7.漩涡
一天我到大海旁散步，遇到了漩涡。他正摊开庞大的四肢，趴在沙滩上晒太阳。
我问：“你是谁?”
他答道：
“我被唤作船只倾覆者怒兹·瓦纳。我来自庞达·欧贝海峡，在那里搅动大海。海底巨兽列维坦尚年轻、强壮时，我曾挥舞手臂追猎他，而他每每从我指缝里溜走，潜入风暴之下，躲进海底幽暗的水草密林，但我最后捕获了他，将他驯服。我潜伏在海底，在峭壁没入海中的双膝之间静静地等待，把守着海峡通道，拦住寻找远方之海的船只。每当涨满了白帆的大船从峭壁一角现身，从洒满了阳光的已知之海驶入幽暗的海峡，我就会稳稳地站在海底，膝盖微微弯曲，双手握住海水，挥舞着它在我头顶旋转。大船滑过水面向我驶来，水手的歌声缭绕在甲板上，他们吟唱海岛的歌谣，把家乡城市里的传闻讲给孤独的大海。突然，他们发现我拦在半路，随即卷入我手中旋转的激流。我将海水渐渐地拉到我身边，旋转的水流离我威力惊人的双脚越来越近。大船吐出最后的哀鸣，那声音穿透我手里咆哮的水流，传入我的耳中。那是我把那些船拖入海底，用我毁灭一切的双脚将她们踏成齑粉之前，每艘船都会吐出的最后一声哀鸣，每个水手的生命与这艘船的灵魂，都随之消逝。这声音里有水手吟唱的歌;有他们一切的爱与向往;有林间的风声和雨水的低吟——那是很久以前，做成桅杆和船身的木材还在生长时，穿行于其间、滋润着它们的声音;还有挺拔的松树和橡树的灵魂。在这最后时刻的哀鸣中，她与这一切诀别。那一刻，如果我能够，我会怜悯那艘大船。可是，一个舒适地坐在冬日的炉火旁讲故事的人，可以心怀怜悯;为诸神工作的，却永远不可生怜悯之心。因此，当我裹挟着她，让她从我的肩旁旋转着落向腰间、落向膝盖，让她的一根根桅杆倾斜向漩涡中心，看她不停下落、下落，直到她船首桅杆上的三角旗在我的脚边翻卷。这时，我——船只倾覆者怒兹·瓦纳，会抬起双脚，将她的龙骨踏得粉碎，最后，能重新浮上水面的，只有零星的木头碎片、水手们的一丝记忆和他们最初的爱，它们永远在空旷的大海上漂流。
“每过一百年，我会休息一天，只有一天。我趴在沙滩上，让太阳烘烤我的四肢。只在这一天，大船能够通过无人把守的海峡，发现欢愉群岛。远方之海沐浴在艳阳之下，灿烂地笑着，欢愉群岛就坐落在那笑容中央。在那里，船员们都将心满意足，别无所求;倘若他们还向往什么，也必能拥有。
“那里没有用一个个时辰吞噬万物的光阴，也没有诸神或人类的恶意。夜复一夜，世界各地的水手的灵魂都停泊在这些岛屿旁，如此，他们能在海上整日浮沉之后得以安歇，能望见远方怡人的山岭，望见山坡上的果园，在高高的田野上迎着阳光，能和往日的灵魂再度交谈。黎明时分，梦境嘁嘁喳喳鸣叫着起飞，绕着欢愉群岛翱翔三圈，启程寻找人间世界，然后跟随水手的灵魂，仿佛苍鹭在暮色中庄严地鼓动双翼，跟随庞大的鸦群。然而灵魂所回归的是自己苏醒的躯体，它们在那里忍受白日的劳作。这就是欢愉群岛，只有极少的人曾真正抵达，其他人只在夜里见过它，捕捉它一瞬间的掠影。
“但我不能待得太久。一旦恢复了强壮、勇猛，我就必须离开。待到太阳西沉，我的手臂恢复力气，双腿能够稳稳地矗立在海底时，我就要回到海峡，握住海水，在接下来的一百年间，把守前往未知之海的通道：如果太多人穿过海峡，抵达欢愉群岛，心满意足，诸神必将忌妒。因为诸神并不满足。”