真的是往下吗?
我抓着绳子慢慢往上游。
或者是向上?
我弄错方向了吗?我是在自寻死路吗?
就算明知自己不能在黑暗中看见什么，但我还是张开了双眼。感觉脑袋就要爆炸了，睁眼只是可笑的反射动作—因眼睛要调节压力或过滤污水中的氧气而导致—并不是有意识的行为。所以当我真的看见东西的时候，心中的惊讶可想而知。
是光线!
它真的在下面!在绳子的末端，一道微弱的光线透水而来。
那些白痴是对的。那是绳子从我手中脱落以前，脑海里最后闪过的念头。
完了。我们抵抗冰冷黑暗的虚无，但是在路的尽头，看见明亮的光……
我笑了笑，深呼吸。
4 倒数计时后五十五分钟 雅莉娜.额我略夫「请告诉我，现在情况怎么样了?」雅莉娜询问面前的男人。他既没有自我介绍，也没多说什么，只是埋首处理她烫伤的手。
「抱歉，我无权透露。」他用意外明亮的声音回答。相较于这人的体型，他发出的声音也太高亢了一点。
虽然她只触摸到医护员的手，但对盲人而言，那已经足以估量对方的身型了。雅莉娜想要描绘一个人的第一印象时，只要轻轻扣住对方的手腕，心里就有谱了。然而此时这个胖子的外表如何，对她来说并不重要，重点是他无论如何不肯让她离开救护车。
「等等，我们还没处理完呢!」
他用力的把她压回担架上。
「别管我了!其他人呢?」
佐巴赫呢?孩子呢?
她不知道自己是该生气或是感激。菲利浦的人在她对外求救后，赶来了七十七号仓库，但紧接着就把她关在这里。
在她的脑海中，载货电梯前那恐怖的景象，是由声音和气味所构成的。
她听到电梯门关上，而佐巴赫夹在电梯门间的狗链掉到地板上的声音，紧接着，蕾雅告诉她，灯灭了。
蕾雅是个勇敢的小女孩，当佐巴赫困在电梯井里时，她只是静静啜泣。雅莉娜只能经由那无所不在的气味去想象她先前的处境：腐臭的水、发霉的墙、垃圾和排泄物……没有工具，没有光线。她被困在地狱里。
如果雅莉娜知道多俾亚的牢笼已经被水淹没了，她的恐惧会更加排山倒海。她要求蕾雅再度打开灯光，但楼梯间亮了灯，电梯井却仍是暗的，光线到不了那里，她的声音也无法传进门里去。而汤汤的导盲鞍已经坏了，她也没有力气像佐巴赫先前做的那样，用力扳开电梯门。楼梯间里，不管是汤汤、蕾雅，或是她烫伤的左手，都使不上力。
因此除了等待，她只能把脸埋在蕾雅的头发里，安抚那个因疲惫而颤抖的女孩。
即使雅莉娜已经失去了时间感，她还是很确定，菲利浦的人来得太迟了。
四个警察。来得太迟。
他们几乎是同时冲进来的，听起来就像是一大批人闯入。但当他们看到蕾雅时，就停下了动作。他们原本的任务是来逮捕佐巴赫，但雅莉娜怀里那个在绑架中生还的女孩改变了一切。
他们现在才肯相信我，雅莉娜心想，但一点也不觉得欣慰。
「他们还在这里吗?」她问医护员。
或者已经被送走了?
她感觉到对方温和的身体反应，猜想他是在点头。
也有可能是摇头。
「该死，你不要把我当成什么事都不知道的小孩。我什么都听到了!」
半个小时前，一个警察在救护车外抽烟，边跟他的同事谈论这次行动。「……根本就是白费力气。我把他们拉出来的时候，他们早就死了。」
「替我女儿的泰迪熊做人工呼吸还比较实在。」
她恨不得跳出去打那个男人一个耳光，对他大吼，「你怎么可以这么说?你这个浑球!你们早该把门打开，这样他们才能看到光线!你应该跳进去，用手电筒照亮水坑，把你的手伸出去，把被绳子困住的他们拉回水面上……但是你们他妈的来得太迟了!」
「你有处理过溺水的人吗?」她噙着泪水，悲伤地询问医护员。他在她的纱布外层贴上最后一块防水胶布。
「嗯哼。」
要不是上面指示他不准回答问题，要不就是因为工厂区内发生的事太骇人听闻。医护员始终保持寡言的沉默。
「多久……」雅莉娜咽下口水，「我是说，通常在溺水多久后，你们会放弃做心肺复苏术?」
他显然误以为话题来到了安全地带。「很难说，有个人溺水了二十分钟，但我们还是把他救活了。不过那是例外的情况。」
「那一般说来呢?」
雅莉娜摸着左手的绷带。
「一到两分钟左右吧。」
两分钟?
光是佐巴赫跳到电梯井里就已经超过两分钟了，天晓得多俾亚泡在水里憋气多久!
在压力之下，人往往对时间产生错觉，有时一秒钟就像一小时那样漫长。也许实际上，时间并没有如她担心的那样过得那么快?
雅莉娜心情沉重。两个人的生死问题现在变成了现实的数学题：加总时间，最后的总和等于死亡。开电梯门花五分钟、佐巴赫跳进水坑里又花两分钟、把多俾亚往上拉又花两分钟……
太久了。对孩子、对佐巴赫来说，都太久了，对她而言也是一样。她忽然明白，和佐巴赫在一起，就像重见光明一样，但失去他的那一刻，她才领悟他在自己生命中所代表的意义。
他不该把手表拿掉的，雅莉娜心想。即使知道自己的想法多么幼稚，但仍无法停止这个念头。
这样，他才能估算时间……
她为此哭个不停，因此没有听到医护员站起身来，尴尬清喉咙的声音。
「妳知道憋气最久的世界纪录是七分四秒吗?」
声音伴随感觉而来，令人震撼，剎时间，雅莉娜几乎喘不过气来。
「这是一个自由潜水员创下的纪录，他叫大卫.布莱恩(David Blaine)。但在潜水之前，他先吸了三十二分钟的氧气。」
豆大的泪珠从雅莉娜的盲眼中泉涌而出。这瞬间，整个世界都为之改变了。地球两极偏移，德国不再位于欧洲，柏林存在于另一个星球上……她觉得自己不再是个人，而是一股能量。
「但是没经过特别训练就能憋气近三分钟，这纪录也不差吧?」
一股正面能量!
雅莉娜猛地跳了起来，只想做一件事—将拥有沙哑嗓音、站在救护车门口说话的那个男人抱入怀中。
「你还活着?」她哭着说话，但觉得很开心。
「对啊，不过妳该庆幸看不到我现在的狼狈模样。」
佐巴赫跟她一起笑了。她听见他爬上救护车的声音。
「多俾亚呢?」
她倚在担架边缘，感觉到他停下了动作。
不，拜托不要!
她将脸埋进双手里。
「他在下面待了六分钟，」她听着他述说，心中讶异为何佐巴赫的声音如此沉着、平静，不，几乎可以说是开心。「有两次他差点走了，但这小子就像是只耐操的狗。总之，他的心脏又开始跳动了。情况虽然危险，他可能会昏迷上一段时间，不过医生希望能帮他撑过去。」
雅莉娜再也不必忍耐了!她抛除戒心，伸出双臂，直奔救护车敞开的双门。她猜想佐巴赫就站在最上层的阶梯。她笑逐颜开，心情愉快，心想就算自己跌倒了，佐巴赫也会扶住她。
佐巴赫还活着。两个孩子都脱困了。
现在她很确定，一切都会好转的，不会再有什么事情出差错了!
然后她又犯了一个错。