Chapter 2 杰克使计偷溜
哈罗德·穆尔先生是个性格有些暴躁的年轻人，勤奋用功，对待生活和工作总是一丝不苟，现在他正在一名英国贵族家做家庭教师。由于工作成果有负期望，他此刻正认真地向学生的母亲解释着。
“这并不是说杰克不聪明，”他说，“如果真是不聪明，我还有计可施，起码可以全身心地帮他克服反应迟钝的问题;但问题是，他特别聪明，学得非常快，这导致我在备课时毫无头绪。除此之外，他对任何科目都毫无兴趣，只是把每一门课都当作一项任务来完成，完成便是解脱了，这才是最让我抓狂的地方。我想，只有在上课的时候他才会认真看待这些课程，否则根本不当回事，他仅有的兴趣爱好便是体能锻炼，或是读些野兽、野人故事集，特别是动物故事，他会一连坐着几个小时、聚精会神地研读一些非洲探险家的作品，有两次我甚至发现他深夜还躺在床上阅读卡尔·哈根贝克的一本讲述人与野兽的故事书。”
面对穆尔的述说，学生的母亲显然焦虑与紧张，双脚时不时地在地毯上蹭来蹭去。
“您肯定不赞成这样吧?”她试着问道。
穆尔先生尴尬地收了收脚。
“我……嗯……想把书从他手里抢过来，”他回答说，脸上泛起淡淡的红晕，“但您的儿子，这么年轻，这么强壮……”
“他不给您吗?”学生的母亲问。
“是的，”穆尔干脆坦白道，“毫无疑问，他的本性很善良，但每当这时，他却总爱把自己伪装成一只大猩猩，还把我想象成企图从他那儿窃食的黑猩猩。他会把我举起来，嘴里发出狺狺狂嗥，那是我听过的、最粗犷的咆哮声了，接着，他把我举过头顶，扔到床上，摆出一个手势表明我已经‘窒息而死’，然后站在瘫倒的我面前，发出一声毛骨悚然的尖叫，他说那是一只公猩猩的胜利之声，最后再把我扛到门口，放在大厅，锁上房门。”
有好几分钟，阒然无声。最后学生的母亲打破了沉默。
“穆尔先生，”她说，“您必须竭尽所能阻止杰克的这种倾向，这至关重要，他——”话还未完，“砰!”从窗边传来一声巨响，霎时，两人惊得站了起来。房间在二楼，窗户的对面是棵大树，其中一根树枝伸展蔓延到了离窗台几英尺的地方，此刻，他俩完全怔住了，因为那儿站着方才话题中的主角——一个身材高大、体格健壮的男孩，一边猫着腰、轻松自如地立在枝头，一边高声欢呼，肆意欣赏着他们脸上惊魂未定的神情。
母亲和家庭教师迅速地朝窗边冲去，不过还未等他们穿过大半个房间，男孩已经敏捷地跳到窗台上，并进来了。
“来自婆罗洲的野人刚到镇上。”他一边唱歌，一边绕着惊呆了的母亲和老师，跳起一系列战舞，最后把胳膊搂在母亲脖子上，吻了吻她的脸颊。
“妈妈，”他叫道，“有个音乐厅正在展示一只奇妙无比、受过训练的巨猿，威利·格里姆斯比昨晚就看到了。他说，除了说话，那猿什么都能做，骑自行车，用刀叉吃饭，从一到十数数，还有其他好多有趣的事，我能去看看吗?妈妈，求您了——就让我去吧。”
母亲轻轻拍了拍男孩的脸颊，摇了摇头。“不行，杰克，”她说，“你知道的，我从来都不喜欢这种表演。”
“可是妈妈，我不明白为什么不行?”杰克回答，“其他家伙都去了，他们还去了动物园，但您总不允许我去。这样别人会嘲笑我的，会把我看成娇滴滴的姑娘或是娇生惯养的小孩。”这时门开了，一个身材魁梧、灰眼睛的男人进来了，杰克对着来人，喊道：“爸爸，我真的不能去吗?”
“去哪儿，儿子?”来人问道。
“他想去音乐厅看一只受过训练的巨猿。”杰克母亲皱着眉头，一脸警惕地看着丈夫。
“谁，埃贾克斯?”他问。
杰克点了点头。
“哦，当然可以了，儿子，”父亲说，“我也非常乐意陪你去瞧瞧。他们说，那猿十分了得，而且作为一只类人猿，那体形也太过庞大了。我们一起去看看吧，简——你说呢?”他看向妻子简。但简坚决摇了摇头，转头询问穆尔先生，他和杰克是否该去参加晨间的诵读学习了?待两人离开后，她才回头朝向丈夫。
“约翰，”她说，“我们一定要做些什么，来阻止杰克的这种倾向，否则很可能激发出他对野人生活的渴望，这种渴求，我担心是从你那儿继承来的。从过去的种种经历来看，你也知道，有时野性的呼唤是多么强烈，常常使你不得不进行一场激烈的内心斗争，来抵抗这种近乎疯狂的欲望，这种欲望总在诱惑着你再次踏进丛林，过上多年前的生活，同时，你也明白，一旦丛林野人生活真的吸引了杰克，或是直接摆到了他面前，那对他来说，简直是灭顶之灾啊。”
“我不认为他会从我这儿继承一些对丛林生活的欲望，我无法想象，这种情感能从父亲传给儿子。简，我想，有时候，你对儿子前途的挂念、采取的种种限制，有点过头了。他对动物的爱——就比如说他渴望看看那只受过训练的猿——正是他这个年纪、健康正常的孩子该有的天性。他只是想去瞧瞧埃贾克斯，满足一下好奇心，这不能说明他就想和一只巨猿结婚，就算他真那么做，你也无权干涉甚至辱骂他!”格雷斯托克勋爵约翰·克莱顿，也就是泰山把妻子搂到身边，和蔼地亲了亲她的脸颊。接着，他又严肃地说：“你从未告诉过杰克我早年生活的一丝一毫，也不允许我说，我认为这是一个严重的错误!如果我早前就告诉他人猿泰山的经历，那么，那些毫无经验的人们对丛林生活的臆想，魅力四射也好，罗曼蒂克也好，我都会为他层层揭晓，这样他也许能从我的经验中获益，但是现在，杰克一旦对丛林有了渴望，那么除了这种冲动外，没有任何东西可以指引他，而我知道，这种情感有时会非常强烈，甚至引导人们通往错误的方向。”
但是，简还是摇头，关于这个话题，他们已经讨论过无数次了。
“不，约翰，”她坚持说，“我绝不会同意杰克有任何一丝关于丛林的想法，我们一直都不希望他接触到那种生活，不是吗?”
当天晚上，杰克蜷缩在椅子上看书时，又再次挑起那个话题。他抬起头，望向父亲。
“为什么，”他直截了当地问，“我就不能去看看埃贾克斯吗?”
“你母亲不同意。”泰山回答。
“您呢?”
“这不重要，”泰山避重就轻，“你母亲不同意，说什么都是白费口舌。”
“我要去，”杰克在沉默了几分钟后宣布，“我和威利·格里姆斯比，以及其他见过巨猿的人没什么不同。它没有伤害他们，也就不会伤害我。我本可以不告诉您而直接前往，但我不会那样做。因此，我现在就告诉您，我要去看埃贾克斯。”
杰克的语气或态度并没有任何不敬或挑衅，只是冷静地陈述了自己的想法。对此，泰山不由自主地露出了微笑，对儿子所体现出的男子汉气概，他有着一种难以抑制的赞赏。
“我很欣赏你的坦诚，杰克，”他说，“那我也直说了，如果你未经允许就去看埃贾克斯，我会惩罚你。我从未体罚过你，但我得警告你，如果这次你违背了你母亲的意愿，我一定罚你。”
“好的，先生，”杰克答道，接着又说，“先生，当我去看埃贾克斯的时候，我会告诉您的。”
穆尔先生的房间紧挨着他那年轻气盛的学生。这位教师有个习惯，每晚就寝前都要到杰克房间瞅上一眼。今晚，他尤其谨慎，因为适才在与学生父母的谈话中，他被委以重任，必须十二万分小心，防止杰克擅自去往埃贾克斯表演的音乐厅参观。所以，当9点半左右打开杰克房门时，他内心激动万分，却看到这位未来的格雷斯托克勋爵已经衣冠整齐，正准备从敞开的卧室窗户爬出去。
穆尔先生立即大跨步穿过房间，其实倒无须耗费精力，因为当杰克在房间里听到他的声音后，就意识到自己已经被发现了，于是他转身回来，似乎放弃了计划好的冒险。
“你要去哪里?”激动的穆尔先生气喘吁吁地问。
“我要去看埃贾克斯。”杰克笃定地回答。
“真是让人操心。”穆尔先生叹了口气。但片刻之后，他大惊失色，因为杰克突然靠近他，一把抓起他的腰，将他四脚朝天扔到床上，紧接着把他的脸往柔软的枕头里猛按了下去。
“安静点，”杰克警告说，“否则我就掐死你。”
穆尔先生拼命挣扎，但徒劳无功。无论泰山是否遗传给儿子其他特征，有一点毫无疑问，他传给了杰克一个魁梧健壮的体格，所以家庭教师此刻就像杰克手中的油灰。杰克跪在他面前，撕下床单，把穆尔先生的手绑在背后，然后把他翻过来，在齿间同样塞上一团床布，再绕过头部，用另一条带子固定住。这时，杰克开始说话了，语气低沉。
“我是瓦哈，瓦吉的首领，”他解释说，“而你是穆罕默德·杜比，阿拉伯酋长。你会杀了我的人，偷走我的象牙。”他巧妙地把穆尔先生的脚踝绑到后边，捆住反转的手腕，“啊哈!恶棍!我终于逮住你了。我走了，放心，我会自己回来的!”说完，杰克蹦跳着穿过房间，从敞开的窗户溜出去，再从屋檐下的水槽里滑了下去。
穆尔先生扭动着身子在床上不停挣扎，他确信，如果不能尽快得到解救，自己真的要窒息而亡了，抑制住内心的万分惊恐，他设法从床上滚了下来。摔在地上的痛感，猛地一下使他惊醒了，看清了眼前的困境。先前，由于歇斯底里的恐惧，脑袋无法理智地思考，现在静静地躺在地上，倒能慢慢思索摆脱窘境的方法了。他终于想到，泰山夫妇方才坐着谈话的房间，正好在他躺着的地板下面。不过，从自己上楼到现在已经有一段时间了，再加上不知在床上挣扎了多久，他们极有可能已经离开了。但无论怎样，还是得试试，只希望能吸引到下方的注意。
经过诸多失败的尝试之后，穆尔先生的脚趾头终于成功地踢到了地板，并开始断断续续不停地蹬着地面，直到，似乎很长一段时间后，有上楼的脚步声传来，接着敲门声也响起了。穆尔先生更使劲地敲着脚趾，毕竟除此之外，别无他法。一阵沉默过后，敲门声又重复了一遍。穆尔先生赶紧又拼命踢了起来，他吃力地朝着门边挪动，如果能背靠到门上，就可以敲动门板，那时别人就会听到他的声音。敲击声稍微大了一些，终于有个声音叫道：“杰克先生!”
穆尔先生认得这家伙的声音，是房子里的一个仆人。他极其艰难地挪近了些，血管仿佛炸裂了般，竭尽全力地透过口中塞住的床单，发出一声尖叫：“进来!”过了一会儿，那人又敲了一次，并大声地呼叫杰克的名字。确定无人回应之后，把手转动了起来，刹那间，穆尔先生浑身一颤，他突然想到——之前，自己走进房间的时候，把门反锁了。
穆尔先生听见仆人试着开了好几次，最后无奈地离开后，终于两眼一闭，昏倒在地。
与此同时，杰克正在音乐大厅里尽情享受着偷来的快乐。到达这座欢乐圣殿时，埃贾克斯的表演才刚刚开始，杰克赶紧跑到自己购买的包厢座位，上气不接下气地趴在栏杆上，惊奇地注视着巨猿的一举一动。驯兽师很快就注意到了杰克英俊、热切的面孔。到了最激动人心的表演了，埃贾克斯进入一个甚至多个包厢，据说，这是为了寻找一个久别的亲人。突然，驯兽师想到，若是将这个帅气的男孩和那只毛发蓬松、力大无穷的野兽凑到一起，毫无疑问，男孩一定会露出恐惧万分的神情，届时表演效果会更精彩。
因此，当巨猿从侧厅返回，准备加演节目时，驯兽师将它的注意力吸引到了此时恰好单独坐在包厢里的杰克身上。不出所料，巨猿往上一跳，跃到了杰克身边，但驯兽师设想的吓人场景却并未出现。杰克把手放到了那毛茸茸的猿臂上，脸上露出了灿烂的笑容。巨猿则是抓住杰克的肩膀，仔细专注地盯着他瞧了半天，对此，杰克只是摸了摸巨猿的头，低声跟它说着话。
埃贾克斯从未花费如此长的时间来观察一个人。它似乎很困扰，又很兴奋，对着杰克嘁嘁喳喳地说着话，最后竟然亲切地抚摸着杰克，驯兽师此前从未见它抚摸过任何人。接着巨猿爬进包厢，紧紧地依偎在杰克身边，观众们见状都被逗乐了，但是下一秒观众们开始沸腾了，因为表演已经结束，驯兽师试图说服埃贾克斯离开包厢时，它却一动也不动。大厅经理开始感到有点不安了，不停地催促着驯兽师加快速度，但是当驯兽师走进包厢，准备拖走不愿离开的埃贾克斯时，迎面而来的是狂怒的尖牙和充满威胁的咆哮。
观众们欣喜若狂，他们为巨猿欢呼，为杰克呐喊，大声嘲笑着驯兽师和经理，这两个倒霉鬼无意中又显示了自己的愚蠢。
最后，驯兽师绝望地意识到，他的摇钱树叛变了，如果不立即将它制服，将来的动物演出将一文不值。于是他赶紧奔到更衣室，取回一条重鞭，再次踏进包厢。但是当他准备用鞭子威胁埃贾克斯时，却发现自己面对的不是一个、而是两个暴怒的敌人：杰克甚至一跃而起，抓住一把椅子，站在巨猿的一边，准备保护他的新朋友，英俊的脸庞上笑容不再，灰色的眼睛狠狠地瞪着。驯兽师不敢轻举妄动，而一旁的巨猿也正摩拳擦掌，咆哮如雷。
但是，这场对战被及时中断了，所以原本可能会发生些什么，现在也无从得知了。不过从杰克和巨猿的态度就能看出来，不出意外，驯兽师很可能遭到两人的联手攻击。
另一边，仆人吓得脸色苍白，冲进泰山的书房，焦急地报告说他发现杰克房门紧锁，不停地敲门后却无人回应，只有一串奇怪的敲击声，还有一种身体在地板上蠕动的声音。
泰山一步四级地踏上楼梯，简和仆人也匆匆尾随其后。在大声呼喊儿子名字却毫无回应之后，他绷起浑身肌肉，后退一步，用力撞向厚实的门板。随着铁锁的“啪嗒”声和木头的“嚓嚓”碎裂声，房门向内轰然坍塌。
门板掉落在不省人事的穆尔先生身旁，发出一阵巨响。泰山首先迈进房间，随后，电灯全亮了，房内灯火通明。由于门板完全盖住了穆尔先生，因此过了好几分钟，他才被发现并拖了出来，塞口布和身上捆绑的床单也都解开了，一盆冷水泼到了脸上，穆尔先生这才慢慢地恢复了意识。
“杰克在哪里?”泰山急切地问道，他想起了罗科夫，一想到这可能又是一次绑架，他便心生恐惧，赶紧接着又问，“这是谁干的?”
慢慢地，穆尔先生摇摇晃晃地站了起来，目光在房里转来转去，涣散的心神渐渐回拢，开始回想起不久前惨痛经历的一点一滴。
“我请辞，先生，请立即批准。”他开口道，“您的儿子不需要家教，他需要的是一位野生动物训练师。”
“他现在在哪里?”简喊道。
“他去看埃贾克斯了。”
泰山松了口气，努力地抑制住自己溢到嘴边的微笑。在确定穆尔先生只是受惊过度、身体并无大碍之后，他唤来轿车，前往那著名的音乐厅。