8
他转身再度看向大海。“莫德雷德是我们的国王，德瓦，这是你我需要知道的唯一一件事。他拥有我们的誓言。我们不能审判他，他将审判我们，如果你或我决定另一人应成为王，那秩序何在?如果一个人用不正当的手段夺得王位，那任何人都能效仿。如果我夺得它，为什么其他人不能从我这里把它抢走呢?所有秩序都烟消云散。只剩下混乱。”
“您认为莫德雷德在乎秩序?”我激动地问。
“我认为，莫德雷德还未真正地加冕。”亚瑟说，“我认为当至高的责任被赋予他时，他也许会改变。我认为他更可能不会改变，但不管怎样，德瓦，我相信他是我们的国王，无论我们喜不喜欢，我们都必须忍受他。在这个世界，德瓦，”他突然一把抓起埃克斯卡利伯，将它的剑锋指向地平线，“在这个世界，只有一条确定的秩序，那就是国王的命令。不是诸神。诸神已离开不列颠。梅林觉得自己能将他们请回来，但看看如今的梅林。桑森告诉我们，他的上帝拥有力量，也许是吧，但上帝的力量于我无用。我只能看见国王，我们的誓言与责任集于国王一身。没有他们，我们会成为争夺地盘的野兽。”他将埃克斯卡利伯插回剑鞘。“我必须支持国王，因为没有他们，世界将陷入一切混乱，所以我已经告诉崔斯坦和伊索尔德，他们必须接受审判。”
“审判!”我惊呼，随后朝草皮上啐了一口。
亚瑟愤怒地看向我。“他们被指控，”他说，“犯下了偷窃的罪行。他们被指控打破了誓约。他们被指控犯了通奸罪。”最后一个词让他的嘴角抽搐，他转身背对我，朝大海中啐了一口。
“他们相爱了!”我抗议道，他不置可否，我用更直接的话语攻击他，“乌瑟之子亚瑟，当你打破誓言时，你是否曾接受审判?不是对班的誓言，而是与夏汶订婚时许下的誓言。你打破了一个誓言，但无人将你放在审判席上。”
他转身面对我，怒火中烧，我有一瞬间觉得他将再次拔出埃克斯卡利伯，以剑刃攻击我，但他只是激动得发抖，随后渐渐平静。他的双眼中又一次闪烁着泪水。他沉默许久，然后点头。“我的确打破了那个誓言。你以为我从没有后悔过吗?”
“但你却不让崔斯坦打破一个誓言?”
“他是个贼!”亚瑟愤怒地冲我喊道，“你觉得，我们应该为了一个与自己继母通奸的贼，冒着让边界饱受多年骚扰的风险?你能去对我们边境死去农夫的家人说这些话吗?告诉他们，在崔斯坦爱情的名义下，他们死得其所?你认为，因为一位王子陷入爱河，那些妇孺就该死?那就是你的正义?”
“我认为，崔斯坦是我们的朋友。”我说，他没有回答，我朝他的脚下啐了一口。“是你送信让马克来的，是吗?”我指责他。
他点头。“是。我在伊斯卡派出了一个信使。”
“崔斯坦是我们的朋友!”我冲他大喊。
他闭上双眼。“他偷窃了一位国王，”他固执道，“他偷走了黄金、一个妻子和国王的尊严。他违背了誓言。他的父亲寻求正义，而我发誓要履行正义。”
“他是你的朋友，”我不依不饶，“他是我的朋友!”
他睁开眼盯着我。“一位国王向我要求正义，德瓦。我能拒绝马克吗?就因为他又老又丑又恶心?年轻与美丽就能凌驾于正义之上?我奋斗了这么多年，不就是为了正义能够不偏不倚地实现?”他现在已经在恳求我了，“我们一路行来，经过所有那些村庄与城镇，人们有没有因为看见我们的剑而逃跑?没有!为什么?因为他们知道在莫德雷德的王国里存在着正义。而现在，因为一个男人睡了他父亲的妻子，你就想让我抛开正义，如同抛下一个碍事的重负?”
“是。”我说，“因为他是个朋友，因为如果你让他们接受审判，他们会被判有罪。他们没有机会逃脱，”我伤心地说，“因为马克是一名‘舌者’。”
亚瑟露出一个悲伤的微笑，他记起了我有意想要勾起的回忆。那是我们第一次见到崔斯坦，那次会面也是由于一件法律上的事情，那个案子差点就成为了一桩极不公正的冤案，正是因为被指控的人是一名“舌者”。在我们的法律中，一名“舌者”给出的证词是不容置疑的。一千个人可以说出相反的证言，但他们的证词毫无意义，如果说出相反证词的是贵族、德鲁伊、神父、论及自己孩子时的父亲、论及自己礼物时的送礼者、论及自己贞操时的处女、论及自家动物时的牧人以及说着临终之言的死刑犯，而马克是位贵族，一位国王，他的话语比王子或王后的更有分量。不列颠没有一个法庭会宣判崔斯坦和伊索尔德无罪，亚瑟知道这些。但亚瑟立过誓要维护法律。
然而，在很久以前的那一天，当欧文利用“舌者”的特权说谎，几乎逃脱正义的制裁时，亚瑟佩剑来到法庭，为了崔斯坦，亲自与欧文交手，最后赢得胜利。“崔斯坦，”如今我如此对亚瑟说道，“可以要求决斗审判。”
“那是他的权利。”亚瑟说。
“而我是他的朋友，”我冷冷道，“我能为他而战。”
亚瑟紧盯着我，仿佛直到现在才意识到我的敌意有多深。“你，德瓦?”他问。
“我会为崔斯坦战斗，”我语气冰冷，“因为他是我的朋友。就像你曾经也是我的朋友。”
他一下子愣住了。片刻之后，“那是你的权利，”他最终开口道，“但我也要执行我的义务。”他迈步离开，而我跟在他十步之后;他放慢脚步，我也放慢，他转头看我，我便看向别处。我要为我的朋友战斗。
亚瑟简短地命令库尔威奇的士兵护送崔斯坦和伊索尔德去伊斯卡。他宣布，他们将在那里接受审判。马克国王提供一位法官，我们德莫尼亚人再出一位。
马克国王坐在他的椅子上，沉默不语。他本要求在康沃尔举行审判，但他一定也知道，地点无关紧要。崔斯坦不能受审，因为他一定无法幸存。崔斯坦只能接受决斗审判。
王子走向大厅的门口，面对他的父亲。马克的脸上没有一丝表情，崔斯坦面色苍白，亚瑟低头站着，不愿意看其中任何一人。
崔斯坦没穿盔甲，也没带盾牌。他系着战士指环的头发向后梳着，用一根白布条束起，那布条一定是他从伊索尔德的长裙上扯下来的。他穿着衬衣、格子裤和长靴，身侧挂着一把剑。他走到离他父亲一半距离处，停下脚步。他拔出剑，凝视他父亲透露着不依不饶的双目，随后用力将剑插入草地。“我要求决斗审判。”他说。
马克耸耸肩，无精打采地挥了挥右手，赛兰随之走上前。显然，崔斯坦知道国王勇士的强大实力，他紧张地看着那长须及腰的巨汉脱下斗篷。赛兰将头发向后一捋，露出战斧刺青，随后带上铁头盔。他朝手上吐了口唾沫，将唾液揉进手掌，慢慢走上前，将崔斯坦的长剑击倒，以此标志着他已接受一战。
我拔出海威贝恩。“我要替崔斯坦战斗。”我听见自己的声音。我格外紧张，不仅仅是战斗前的紧张。那是对于我人生中裂开的那条鸿沟的恐惧，那条将我与亚瑟分割的鸿沟。
“我要替崔斯坦战斗。”库尔威奇说。他站在我身边。“你有女儿，蠢货。”他小声道。
“你也有。”
“但我一定能比你更快打倒这个长胡子的癞蛤蟆，你这个撒克逊废物。”库尔威奇的语气中充满了感情。崔斯坦走到我们中间，说他会独自与赛兰战斗，这是他的战斗，不是别人的，但库尔威奇低声咆哮着要他回去大厅。“我打倒过比这野人还壮两倍的人。”他对崔斯坦说。
赛兰拔出长剑，空劈一记。“你们来一个人，”他漫不经心地说，“我不在乎哪个。”
“不!”马克忽然大吼。他召唤赛兰和另两名他的士兵上前，三人跪在马克的椅旁，聆听他们国王的指示。
库尔威奇和我都猜想，马克是在命令他的三个人与我们三人交手。“我要对付那个长胡子、脏额头的畜生，”库尔威奇决定道，“你收拾那个红毛狗屎，德瓦，王子殿下可以和那个秃头干一架。两分钟搞定?”
伊索尔德蹑手蹑脚地走出大厅。她似乎在马克的视野中便会恐惧，但她还是上前拥抱了库尔威奇和我。库尔威奇的臂弯能把她整个人遮住，而我则跪下亲吻了她瘦削苍白的手。“谢谢你们。”她轻声说道，双眼通红，泛着泪水。她踮起脚尖亲吻崔斯坦，随后惊惧地看了她丈夫一眼，飞快地逃回了大厅的阴影中。
马克从海豹皮领中抬起他沉重的脑袋。“决斗审判，”他的嗓音因浓痰而沙哑，“要求一对一的决斗。惯例如此。”
“那就一个一个派出您的小处女，国王陛下。”库尔威奇嚷道，“我会一次杀一个。”
马克摇头。“一人，一剑。”他坚持道，“我的儿子要求这权利，所以他必须战斗。”
“国王陛下，”我说，“在决斗审判中，一个男人可以替他的朋友出战，惯例如此。我，德瓦·卡丹，坚持要求这项权利。”
“我不知道这种惯例。”马克撒谎道。
“亚瑟知道，”我厉声道，“他曾在决斗审判中为您的儿子出战，而今天由我替他。”
马克将浑浊的目光转向亚瑟，但亚瑟只是摇头，似乎是说他不想参与这场争论。马克重看向我。“我儿子的罪行卑劣，”他说，“除他之外没有旁人能为之辩解。”
“我要为之辩解!”我说，库尔威奇站到我身边，坚持说要由他替崔斯坦出战。国王只是看着我们，抬起右手，不耐烦地比了个手势。
康沃尔的枪兵由那名红发男人和光头战士率领，随国王的指示，组成了一道盾墙。那道墙纵深两人，前一排锁紧彼此的盾牌，后一排则举盾护住前排人的头部。随着一声令下，他们将手中长枪扔在地上。
“混蛋。”库尔威奇明白接下去会发生何事，“我们打破他们怎样，德瓦阁下?”他问我。
“打破他们，库尔威奇阁下。”我带着愤怒回应。
四十名康沃尔战士对我们三人。这四十人维持着牢固的盾墙，缓慢地朝前移动，头盔的边沿下，他们的眼睛警惕地盯着我们。他们没拿长枪，也没有拔剑。他们不打算杀死我们，但要限制住我们的行动。
库尔威奇和我向他们冲锋。我已多年无需打破一面盾墙，但旧日的疯狂在我的内心回旋，我高喊着贝尔的名字，随后高喊夏汶的名字，用海威贝恩的剑尖刺向一个人的眼睛，他朝旁闪躲时，我以肩膀撞向他和他身侧人的盾牌相接处。
盾墙破了，我胜利高呼，用海威贝恩的剑柄砸向一人的后脑勺，然后朝前刺出以扩大空隙。在战场中，这时，我的人会在我身后猛冲，冲开间隙，让敌人血染大地，但我身后没有人，没有武器对着我，只有盾牌，更多的盾牌，尽管我转着圈，让海威贝恩的剑刃击打四周，嘶嘶作响，那些盾牌还是无情地将我包围。我不敢杀死任何一名枪兵，因为在他们故意丢弃武器之后，我若下杀手是可耻的行为。失去如此先机，我只能试着吓唬他们。但他们知道我不会杀人，那一圈盾牌包围着我，将我关在其中。最后，海威贝恩终于撞上一面铁制圆盾，无法动弹，突然间康沃尔的盾牌重重压向我。
我听见亚瑟厉声命令，我猜库尔威奇和我的一些手下想要帮他们的首领，但亚瑟阻止了他们。他不想要一场血腥的战斗，康沃尔对德莫尼亚。他只希望这令人不快的事情赶快结束。
库尔威奇同我一样被困住。他怒斥俘获他的敌人，骂他们是婴儿、狗、蠕虫，但康沃尔的人遵守着他们收到的命令。我们两人都没有受伤，只是被他们的盾紧紧压住。所以，就像伊索尔德，我们只能眼睁睁地看着康沃尔的国王勇士走上前，长剑低垂，向他的王子鞠躬行礼。
崔斯坦知道自己会死。他取下扎头发的绸带，绑在自己的剑刃上，吻了吻这布条。随后举剑碰了碰国王勇士的剑刃，猛地向前刺出。
赛兰举剑格挡。两柄剑的碰撞声从栅栏处传来，然后又响了一声，那是崔斯坦发动了第二次攻击，这一次他疾挥劈下，但赛兰还是挡住了。他挡得轻而易举，几乎漫不经心。崔斯坦又进攻了两次，他不停地劈砍、挥剑，用自己最快的速度，绝望地试图让赛兰疲于防守，但他只耗尽了自己手臂的力气，就在他停下想要缓一口气，后退一步的那一刻，国王勇士长剑刺出。
那一刺非常完美。如果你关心剑术的话，甚至会觉得它很美。那甚至是仁慈的，因为赛兰在一眨眼的瞬间就夺去了崔斯坦的生命。王子都没有时间回头看一眼大厅门旁他的恋人。他只是盯着他的凶手，鲜血从他被割断的喉咙里喷涌而出，染红了他的白衬衣，他的剑掉落于地，他发出最后临死、窒息的一声，灵魂便离他而去，他直直倒地。
“正义已得伸张，国王陛下。”赛兰阴郁地说，从崔斯坦的喉咙里拔出他的剑，迈步走开。包围着我的枪兵退开，没有人敢直视我的眼睛。我举起海威贝恩，泪水模糊了我的眼睛，让我看不清它那灰色的剑刃。我听见伊索尔德尖叫，她丈夫的手下已杀死了陪伴崔斯坦的六名士兵，现在抓住了他们的王后。我闭上双眼。
我不想看见亚瑟。我不想与亚瑟交谈。我走上海岬，向我的诸神祈祷，恳求他们回到不列颠，与此同时，康沃尔的士兵将伊索尔德王后带到海水湖两艘黑船等候之处。然而他们没有带她回康沃尔。尤伊-利阿塞的公主，那个十五岁的孩子，那个会赤脚跳入波浪中、低声细语犹如海风中水手幽灵的女孩，被绑上一根木柱，立在一堆哈尔克姆岸边堆积着的浮木中，在那里，在她丈夫怨恨的注视下，被活活烧死了。她恋人的尸体在同一木堆上被焚化。
我不愿与亚瑟一同离开。我不愿跟他交谈。我让他走，那晚我睡在那对恋人曾经睡过的黑暗旧屋中，之后便回到林第尼斯，向夏汶坦白了多年前沼泽中的那场大屠杀，那时我为了遵守誓言，杀害了无辜之人。我告诉她伊索尔德被烧死时的情景。她的丈夫看着她在火中尖叫。
夏汶抱住我。“你不知道亚瑟无情的那面吗?”她温柔地问我。
“不。”
“他是唯一挡在我们和恐惧之间的人，”夏汶说，“他怎能不无情呢?”
即使到了今日，我闭上眼睛，有时还会看见那个从大海中走出来的孩子，面露微笑，白色的裙子紧紧贴着，勾勒出身体的纤细线条，朝她的恋人伸出双手。每次听见海鸥的鸣叫，我就会看见她，她的鬼魂会永远萦绕在我脑海，直到我死的那天。而等我死后，无论我的灵魂去往何处，她都会在那里;为一位国王杀掉的一个孩子，以法律之名，在卡米洛特。