杀人凶手
我们没有回伍德布里奇，而是直接冲去了韦斯特尔顿的希斯别墅。我们走到别墅正门，摁下门铃，几乎把手指粘在门铃上，就不信不能把主人炸出来。过了差不多三十秒，马丁·威廉姆斯开了门。他一脸狐疑地看了看安德鲁，又看着我，脸上除了震惊还有愤怒。毕竟，昨天他才亲口警告过我永远别再来了。
“你们不能进来。”他说。
“你很忙吗?”
“乔安娜不想见到你，我也一样。你上次来我们就说过了。”
“我知道是谁杀了弗兰克·帕里斯。”我说，“我的朋友安德鲁也知道。你可以选择听我说，或者让警察来告诉你。你自己选。”
他注视着我，迅速地衡量着利弊。他块头不大，但横在门口，挡住了进去的路。这是第一次不见他穿着连体工装，而是牛仔裤、皮靴和一件涡纹衬衫，领口敞开。这个造型就跟正要出门去跳乡村队列舞似的。不一会儿，他拿定了主意：“你在胡说。”他说，“不过，为了不让你白来一趟，我给你五分钟。”
我们进屋的时候，乔安娜·威廉姆斯正好下楼，一见我立刻怒不可遏，丝毫不加掩饰脸上的嫌弃。她对着丈夫说，眼睛根本不看我：“她来做什么?你不是保证过她不会再来了吗!”
“你好，乔安娜。”我说。
“苏珊说她知道是谁杀了弗兰克·帕里斯。”马丁对她说，“我觉得最好听听她的说法。”
“很抱歉，我一点兴趣也没有。”
“你确定吗?”我说，“或许我应该重复一遍刚才跟你丈夫所说的话——如果你不愿意听我说，我就直接去找警察。怎么样?”
我看着他俩交换了一下眼神，知道自己不需要继续说服了。
“进来吧。”马丁说。
我们再次进入厨房。我已经很熟悉这个房间。安德鲁和我坐在餐桌一侧，乔安娜和马丁坐在另一侧。我们隔着橡木桌面彼此相望，一场没有硝烟的战争仿佛一触即发。
“不需要太久。”我说，“这是我第三次来见你们，但相信你们会很高兴知道，这也将是最后一次。正如我一开始所说，我应劳伦斯和波琳·特里赫恩之请，来调查他们女儿的失踪案，并了解这起事件是否与八年前的弗兰克·帕里斯被杀案有关。我第一次来的时候——且不用‘撒谎’这个词吧，但你对真相的描述相当模糊。没过多久，我就发现你们俩——并且只有你们俩，有杀掉弗兰克·帕里斯的充分理由。他在澳大利亚的广告公司倒闭了，这迫使他急需资金救急，因此打算逼你们卖掉希斯别墅。这栋房子是你母亲的遗产，你和你哥哥各有一半继承权，但这是你们俩共同的家。如果他死了，假设弗兰克并没有在遗嘱里把他的那一半房产赠予别人的话，你就可以得到全部的房产。”
“他把他的那份留给了乔安娜。”马丁说。
“真的吗?”安德鲁和我都为此话感到十分惊讶。
“他一直是这么说的。”
我难以置信地摇了摇头。“这我就不明白了，马丁。”我说，“你为什么要告诉我这件事呢?在我看来，你应该最不愿意让我知道此事才对。可你却说了，这样一来，倒让你显得更加可疑。如果弗兰克在遗嘱中提到要把房产留给你们，那么你就绝对有动机杀掉他，可你却毫不迟疑地把这事告诉了我们。昨天也是这样，你明明可以像大多数正常人一样否认我的指控，却直截了当地说出了自己可能有作案动机的理由。现在也是，明明说了再也不想见到我，又为什么让我进来?”
“因为我想把你这些荒谬的指控一次性驳倒。”
“在我看来可并非如此。你觉得像是这样吗，安德鲁?”
“不觉得。”安德鲁回应道，“我觉得他是故意那么说的。”
乔安娜紧紧盯着马丁，几乎屏住了呼吸。我等待着他的回答。
“我想是时候请你离开了。”他说。
“太迟了。”我说，“我已经知道了真相。”
“你想怎么指控我都行，但你没有证据。”
“实际上，我有，马丁。”我回击道，“我可以百分之百地证明——你根本没有杀害弗兰克。我要怎么才能证明呢?刚才在门口已经告诉你了，因为我已经知道了凶手的真实身份，而凶手并不是你。”
“那你来做什么?”乔安娜问。
“因为我已经受够了二位的矫饰和伪装，想让你们赶紧停下。从我第一次踏进这栋房子开始，你们就一直在演戏糊弄我——”
“我不知道你在说什么!”马丁打断道。
“是吗，马丁?行吧，那让我来告诉你。想象一下——这只是一个假设，你感觉自己的婚姻一团糟，老婆天天欺负你，让你感觉自己渺小无能——”
“你竟敢这样胡说八道!”乔安娜猛地从椅子上站了起来，脸色阴沉。
“这应该说是我妹妹凯蒂透露给我的。她曾和你们吃过一次晚餐，对你的描述，乔安娜——我想那个词是‘很让人扫兴’。她说你对马丁简直是颐指气使、呼来喝去，甚至无法理解你们俩是怎么在一起生活了这么久。”
“这个嘛，那是她的想法……”马丁低声反驳。
“可如今显然不是这样了，对吧!事情有了巨大的转变。马丁，现在你才是家里话事的那个人，对不对?或许是因为乔安娜认为是你杀了弗兰克·帕里斯，认为你其实是个可怕的人。可能，仅仅只是可能，你也故意让她相信了这一点，好为你自己赢得家里的一席之地。”
“简直荒谬!”
“是吗?可这样就能解释得通你刚才为什么会告诉我遗嘱的事了——以及你为什么要在我问及婚礼帐篷一事时，故意给我一个蹩脚的回答。从我们见面的那一刻起，你就一直故意让我怀疑你!”
马丁站了起来，说：“我不想再听你胡说八道。”
“不，你要听，马丁。因为你曾企图杀掉我!昨天我看见你鬼鬼祟祟地从布兰洛大酒店离开了。或许你是故意让我看见的，但我知道是你把那尊猫头鹰雕像从房顶上推下来的。你真不走运，这件事我也有证据。”这句话成功让他停下了动作，“当你打电话给酒店前台引我出去时，你已经在房顶了，就在猫头鹰雕像那里。你等着我走出酒店大门，然后把雕像推了下来。”我转头看着乔安娜，“他有告诉过你这件事吗?”
“他说是自己听说的……”此刻，乔安娜盯着丈夫的眼神让这次来访显得很有意义。
“他是不是还告诉过你酒店的监控摄像头拍到了他，打的那通电话也在总机上留下了记录，他手机号码的记录?他还有没有告诉过你自己是否戴着手套?因为警方正在化验房顶的门和石雕碎片上的成分。”
后面这句是我编的。警察根本没有介入此事，但我完全可以让他们介入。
马丁脸上的血色逐渐退去。
“告诉我一件事，马丁，趁我现在还愿意原谅你。告诉我你并不是真的想杀死我，并且是故意让我看到你偷偷摸摸离开酒店的。你这么做只是想吓唬我，让我认定你很可怕，因为这是你和妻子之间的游戏——‘杀人犯马丁!真男人马丁!’你既没有杀害弗兰克，也不是真的想杀我。你只是想让人以为你是。”
我说完这段话，房间里有一阵漫长的寂静，直到最后，终于如我期待的那样，他几不可闻地开口道：“是的。”
“你承认了对吗，马丁?”
“是的!”这次声音大了些。
“谢谢。我只需要知道这些就够了。”
我站起身，离开了别墅，安德鲁紧跟在我身边。还没走到花园门口，马丁·威廉姆斯从后面赶了上来，看起来一脸懊悔和卑微。他不该跟过来的。
“我没想过要伤害你。”他急切地说，“你说得对——关于弗兰克的那些话，还有我昨天在酒店做的事。我向你发誓，我不是真的想害你。你不会告诉警察的，对吧?”
我还没来得及说什么，安德鲁已经一个箭步冲了上去，他挥起攥紧的拳头照着马丁的脸揍了过去。这要是在艾伦的小说里，此刻马丁应该已经被打飞，躺在地上不省人事了。可实际上并没有那么戏剧化。一声闷响后，马丁愣在原地，眼冒金星，嘴角淌下一丝鲜血。安德鲁很可能把他的鼻子打折了。
我们俩转身走出了花园。
“你答应过我不打人的。”我们边往停在路边的车走去我边说。
“我知道。”安德鲁回答，“对不起。”
我打开车门：“我接受道歉。”