尾声 那，欧文最后怎么样了？
1
欧文惊讶地发现，自己根本不介意蹲监狱。
首先，他觉得一身轻松。那事儿发生前，整整一两个星期他都紧张得浑身冒汗，最后一咬牙才挟持了人质，同时不停地质疑自己这么做对不对，还担心最后，嗯，得蹲监狱。现在嘛，一切都结束了，事情做完了，该来的也都来了，他可以放松了，彻彻底底放松了。多年来，他第一次觉得无忧无虑。
超级监狱里的生活严格有序，让他想起军队基础训练阶段。他跟人家达成了协议，闭口不提自己真正的所作所为，以此换取相对仁慈的判决。不过，检察官坚持要把他送进某个没法轻易越狱的地方服刑。欧文私下觉得这招非常明智。十年徒刑听起来挺长，但就欧文干下的事情来看，算得上挺宽松了。总统明明白白地跟他说过，要是他给他们难堪，他们完全可以给他弄个“无期徒刑，不得保释”。
其次呢，监狱生活也舒适得叫人意外。当然不能跟豪华饭店比，但他一人一间牢房，设施还算新，而且干净。在这儿，几乎人人都看过那部纳坦兹的电影，或者读过写他的书，所以全都知晓他的大名。有个挂着胸牌的警卫也是他的粉丝，名叫布雷克利。布雷克利心甘情愿替欧文跑腿，去巴诺书店
买书，好让欧文时不时给他讲个战争故事。小得施恩已经二十多岁了，成了个挺赚钱的证券交易员，他坚持要替欧文付书钱。欧文挺感谢这些不怕麻烦帮他忙的人。再说，在牢房里有点别的消遣也蛮不错。至于其他囚犯嘛……欧文的判决书上写着“伤害及殴打”——从技术上说这话没错，只是有点误导人。不过，在监狱里，罪名才是最重要的。要是你犯下的是强奸幼童罪，差不多可以肯定，你的牢狱生活会特别痛苦。而判决书上的“伤害”两字，则会替你赢得某种尊敬。
他甚至连人都没揍过。他来科罗拉多的时候，太阳才刚刚回到天上；几周内，犯人们的伙食仍然实行配给制——靠每天600卡路里的口粮，人根本没力气寻衅滋事。等到面包之类的东西从天而降，警卫和同狱犯人已经达成一致共识：是聪明人，就别去惹欧文。
这正合欧文心意。
作为新犯人，头两个月他本来应该既没书看，也没信件可读。不过，有些警卫是他在阿富汗和伊拉克的老相识，他们时不时会不小心地在他牢房门口掉下一两封信，有索普写来的，有得施恩写来的，还有他从前的军中同袍写来的。当然，这些人都不知道欧文入狱的实情，但他们坚定不移地相信欧文。
这种感觉真好。
就这样，他有书看，有信读，想一个人待着的时候有自己的房间，想有人陪的时候能找人下象棋什么的。尽管饭食糟糕，不过也没办法嘛。有一回，晚饭以后，他不知怎么感叹道：“只要再来杯玛格丽塔鸡尾酒，我就像在度假啦。”大家似乎觉得这话很好笑。
总而言之，他对这种生活很满意。
不过，今晚的熄灯把他搞了个措手不及。他正在看一本盼望已久的新书——《整装待发》
，最新的斯黛芬妮·普拉姆系列——忘了时间。欧文跟警卫布雷克利点名要这本书的时候，布雷克利的眼睛都快凸出来了。欧文告诉他，得过荣誉勋章的好处之一就是想看什么书，就能看什么书。话说回来，他妈的作者伊娃诺维奇写得实在太他妈的滑稽，他一边读，一边笑声如雷。受惊的布雷克利问他，等读完能不能借他看看。欧文回答，当然可以。他原本打算明天就把书借给布雷克利。没想到，今天收到了一封得施恩的信，花了他半小时回信，所以熄灯的时候还剩下十页没看。他考虑要不要借着牢门上观察缝里透进来的光线继续读——反正没多少了，而且他正读得兴起——想想还是算了。他折了页角做记号，把书塞到铺位后面。这样，要是有人在外面监视，也不至于太过显眼。
他正在放书，有人抓住了他的手腕。
欧文没有惊叫，但只差一点。他扭过身子，想看看铺位下到底是谁，却只见一条手臂从地上冒出，越升越高。
“搞什么鬼？”
欧文一边扭身子，一边加倍用力，想挣脱抓他手腕的手，可惜不成功。首先是角度不对，其次那个人——不管那是人是鬼——都力大如牛。片刻后，地上冒出另一只手掌。就像从游泳池中出水一样，那人抓住水泥地，把自己撑了起来。
水泥地上出现了一个女人的脑袋。她放开欧文的手腕，双手撑地，把自己的身子拉了出来，接着是腿——这腿可真漂亮，欧文吃惊过度，脑袋里竟冒出了这么个念头——然后站了起来。
“你好啊，欧文。”
他眯眼仔细一看，长叹一声靠在墙上，“哎呀，该死。是你啊。”
“对，是我。”卡萝琳说，“你在这儿干吗？我花了好久才找到你。”
欧文本想说“我也想这么问”，话到嘴边还是咽了回去。“呃，”他坐起来，说，“你知道，我对某个家伙粗暴了点儿，也没干什么，就打掉了几颗牙齿，但——”他耸耸肩，吐口唾沫，“——他怀恨在心。”
卡萝琳莫名其妙地皱皱眉，“我不明白这有什么大不了的。这本来就是你的日常职责嘛。”
“那个家伙正好是总统。”看到她脸上的表情，他补充道，“是新的，不是死掉的那个。”
“哦。”她思考了几秒钟，“你干吗打他？”
“他不停地挣扎，扭来扭去。我怕枪走火。”
“枪？你杀了他？”
“没，只打掉了牙齿。外加挟持他为人质，一共，嗯，三四个小时。”
“哦。然后怎么样？”
“他屈服了。我就知道他会的。”欧文在自己的杯子里吐口唾沫，“娘炮。”
“‘屈服’是什么意思？”
“嗯，”欧文回答，“我差不多算是威胁了他。我跟他说，要是他不下令发射几颗导弹，我就让他的脑浆涂满这间漂亮的办公室。他想了一会儿，就下令发射了。”
“目标是谁？”
“呃……你。”
“真的？我？为什么？”
欧文在铺位上坐正，直视她的脸。他的眼睛已经慢慢开始习惯黑暗，“斯蒂夫那孩子跟我说，要是空袭不成功，他另有打算。你也知道，空袭果然没成功。我等了一个星期，看他能不能说服你解决外头的糟糕问题，但没有任何改变的迹象。”顿了顿，他又说，“他真的那么做了？永清酒和……”
“打火机。”卡萝琳说，“对，他做了。”
“老天啊。”欧文沉默片刻，“嗯……不管他做没做，总之没转机。我觉得我们没别的选择了。但总统不同意，他说他还在‘尝试其他途径’。也许吧。但我肯定他担心的只是自己能不能连任。”欧文耸耸肩，“后来，我受够了跟他辩论不休。”
卡萝琳盯着他，“于是你就轰炸了三明治山？用核弹？”
“我炸了什么？”
“你说什么？”
“你说我炸了……三明治山？”
“我说了？”
“说了。”
“哈。”她微微一笑。
“嗯，我没听懂。”
“什么？哦，抱歉。小时候，我和斯蒂夫给很多东西起过别名。疤癞平地，猫溅溪，还有……”她挥挥手，“不用管这些。三明治山是我们给父亲的房子起的名字。那都是在图书馆和……一切之前。”她笑了笑。欧文觉得她笑容中充满对旧日的怀念，还有一丝甜蜜。“那时候一切都再正常不过。不知道我怎么会想起这个名字的，有多少年没叫了。”
“哦。”
“你把它给炸了？用核弹？”
“差不多，对。”欧文看着她，“你没发觉？几颗导弹都是正中目标。总共两千万吨。两个州以外都能看见腾起的蘑菇云。”
“抱歉，没看见。我肯定错过了。”她抱歉地朝他望了一眼，“我太忙了。”
“没关系。”欧文眉头打结，“我还以为你是来杀我的，复仇什么的。看来不像啊。”
“杀你？别傻了。”
“那你为什么来？”
“我有份工作给你，欧文。”
“啥？”
“你已经帮了我很大的忙。我还有好多事想请你做。”
“谢谢，可我有点儿受够拿枪打人了。”
“我没想让你打人。嗯，偶尔也许需要，但不是主要职责。”
“那你想让我干吗？”
“这个那个的，各种杂事，我不擅长的事。”
“比如？”
“我想到的第一件事是，我想让你帮忙找条狗。”
“狗？狗他妈的遍地都是。”
“不，我是说特定的某一条。我一定得找到它——我答应过——但我跟狗相处不好。”
“噢？哪条？”
“那条狗叫派迪，是条英国可卡。”
“我不认识叫派迪的英国可卡。”
“说不定它已经死了。”
沉默良久，“你在拿我耍着玩儿吗？”
“我永远、永远不会这么做，欧文。”
牢房不锈钢便池里传来一个男人的声音：“答（她）不会。卡萝琳喜你。”
“什么鬼？”
“那是我兄弟，名叫麦可。”接着，她轻声补充，“他的英语不够好，还在学。能耐心点吗？”
“嗯，当然。”欧文也放低声音回应。然后，他用正常的音量说：“嗯，我很乐意在牢房四周找找，要是它不在这儿，那我就无能为力了。”他竖起大拇指，指指牢房门，“那门锁着呢。”
“别傻了，欧文。我当然会把你弄出去。哪怕你不接受我的工作，我也会这么做——这是我欠你的。不过，要是你肯干，还有别的好处。我能教你其他东西。”
“东西？”
她点头，“很有趣的东西，而且很多。我现在拥有一间图书馆啦。”
他咀嚼着这句话，思忖一会儿，“也许你能教我你在银行里干的事？就是你让出纳们如此合作的办法。”
“当然，只要你——”
另一个男人再次开口，这回说的是某种连珠炮似的陌生语言，欧文听不懂。
“Cha guay.”卡萝琳说。
“Aru penh ta——”
“Cha guay.”卡萝琳又说，这次口气更加强硬。便池那儿不说话了。
“怎么回事？”
“他说他们来了。”
欧文听到监狱大厅里轰隆隆一阵巨响，就像世贸中心倒塌发出的声音。接着便是尖叫声。透过门上的观察缝，他看到大厅里腾起一大团灰色的尘埃云。
卡萝琳做个鬼脸，“做决定吧，欧文。我尊重你的决定。不过，我现在马上得走了。你来不来？”
欧文想了半秒钟，“行，妈的，算我一个。”
“有什么东西要带吗？”
“没。等等——”他拿起伊娃诺维奇那本书，“就这个。”
卡萝琳笑了，“你肯定适合在图书馆生活。来，抓住我的手。”
欧文照办。外头大厅里，他听到钢铁被掰弯的痛苦吱吱声。“说起来……你说‘他们来了’，‘他们’是谁？”
“我还不确定。我父亲有敌人，其中某些也是我的敌人。这些人已经开始对我不利了。”
“很危险？跟你一样危险？”
“有些的确危险。”
“唔。”
“别担心，”卡萝琳说，“我有个计划。”