8
派契特走在前头，一行人走过架设在建筑之间的雪地上木头栈道。眼前除了派契特手电筒照出的白色圆盘，没有其他光亮。洁咪走在后方，左肩扛着来复枪，右手拿着砍短的扫把柄，其中一端裹着胶带。她一边前后摇摆木柄，一边吹起口哨。他们从杉树林中出来，往黑星之屋前进。这座小屋就是凯萝与她父亲过冬的地方，它是一座一层楼的大屋，外墙是褐色的木瓦，窗户是黑色的百叶窗，而「黑星之屋」这个名号，则是来自房子北侧一对窗户间的铁制星章。哈珀认为这颗星章是很适合的装饰，正适合给宗教审判官当作地窖，或是做为刑求者的秘室。有两位守望队队员本来坐在石阶上，看见派契特走出树林时马上跳了起来。派契特没有向他们致意就穿过他们，直接敲门。凯萝要他们进去。
凯萝的椅子是张清教徒风格的实木椅，上面有着已经裂开的光滑皮革。它显然本来是斯托里神父在坐的：这张椅子适合一边读米尔顿作品，一边抽起水烟，然后进行由衷发起的智慧省思，就像邓不利多一样。房内还有一张双人沙发，上面放着白色的皮制坐垫，但是没有坐人。凯萝身边还有两位守望队员，他们坐在她的脚边。其中一人是明蒂，她在凯萝姆姆身前，带着水汪汪的可爱眼神看过来。另一名守望队员是个阴柔的少年，顶着极短的头发，双唇柔软，细腰带上挂着一把大刀。营地里的人都叫他鲍伊，不知道是因为他身上的那把刀，还是因为他的气质接近那位名歌手的表演人格的关系。他张着粉红色无力眼皮下的眼睛，目送他们进门。
哈珀没想到会看到吉尔伯特.克兰，他正坐在火炉的石制壁架旁。火炉装满了木炭，火舌在其上扭动，暖气并没有传远。霜气已经使玻璃护板化为钻面，让哈珀觉得自己彷佛走进冰冻瀑布后的洞穴。
洁咪甩上大门以后，就背靠了上去。派契特好像刚搬了一迭木头，大吐了一口气，然后坐上了双人沙发。他拍拍身旁的空位，但哈珀假装没看到。她不想和他坐在一起，也不想象是求凯萝施恩般坐到她脚边。她留在墙边，背靠着窗户，寒气吹拂着她的后颈。
凯萝的眼神移到哈珀身上，滞止的双眼带着血丝，透露出狂热的气息。带着这副眼神的她，还有一顶光头，跟一副饿了很久的疲惫脸庞，看起来像是得了癌症的老人，接受化疗但是成效不佳。
「威柳斯护士，能见到妳真好。很感谢妳过来这里一趟，我知道妳很忙。我们刚才正在听克兰先生讲说他怎么藏在南磨坊水潭，躲在离警局不到九十公尺地方的故事。要喝茶吗?还是要吃早餐?」
「好的。谢谢。」
明蒂默默地站起来，轻轻走进没有光线的小厨房。
「看来，克兰先生并不可能造成我父亲的惨事。」凯萝继续说：「而我很好奇我父亲是为了谁冒上生命危险，甚至可以说是赔上性命。威柳斯护士，妳不介意吧?他正要讲到他脱逃的过程。」
「不。我不介意。」哈珀说。明蒂已经回来，递给她一只装着热茶的小瓷杯，还有一盘散发着香气的坚果咖啡蛋糕薄片。哈珀的肚子咕噜噜地叫，咖啡蛋糕?这跟泡热水澡差不多奢侈。
「请继续。克兰先生?你说你和玛兹切利先生在哪里相识的?」
「我们是在布伦特伍德的看守所遇上。」克兰好奇地盯了哈珀一会儿，像是表示「妳来这里做什么?」，才转头面向凯萝。「他们的牢房本来只够关四十人，却有一百名囚犯在里面。
「看守所里有十间牢房，每间约有三公尺宽，却要挤十个人。狱卒在大厅放了一台电视，让我们看《飞天万能床》(Bedknobs and Broomsticks)和《妙妙龙》。他们只有在家属探视时才播这类儿童节目。大厅里有个人发疯了，有时会大喊大叫到有人把他打得不能出声为止。过了一阵子以后，我开始觉得狱卒只放这两部电影，其实是为了折磨我们。」
哈珀听他说着有人在身陷困境时焦虑到发疯，甚至还唱起歌来的情况，开始感觉不适。克兰描述的状况，其实也适用于她在营救行动时卡在排水管中的情景。
「里面的人本来应该待上几天就走，被押到布伦特伍德的人不外乎那几种原因，大多数是羁押待审。我的状况是从康科德的监狱来为其他案子作证，玛兹则是被人从柏林州立监狱带来，为他的罪行上诉。」
「他为什么进了监狱?」凯萝问。
「虽然他看起来像是个坏胚子，」克兰说：「但他是因为伪证罪入狱。女士，我也不确定他是不是伤了您的父亲，但玛兹不是会自己惹麻烦的类型。他只是嘴很贱，总是忍不住，讲起事情来，一定会骂上大量的鬼话。」
「因此我们更应该从你口中听取逃离布伦特伍德的经过，而不是从他那里知道。」凯萝说。
「你陈述的时候，也不要弄脏你的嘴。」派契特说：「这里有女士在场。」
哈珀差点被满嘴的咖啡蛋糕呛到。至于「脏嘴」一词为何跟「鬼话」一样让她不舒服，她也说不上来。
她清清喉咙，不满地盯着空空如也的蛋糕盘。她本来想要细嚼慢咽，但是这小小一片蛋糕刚进到嘴里，她就因为砂糖与肉荳蔻的味道而无法自拔。现在这片蛋糕已经在不可置信的惊愕中，悲剧性地消失了。她把盘子放在茶几上，才不会忍不住再舔上几口。
克兰继续说：「本来我只会在布伦特伍德待到作证那天，但是法院休了庭。我等着上面集合我们，送我们回去，但是上面没有这样做，只是把更多囚犯塞进来。我那间有个年轻人，有次靠到栏边说要陈诉，还要求见自己的律师。结果一个州警走了过来，直接用警棍打他的脸，一下就敲掉了三颗牙齿。那条子接着说：『已经接受到您的陈诉，如有其他问题，还请告知』，然后看看其他人还有没有不满的地方。」
「这不可能。」派契特说：「我做了二十年的警察，听说过上千个警察施暴的报告，但我认为只有三件属实，剩下的只是想要向警方扳回一城的毒虫、醉汉跟小偷。」
「这是事实。」克兰平静地说，情绪没有任何起伏。「世界已经变了，法律不再是法律。一旦不需要向上司负责，法律只掌握在手持警棍的那一方，而这警棍也可以是装着石头的洗碗毛巾。」
派契特闻言，顿时怒发冲冠，胸口上下起伏，像是要把钮扣爆开的样子。凯萝举起一只手，掌心向外，派契特便默默地冷静下来。
「让他继续说，我要听听这件事。我想认识我们带来营地的人物，想知道他们的见闻、他们的作为，以及他们的经历。继续吧，克兰先生。」
克兰低下头，像是正在回想多年前背诵诗句的人，而这段诗可能是他很久以前在课堂上背的。最后他抬起头来，一无畏惧地对上凯萝的注视，告诉大家后续的发展。