第十二章
幸福广场的生活头几天虽然令人陌生，但我很快便融入角色，找出自己的新作息。这里的生活和我在米尔恩太太家一样慵懒。当然，差别是我现在有个女主人，她供我吃穿，住宿休息，相对的，她要求我必须把她当作我的唯一。
我在绿街习惯早起。通常葛蕾西会在七点半左右替我端茶来。其实，她会爬上床，钻进我温暖的被窝，我们会躺在床上聊天，等米尔恩太太叫我们吃早餐。接着我会到楼下厨房的大水槽梳洗，葛蕾西有时会下来替我梳头。在幸福广场，我不需要早起。早餐会送到我面前，我会在黛安娜身边用餐。如果她前一晚要我回房，我会在自己床上吃。她更衣时，我会喝咖啡和抽烟，打呵欠，揉揉眼。通常我会打个盹。她穿好大衣，戴好帽子回来，我才会醒来，她戴着手套的手会钻进床罩，不是捏我一把，就是摸我一把。
「起床，跟妳的女主人吻别。」她会说：「我到晚上才会回家。我回家前自己找事做。」
我会皱起眉头咕哝。「妳要去哪?」
「去拜访个朋友。」
「带我去!」
「今天不行。」
「妳去拜访人，我可以坐在马车上……」
「我宁可妳待在家，等我回来。」
「妳好狠心!」
她会露出微笑，然后亲吻我。接着她会离家。我只会再次昏睡。
等我终于起床，会说要洗澡。黛安娜的浴室美轮美奂。我会在里面待上一个多小时，浸泡在香氛的水中，好好将头发分边，抹上马加撒发油，在镜前检查身体有无瑕疵。我以前只用肥皂洗澡，并涂上冷霜和熏衣草香水，偶尔会画眼线。现在从头顶到脚趾甲，我都有专用的保养膏。我的眉毛有眉毛油，睫毛有睫毛膏。我有一罐牙粉和一盒珍珠柔白粉底。我也有指甲油和深红色的口红。我有夹乳头杂毛的镊子，还有浮石能磨脚跟的角质。
感觉像再次回到音乐厅打扮。只是我当时是在侧台，趁乐团换节奏时更衣。现在我有一整天可以梳妆打扮。黛安娜是我唯一的观众，少了她，我无所事事。我不能跟女仆聊天。胡柏太太眼神暧昧，总在偷瞄;布蕾克总向我行屈膝礼，称呼我「小姐」，害我浑身不自在。厨师会替我送上午餐、晚餐，但从来不出现在厨房以外的地方。如果我停在通往地下室的绿色粗呢门前，都会听到她们嬉笑争执的声音。但我知道自己和她们不同，不能越矩。我必须待在卧房、黛安娜的会客室、客厅和藏书室。黛安娜说没人陪伴下，我不准出门。她说到做到，她要胡柏太太将宏伟的前门锁起。每次她走上前关门时，我都听到她转动钥匙的声音。
我不在意自己缺少自由。如我所说，温暖奢华的生活，再加上她的吻和甜美的睡眠让我变傻了，而且前所未有地懒散。我会在房中四处游荡，不发一语，脑中一片空白，偶尔停在墙边欣赏画作，或望着宁静的街道和圣约翰伍德区的公园。我也会用黛安娜的无数镜子端详自己。我像个幽灵。我有时会想象自己是死在这房子里年轻貌美的男鬼，至今走在走廊和房间，搜寻他在这里失去的岁月痕迹。
我会徘徊在楼梯转角，或躲在窗帘和凹室的阴影中，女仆见到我时，手会按着胸口说：「妳吓死我了，小姐!」我会露出笑容，问她在做什么工作，或她知不知道天气如何，但她只会满面通红，一脸惊恐说：「小姐，我不知道。」
我一心念着的自然是黛安娜回家那一刻，那是我一天的高潮，也给予了所有时间方向和意义。我必须如演戏一般，精心选择房间和姿态，将自己呈现给她。她也许会看到我在藏书室抽烟，或在她会客室，衣扣松开打着盹。她进门时，我会佯装惊讶，如果我在睡觉，我会故意让她唤醒我。但她回来时，我是真心感到开心。她一回来，我马上还了魂，彷佛从侧台登上舞台，再次变得热情奔放。我会替她点烟，替她倒酒。如果她很累，我会带她坐到椅子上，按摩她的太阳穴。因为她都穿着高脚黑靴，鞋带会系很紧，如果她双脚感到酸痛，我会将她双腿裤袜褪去，替她按摩疏通血液。如果她性欲高涨(她经常如此)，我会亲吻她。她会让我在藏书室或客厅爱抚她，不管女仆是否经过门外。要是有女仆敲门，我们便会静静喘息，不敢吭声，直到女仆因为没人应门而离开。有时她会吩咐大家不要来打扰她，并带我到她的会客室，打开秘密抽屉，拿出玫瑰木箱的钥匙。
我很快熟悉了所有道具的用法，但打开木箱那一刻仍让我着迷又兴奋。不过其实也没什么大不了。里头当然有我说过的假阳具。后来我照黛安娜的话，也称之为器材或工具。我觉得她喜欢用这两个词，因为那玩意儿散发着手术房或感化院的特殊味道。她只有芳心荡漾时，才会好好称呼那玩意儿。但即使那时，她也只会用法语说她想要Monsieur Dildo(假阳具先生)，或简称Monsieur(先生)。除了假阳具，里面还有一本女孩子的相册，每个人都有着大屁股，私处都已除毛，身上穿戴羽毛。还有一系列情色小说，全都写着同志情爱故事，但如黛安娜，她们称之为莎芙之爱注31。我觉得内容有够恶心。但我从没见过这些书。我会边看边扭动，黛安娜见了会放声大笑。木箱里面还有绳子、皮带、藤条。我想这些东西不算夸张，在严厉的女教师柜子中可能就有了。最后，箱里还有黛安娜玫瑰滤嘴的烟。如我之前所料，香烟除了含有法国香料烟草，还混了一点印度大麻。箱里我觉得最棒的就是香烟，而且配上道具，效果更是妙不可言。
我也许身体疲惫，脑袋困顿，也许因为喝酒而反胃，也许因为月事，感到腰部酸痛，但如我所说，我每次一打开木箱，都会感到兴奋激动。我像只狗，听到女主人喊骨头，身体便会不断抽动，嘴中流出口水。
每一次抽动，每一次流涎，都让黛安娜更满足。
「我的小道具好棒!」我们躺在凌乱的床单上抽烟时她会说。她全身光溜溜的，只穿着马甲，戴着紫色手套。我会戴着假阳具，上头可能还绑着珍珠绳。她会到床脚，翻看箱子大笑说：「我送妳的所有礼物里，这里面的最好，对不对?是吧?妳在伦敦哪里找得到这些?」
「找不到!」我回答：「妳是全伦敦最大胆的婊子!」
「对!」
「妳是最大胆的婊子，有着最棒的阴户。如果做爱是个王国……干，妳就是女王……!」
我现在受女主人调教，都会说出这类淫话，但从自己口中听到这些话，我仍会感到震惊，内心发痒。我和凯蒂在一起不曾想说淫话。我没有干她，我们没有做爱。我们只曾亲吻、颤抖。那不是做爱，她双腿间也不是屄。没错，我们在一起那么多夜，我不觉得我们明确述说过这件事……
我心想，让她看看现在的我。我躺在黛安娜身旁，将珍珠项链好好绑在假阳具上。黛安娜会抚摸她的木箱，然后倾身抚摸我。
「看看我这女主人!」她会叹息说：「看看……看看我拥有什么!」
我会抽烟抽到感觉床开始倾斜。然后我会倒下大笑，让她爬到我身上。有次我的香烟落在丝质床罩上，我一边干她，一边笑着看床罩烧出个洞。有次我烟抽太多抽到吐了。黛安娜摇铃叫布蕾克来，她进来时她喊道：「看我的妓女，布蕾克，即使满身脏也一样美丽!妳有看过哪个男的这么俊美吗?有吗?」布蕾克说她没看过，然后将布沾水，擦拭我的嘴。
最后让我打破禁锢的是黛安娜的虚荣心。我和她相处一个月，只去过花园散步，最多也只用靴尖碰过伦敦街头。有天晚上晚餐时，她说我应该去理发。我抬起头，以为她打算带我去苏活区。结果，她只摇铃叫女仆来。我坐在一张椅子上，披着一块毛巾。布蕾克拿着梳子，女管家则负责剪刀。「轻点，轻点!」黛安娜在一旁看着并大喊。胡柏太太靠近我，修剪眉毛上的头发，我脸颊感到她火热急促的呼吸。
结果不只剪发，后头还有更好的事情等着我。隔天早上我在黛安娜床上醒来，发现她已换好衣服，凝视着我，脸上带着她一向神秘的笑容。她说：「妳要起床了。我今天要给妳一个惊喜。其实是两个惊喜。其中一个在妳房间。」
「惊喜?」我打呵欠。这个词我早已失去兴致。「什么东西，黛安娜?」
「一套西装。」
「什么样的西装?」
「出门穿的西装。」
「出门……?」
我马上回房。
自从我在邓蒂太太家第一次穿上裤子，我已经穿过各式各样绅士的西装，从最简单的西装到戏剧表演用的，从军装到女性套装，从密纹平织布到黄色平绒布。我扮过士兵、水手、男仆、男妓、跑腿小弟、公子哥和喜剧公爵。这些我全都穿过，打扮起来也都人模人样。但在幸福广场黛安娜别墅的卧房中的那件西装是我穿过最昂贵、最精致的西装。我现在仍能记得西装所有不可思议的细节。
外套和裤子是雪白色的亚麻布，背心颜色较深，后背布料是丝质的。衣服全放在铺了天鹅绒的盒子里，另一个包裹中，有三件珠地布衬衫，每一件都比前一件颜色淡，织工精细，质料扎实，像缎子一样闪闪发亮，也像珍珠表面一样。
那里还有白得像新牙的领子，以及蛋白石饰钉和金袖扣。除此之外，还有条领带和琥珀色的波纹绸领巾，我从包装纸抽出时，它们闪闪发亮，波光流动，像蛇一样从我手中滑到地面。那里还有一个扁木盒，里面放着手套，一双是小山羊皮制的，钮扣都是包扣，另一双是鹿皮手套，散发着麝香。在一个天鹅绒袋中，我看到袜子、内衣裤，不是像我现在身上穿的法兰绒，而是针织绸。那里还有一顶奶油白色的霍姆堡毡帽，帽上的饰带搭配我的领带。甚至还有一双鞋。那是一双栗色皮鞋，色彩温暖浓郁，我马上情不自禁用脸贴到鞋上，然后亲吻它，最后舔它。
我差点没看到最后一个半透明的包裹。里面有一组手帕。每条手帕都像珠地布衬衫一样滑柔精致，上头都绣上漂亮的N.K.字样。这套西装繁复又不失细腻，材质和色调和谐相衬，令我着迷不已。而最后一个小细节让我最为满意，因为绣字就像画了押，确认了我在美妙的新家中，和热情大方的女主人的关系。
我先洗了澡，在镜前更衣，然后我拉开窗板，点了根烟，边抽烟边打量自己。我看起来真帅，这话可不是在自夸。像所有昂贵的衣服，西装本身有样子和光泽，任何人穿上多少都会变英俊挺拔。但黛安娜心思倒巧。白布烘托了我暗金色的头发，掩饰我脸颊和手腕当男妓时的晒痕。我脖子上琥珀色的领巾让我蓝色的双眼和深色的睫毛更加显眼。裤管上有打褶，让我双腿看起来更修长苗条。我将麝香鹿皮手套卷起，塞得胯下鼓鼓的。我发现我魅力四射，简直令人不安。我镜中的倒影四周围着木框，我左腿微弯，一手垂在大腿旁，另一手拿烟停在空中，彷佛正要放到我依稀涂口红的双唇上，我一点也不像自己，而像是一幅活生生的画，彷佛有个艺术家心生嫉妒，将这金发爵爷或天使捕捉下来，封在镜后。我望着自己，感到叹为观止。
门口有些动静，我转身，看到黛安娜站在那。我打量自己时，她便一直看着我。我深受自己的俊美所吸引，没注意到她。她手中拿着一束花，此时来到我身前，把花别到我大衣上。她说：「应该要选水仙花，我怎么没想到。」她别到我胸前的花是紫罗兰。她整理我的翻领时，我弯下头，闻到花香。有一朵花从茎上落下，翩翩飘落到地毯上，她一脚踩上去。
她整理好我胸前的衣服之后，拿了我的香烟去抽，并向后退，端详自己的大作，就像好久以前华特在邓蒂太太家一样。被人打扮、设计和欣赏彷佛注定成了我的命运。我不在乎。我回想起那段纯真的年代所穿的蓝色哔叽布西装，笑了一声。
随着那声笑，我目光变得坚定，闪烁光芒。黛安娜看到了，满意地点点头。
「我们一出场肯定艳惊四座。」她说：「我知道她们一定会爱上妳。」
「谁?」我这时问：「妳为谁打扮我?」
「我要带妳出门去见我朋友。」她手放到我脸颊上。「我要带妳去我的俱乐部。」
俱乐部的名字叫卡文迪什女子俱乐部，位于萨克维尔街，就在皮卡迪利圆环北边不远处。我路很熟，那里每一条路我都知道，但黛安娜请席林载我们过去时，我发现自己从未注意到那栋灰色狭长的高楼。我觉得那栋楼的门阶非常阴暗，门牌很小，门也很窄。但去过一次之后，我永远不会错过。
如果你想的话，今天去萨克维尔街一趟，看你找不找得出这栋楼。你大概需要在人行道徘徊三、四次。但你找到灰色门面的建筑时，请停下脚步，仔细看一会。如果你看到有个女士从阴暗的门阶走进去，好好观察她。
如我那天和黛安娜一样，她一进门，会先到一个大厅。大厅装潢时髦，柜台后方会坐一个女子，她打扮整齐，长相平庸，分不出年龄。我第一次走进去时，柜台前的女子是霍金斯小姐。我们抵达时，她正拿着账簿工作，但她抬头看到黛安娜时，便露出笑容。不过她看到我时，笑容稍敛。
她说：「雷瑟比夫人，妳好，真高兴见到妳!我想杰克斯夫人在交谊厅等妳。」黛安娜点点头，伸手在一张纸上签名。霍金斯小姐再次望向我。「先生要在这里等妳吗?」她说。
黛安娜的笔继续平顺写着，她双眼抬也不抬，说：「别闹了，霍金斯。这是金恩小姐，我的同伴。」霍金斯更仔细端详我，然后满面通红。
「噢!雷瑟比夫人，我知道我不能替其他女士发言，但有人可能会觉得这有点……不寻常。」
黛安娜将笔盖好回答：「我们就是因为不寻常才来这里。」她转身打量我，伸手调整我的领带，舔了一下戴着手套的手指，梳齐我的眉毛，最后把我的帽子脱下，整理我的头发。
她把帽子给霍金斯小姐。然后她紧紧勾住我的手臂，带我走上楼梯，进到交谊厅。
这里和楼下大厅一样宽敞。我不知道他们现在用什么颜色，但当时木墙上涂着金漆花纹，地毯是乳白色，沙发是蓝色……简而言之，里面的色彩配合着我身上最帅的西装;反过来说，其实是我配合这地方的色彩。我必须说，发现这件事时，我心里很不安。我在镜前打扮时，黛安娜给我的称赞剎那间变得不再单纯。
但我想起来了，所有表演者会根据舞台打扮。而这是多棒的舞台!多棒的观众!
我想里面大概有三十人，全都是女人。她们全坐在桌边，拿着饮料、书或报纸。你在街上有可能会经过她们，脑中不会多想，但她们全出现在一起，画面非常古怪。她们穿得不奇怪，而是非常特别。像她们会穿裙子，但裁缝师当初设计，彷佛是想挑战让绅士穿裙子。不少人穿着外出走路穿的套装，或骑马穿的洋装。也有不少人戴着眼镜，或戴系着缎带的单片眼镜。有一、两个女生有非常惊人的发型。全是女性的场合中，我第一次看到这么多人打领带。
当然，这些细节都是我慢慢观察出来的。交谊厅很大，黛安娜带着我，不疾不徐地穿越全场，于是我借机打量了四周的人事物。我们刚才进门时，女会员一一转头，每个人都瞠目结舌，现在交谊厅更是鸦雀无声，像是隔了一层厚天鹅绒。我不知道她们是像霍金斯小姐一样误以为我是绅士，还是像黛安娜一样一眼看穿我的伪装。不论如何，有人大喊：「老天!」后来又有一声拖得更长的惊叫：「我的天……」我感到身旁的黛安娜全身僵硬，心满意足。
后来又传来另一声叫喊，最角落的那一桌有个女士站起。「黛安娜，妳这老色鬼!妳终于做到了!」她拍一下手。她身旁还有两个女士红着脸望着我。其中一人有单片眼镜，她此时戴到眼上。
黛安娜带我到她们面前介绍我。这次比刚才将我介绍给霍金斯小姐更亲切有礼，但再次称我为她的「同伴」。那群女士大笑。刚才起身招呼我们的人现在抓住我的手。她手上拿着根粗大的雪茄。
「亲爱的南西。」我的女主人说：「这位是洁克丝太太。她是我在伦敦最老的朋友，也是最恶名昭彰的一个。她跟妳说的话全都是想教坏妳。」
我向她行礼。我说：「尽管教，真的。」洁克丝太太听了吼一声。
「还会说话!」她大喊，比着我的脸和衣服。「长得这么俊，这小野兽甚至还会说话!」
黛安娜露出笑容，扬起一边眉毛说：「勉勉强强啦。」她说。
我眨了眨眼，但洁克丝仍握着我的手，现在她握了握。「黛安娜太坏了，南西小姐，但妳别在意。我们这群人在卡文迪什全殷殷切切盼着妳，想让妳成为我们特别的朋友。妳叫我『玛丽亚』就好了。」她用古语发音，叫着自己的名字。「这位是艾弗琳和蒂奇。妳看得出来，蒂奇在这里喜欢把自己当男孩子。」
我一一向她们敬礼。艾弗琳向我微笑。蒂奇就是戴单片眼镜的那位，我很确定那是平光镜片。她只扬一下头，感觉态度高傲。
「所以这就是新的卡利斯托注32，是吗?」她说。
她穿着浆白的衬衫，系着领结，虽然她长发已绑好，但仍抹上发油。她大概三十二、三岁，腰很粗，不过至少她上唇暗沉，跟男生一样。若在一八八○年左右，她应该算非常帅了。
玛丽亚又握了握我的手，翻个白眼。她摆头示意我靠近，她比较矮，于是我弯向她。她说：「好了，亲爱的，妳可别卖关子。我想要听妳遇到黛安娜的淫荡故事。她自己一丁点都不肯透露。只说那天晚上天气炎热，街道缤纷热闹，月亮在云中打转，像喝醉酒的女人寻找着爱人。告诉我们，南西小姐，快告诉我们!月亮真的在云中打转，像喝醉酒的女人寻找着爱人吗?」她抽了口雪茄，仔细望着我，艾弗琳和蒂奇倾身等我回答。我望向她们，目光回到玛丽亚身上，吞了吞口水。
我终于开口：「黛安娜说是就是了。」
玛丽亚听到惊讶大笑，她的笑声像钻地机，低沉、大声又快速。黛安娜挽起我的手，带我坐到沙发上，请服务生拿饮料来。
其他桌的女士仍继续盯着我瞧。我发现有人看得特别专注。有人低声交谈，有人窃窃私语，也有人窃笑，有人倒抽口气。但我们这群人没人在乎。玛丽亚目光一直停在我身上，饮料送来时，她手拿酒杯，色瞇瞇望着我说：「敬胸部双峰顶!」她说着朝我眨眼。黛安娜转头听艾弗琳说故事。她说着：「黛安娜，这种丑事前所未见!她向七个女人发誓爱她们，不同天和不同人见面。其中一人还是她嫂子!她有一本收集册，老天，我看了简直吓死。里面全是她从她们身上拔下来或割下来的东西，像睫毛和脚趾甲屑，我好像还看到用过的卫生棉，还有毛发──」
「毛发，黛安娜。」蒂奇意有所指插嘴。
「她会把毛发做成戒指和头饰。麦尔斯勋爵上次看到一个胸针，还问她在哪买的，结果苏珊骗他说那是狐狸尾巴做的，说她会替他做一个，送给他妻子!妳能想象吗?现在麦尔斯勋爵太太参加所有上流宴会，胸前都别着用苏珊.戴克嫂子阴毛做的胸针!」
黛安娜露出微笑。「苏珊的丈夫全都知情，然后不在乎吗?」
「在乎?珠宝商寄来的账单全是他付的!妳搞不好听他吹嘘过，我自己是亲耳听到的，他打算把庄园改名为新勒斯博岛注33。」
「新勒斯博岛!」黛安娜轻声说。接着她打个呵欠。「苏珊.戴克这无聊的老同志在里头，那岛大概没什么新意……」她转向我，换了个语气。「替我点根烟，好吗，孩子?」
我从胸前口袋的琥珀烟盒拿出两根烟，在我嘴上点燃，传了根过去。女士都一直望着我。其实不管她们在笑或在聊天，她们都仔细望着我的一举一动，打量我全身上下。我倾身抖烟灰时，她们都眨了眨眼。我一手拂过短发，她们脸上都会涌上一股红潮。我打开穿着裤子的腿，露出鼓起的胯下，玛丽亚和艾弗琳都不约而同在椅子上动了动。蒂奇伸手拿白兰地酒杯，贪婪地大喝一口。
过一会，玛丽亚又凑近。她说：「好了，南西小姐，我们还在等妳介绍自己。我们想知道妳所有事情，目前妳都在开玩笑，什么都没说。」
我说：「没什么好说的。妳去问黛安娜。」
「黛安娜就爱耍嘴皮子，没半句实话。」她突然一副神秘兮兮的样子。「告诉我，妳在哪出生的?是很贫苦的地方吗?是哪个贫民窟吗?妳要跟十个姊妹睡同一张床?」
「贫民窟?」我好几个月没想了，但我脑中突然冒出我旧家客厅，画面非常鲜明。我看到垂挂在火炉上方，脱了线的披巾不断拍动。我说：「我在肯特的惠斯塔布出生。」玛丽亚只瞪大眼睛望着我。我再说一次：「惠斯塔布。牡蛎的故乡。」
她一听到，头向后一抬，恍然大悟。「哇，亲爱的，妳是美人鱼啊!黛安娜，妳知道吗?惠斯塔布的美人鱼!」她说到这，手放到我膝盖上拍了拍。「幸好不是长鱼尾巴。那就不巧了，是不是?」
我无法回答。我脑中刚想到老家客厅，紧接着便马上想起凯蒂站在更衣室门口的事。她当时叫我美人鱼小姐。那天她在史丹佛山听到我在哭，走来吻去我的眼泪时，又说了一次……
我深吸一大口气，把烟放到嘴上。烟到了尽头，差点烫到我，手忙脚乱之中，烟掉了。烟掉到沙发上，弹了一下，滚到我双腿间。我伸手去捡，女士全望了过来，并扭动身子。烟没熄灭，卡在我屁股和椅子之间。我跳起来，终于捡起烟，并拉着我屁股的裤子。我说：「妈的，我是不是把这裤子烧个洞了!」
我没想到自己会说那么大声。结果我身后有人听到，大喊一声：「够了，雷瑟比夫人，这太过分了!」一个女士站起，走向我们的桌子。
「我一定要抗议，雷瑟比夫人。」她到桌前时说。「我真的会去抗议，我会代表现场和不在场的所有女士，告诉她们，我们的俱乐部全被妳蹧蹋了!」
黛安娜厌倦的目光扫向她。「蹧蹋，布鲁斯小姐?妳是在说我的同伴，金恩小姐吗?」
「正是，夫人。」
「妳不喜欢她?」
「夫人，我不喜欢她说的话，还有她的穿著!」她自己穿着丝质衬衫，腰上绑着腹带，脖子挂着领巾。领巾上有个银色的马头领针。她现在站在黛安娜侧边，理直气壮。过一会，黛安娜叹气。
「好吧。」她说：「我明白了，我们必须以会员的快乐为重。」她起身，并将我拉起，故意依偎在我手臂上。「南西，亲爱的，结果妳的装扮对卡文迪什俱乐部来说终究太大胆了。看来我要把妳带回家，脱下这身衣服。好了，谁要跟我们回幸福广场，在一旁观看这场大戏……」
交谊厅一阵骚动。玛丽亚马上起身，伸手拿起手杖。「快走，快走!」她大声说。然后又说：「嘿，沙丁!」我听到一声吠叫。她椅子下钻出一只可爱的惠比特犬，系在一条猪皮狗绳上。狗之前在她裙子下打盹，我一直没注意到。
蒂奇和艾弗琳这时也都起身。黛安娜头弯向布鲁斯小姐，我向她深深行个礼。我们进门时，所有人的目光在我们身上;我们走向门口时，所有人目光仍在我们身上。我听到布鲁斯小姐回到座位，有人喊道：「干得好，凡妮莎!」但我经过另一个女士时和她四目相交，她朝我抛媚眼。桌边有个女人起身和黛安娜说，她希望金恩小姐的裤子没有烧得太严重……
裤子其实毁了。回到幸福广场，黛安娜要我到玛丽亚、艾弗琳和蒂奇面前弯腰，让大家判断裤子有没有事。她说她会替我订一件一模一样的裤子。
「捡到宝了，黛安娜!」艾弗琳拍拍裤子时，玛丽亚说。她彷佛在形容一座雕像，或黛安娜在某个小市场因为听到悦耳的铃声，意外买下的时钟。她不在乎我是否听到。我听到又怎样?她真心这么觉得，她真心这么觉得!她眼中全是钦慕。而受有品味的女士钦慕……我知道这不是被爱。但这还是很虚荣吧。而且我很擅长。
谁想得到我这么擅长!
「脱下衬衫，南西。」黛安娜这时说：「让大家看妳的内衣。」
我照做了，玛丽亚又大喊：「捡到宝了!」
注31：莎芙(Sappho, c.630BC-c.570BC)，古希腊诗人，来自勒斯博岛(Lesbos)，并以抒情诗闻名，歌唱时会配上七弦竖琴。她也是女性欲望和爱的象征，她的名字和家乡分别成为带有女同志意涵的词汇，如sapphic和lesbian。
注32：希腊神话中卡利斯托(Kallisto)为宙斯所喜爱的仙女，由于卡利斯托追随着月神阿提米丝，宙斯便化身为月神来诱惑她。
注33：勒斯博岛(Lesbos)，希腊诗人莎芙的家乡，象征着女同志(lesbian)。