第三十八章
那天早上刮起了一阵暴风雪。下午时，暴风雪转为温和但潮湿的风雪。
碧塔蓝在火前昏昏欲睡，说道：「想到在冬日旅行就受不了。凯莎，我们不能和波武一起留在这儿等雪停吗?」
然而那阵暴风雪后跟着另一阵暴风雪，之后又有另一阵，冬日似乎撕碎了时程表，决定不要结束。碧塔蓝派了两名护卫带信给卢尔，而卢尔由碧塔蓝的宫里回信，说天气那样也无妨;碧塔蓝给他愈多时间厘清列克留下的谎言，她登上王位的过程就会更平顺安全。他会计画仲春的加冕，她可以尽量等暴风雪过去。
凯莎知道波武担负着不幸的秘密，小屋亲近的相处对他是个折磨。但如果大家都留下来，他至少还不用想理由解释自己为何想留下。他忍着自己的不适，帮护卫牵马到附近的岩石遮蔽处，说那是他在复元过程中发现的。
凯莎和他想办法独处时，他慢慢说出了他的经历。
凯莎和碧塔蓝离开那天，对他而言并不轻松。那时他视力还在，却不太对劲;视力有点变化，但他的头脑太混乱，无法判断，那样的变化让他深感忧心。
凯莎说：「你没告诉我，居然让我那样丢下你。」
「告诉妳的话，妳绝不会走，可是妳得离开。」
波武挣扎着回到小屋床上。那天大多数的时间他都靠着没受伤的那一侧闭眼躺着，等列克的士兵来、等他的晕眩消失。他试图说服自己，等他脑子清醒，视力就会恢复。但他隔天早上醒来睁开眼睛，却看到一片黑暗。
他告诉她：「我很生气，站也站不稳。而且食物没了，也就是说，我得想办法到鱼笼那儿。我嫌太麻烦，所以那天和隔天都没吃东西。」
最后让他到池边的不是饥饿，而是列克的士兵。他感应到他们爬上岩石，朝小屋而来。「我还没了解自己在做什么，就爬起来跌跌撞撞地走了。」他对她说：「我在小屋里跑来跑去收拾我的东西，然后跑出去找个岩石裂隙把它们藏起来。我并不是很清醒，想必一再跌倒，不过我仍知道水潭在哪，努力把自己弄到那边。池水很冰，非常可怕，却唤醒了我，而且游泳时不像走路那么晕眩。我设法到了洞穴，把自己拖上岩石。士兵在外头叫喊，我待在洞穴里，身体冷到觉得打着颤的牙齿会咬掉自己舌头──那时，凯莎，我发现了。」
「发现什么?」
他讶异地转头对她说：「清明啊。我的思绪清晰了。洞里没有光，什么也看不见，然而我却能以恩典感应洞穴，栩栩如生。接着我明白自己之前在做什么。列克在外逍遥，人民身陷危机，我却坐在小屋里自怨自艾。我发觉那样有多可耻。」
想到列克，才让波武离开洞里回到水边，回到鱼笼;回到小屋，冻僵地摸索着生火。接下来的几天很糟。「我虚弱、晕眩又恶心，起先我会走动，最远只到鱼笼那儿。接下来我想着列克，进一步督促自己。坐着不动的话，我的平衡感还过得去，于是我开始制弓。我想着列克，开始练习射箭。」
他垂下头，陷入沉默。凯莎心想，其他的她都了解了。波武一直想着列克;列克给了他重拾力气的理由。他驱策着自己恢复健康与平衡，然后他们带着列克已死的快乐消息回来找他，波武便失去了目标。忧郁再次令他窒息。
正是他的忧郁令他更忧郁。
一天，他们在一场寂静的落雪中出去提水，他对她说：「我无权觉得自己不幸。我看得到一切，看得到我不该看到的。我什么都没失去，却沉溺在自怜中。」
凯莎和他一起蹲在潭边。「这是第一件你跟我说的真正蠢事。」
他抿着嘴，捡起用来敲碎冰块的石头，举到头上用力丢向水潭结冰的表面;最后听来像笑声的某种低沉隆隆声终于回应了她。「妳的安慰技巧和妳的攻击战术有点异曲同工啊。」
她说：「你失去了某些东西，完全有权为自己失去的感到悲伤。视力和你的恩典并不相同。你的恩典告诉你事物的轮廓，却看不见美感。你失去了美感。」
他又抿起嘴，别过眼去。他转回头时，她以为他就要哭出来，但他冷酷没感情地说：「我不会回黎恩尼德。如果不能看见我的城堡，我就不会回到那里去。和妳在一起已经够难受了，所以我才没告诉妳事实。我想要妳离开，是因为和妳在一起却看不见妳，很痛苦。」
她仰起头端详他狂躁的表情。「太好了，这样自怜太棒了。」
他隆隆的笑声又传来，他脸上有种无助的心痛，令她向他伸出手、拥他入怀，吻着他颈子、他雪花覆盖的肩头、他没戴那枚戒指的手指，还有她能找到的所有地方。他温柔地抚摸她的脸，轻触她的唇，吻了她，和她额头靠着额头。
「我不会把妳绑在这里。」他说，「可是妳能忍受的话──能忍受我这个样子的话──我不是真的想要妳走。」
「我短期内不会走的。」凯莎说。「在你要我走，或是你准备好自己离开之前，我不会走。」
□
因为看到他的改变，看到每次他们独处时他不再伪装的模样，凯莎这才明白他真有演戏的天分。他对兄长和表妹装出强壮、稳定、健康的样子，挺着肩头，步伐沉稳。当他掩饰不了忧郁时，便假装心情不好;感觉不到引导目光投向他们脸上的能量或难以装出看得见他们时，就假装刻意不看他们的脸。他身强体壮又爽朗──或许异常地心不在焉，但至少由重伤中康复得很好。他的演技惊人──大多时候他们似乎都没意见，至少足以让他们始终没理由怀疑恩典的真相。他最终想瞒着的，正是他真正的恩典。
他和凯莎独处时，打猎、提水、一同坐在小屋时，伪装便静静卸下。他因疲惫而垮下脸、垮下身体，语气消沉，偶尔会伸出手扶树木或石头，稳住身体，眼睛总是注视着──或是假装注视着──空无。凯莎开始了解到，他哀愁的状态虽然有部分是纯粹的不开心，主要却是恩典造成的。他还在适应他的恩典，却不再有视力让他的感知立基于实体世界，因此时常招架不住。
一天，暴风雪难得停歇时，她在潭边看着他从容地搭起箭，瞄准她看不见的某个东西。是突出的岩块或是树桩吗?他扬起头，似乎在倾听，然后放出箭，箭窜过冰寒，啵地射入一堆雪中。「你在──」凯莎正要开口，却住了嘴，看着一点鲜血涌至雪表，染红箭杆旁的白雪。
「兔子。」他说，「有只大兔子。」
他走向埋藏的猎物，才跨出一步，就有一群雁子由他们上方俯冲而下。他手压着额头，跌跪在地。
凯莎发出两箭，射下两只雁，然后拉波武起来。「波武，怎么──」
「是雁子，雁子吓到我了。」
她摇摇头。「你以前就能感应到动物，可是牠们的感觉从不会击倒你。」
他笑着嗤之以鼻，笑声却减弱成叹息。「凯莎，想象一下，我的恩典告诉我上至山峦和下至森林的所有一切，那会是什么样子。我能感觉到水潭里每条鱼、树上每只鸟的动静，我们的水洞上又开始结冰了。凯莎，云里正快速结出冰雪，我想再不久又要下雪了。」这时他的脸急切地转向她。「史嘉和碧塔蓝在小屋里。碧塔蓝很为我焦急，她觉得我吃得不够。当然妳也在这里──妳的一举一动、妳的身体、衣服、任何担忧都流过我。我没办法集中于恩典，也关不掉。我能感觉到上下前后、除了自己之外的一切，又该怎么把意识专注于脚下的地面呢?」
他由她身旁走向那堆红雪，疲倦地扯着雪里的箭。箭在他手中拔起，拉起一只血淋淋的大白兔。他抓着兔子，脚步沉重地走回她身边。他们站在那儿端详彼此;雪花开始飘落。凯莎不禁为了他预测成真而笑了。不一会儿波武也不情愿地笑了;他们转身爬上岩石时，他抓住她袖子说：「雪让我分心。」
他们动身越过山坡，攀爬时，他靠着她稳住自己。
□
她渐渐习惯波武看不见她后打量她的新方式。他当然没有看着她。她想她应该再也不会感觉到他热切的凝视;她再也不会陷入他的目光中。她努力不去想这些事，否则会无聊又愚蠢地悲伤起来。
但波武待她的新方式也很热切。他脸上有种针对她的殷切表情，身体也有种专注的表现。那种时候，她感觉得到他静止的面孔和身体与她调和。她觉得日复一日，这情形愈来愈频繁了。他似乎渐渐重拾与她的连系，把她拉回他的心思中。现在他碰触她时更自在了，像他出意外之前一样──她在附近时会吻她的手，她站在他面前时会摸她的脸。凯莎纳闷着这是她在想象，还是他真的更注意他们──他们全部人──更真切地注意他们。他的恩典似乎不再那么让他无法招架，或许他也不再那么沉溺在自我。
有次他们难得在小屋时独处，他对她说：「看着我。凯莎，我像不像正在看妳?」
他们在火前操着短剑削下枝条上的树皮做箭枝。她转向他，正对上他的眼睛，他闪耀的双眼直直望入她眼中。她屏住呼吸放下短剑，脸红得发热;她一时间想着其他人还要多久才回来，这时波武忍不住笑了，她才由茫然中惊醒。
「亲爱的野猫，这已经超过我要的答案了。」
她哼了声。「原来你的自尊还完好如初，你究竟打算做什么?」
他笑了，又动手工作，两眼回复空洞。「我得知道该怎么让人确信我在看他。我得知道该怎么注视碧塔蓝，让她不再觉得我的眼有点怪。」
「噢，当然了，的确得想办法，你是怎么做到的?」
「这个嘛，我知道妳的眼睛在哪。主要是引导方向的问题，还有感知妳的反应。」
「再做一次。」
这次她的目的是想追根究柢。他的眼睛抬向她，她对那躁热视而不见。对，他似乎真的在看着她──不过端详他的目光时，她发觉其中有细微的不协调。
「告诉我。」他说。
她注视着他。「你的眼色够怪异、够让人分心，我想谁也不会注意到。不过你好像不太……专心。你看着我，却像心有旁骛。了解吗?」
他点点头。「碧塔蓝感觉到的就是那样。」
「眼睛瞇一点。」凯莎说：「眉毛垂低一点，像在思考那样。对──这样够有说服力了，波武。被你目光那样注视的人，绝不会有丝毫怀疑。」
「凯莎，谢了。可以偶尔和妳练习吗?不用怕妳把我撂倒在地，逼我脱掉衣服吧?」
凯莎听了咯咯笑，拿根箭枝丢向他。他俐落地接住箭，哈哈大笑;她一时想着他看来真的很快乐。接着他当然感知到她的想法，脸色一沉，然后埋首工作。她瞥着他的双手，手指上仍少了那枚戒指。她吸口气，伸手拿另一根树枝。
「碧塔蓝知道多少?」她问道。
「只知道我有事瞒着她，她知道我的恩典不只我说的那样，她一开始就知道了。」
「那你的视力呢?」
「我认为她想都没想过。」波武用短剑把箭杆修平滑，把一堆树皮刨屑扫进火里。「我会更常看着她的眼。」他说着，又缩回沉默中。
□
波武和史嘉不断地拿碧塔蓝的随从揶揄她。不只是护卫而已。卢尔非常严肃地看待他外甥女的女王地位，因此总有士兵领着满载补给的马匹到达，冬日风暴减弱之后尤甚。有蔬菜、面包、水果;毯子、衣物和女王的衣裳;总是有卢尔的信，信中会问碧塔蓝对各种事务的意见，更新她加冕典礼的计画，问候她各个同行者的健康，特别是波武。
一天早餐时，碧塔蓝说：「我要请卢尔送把剑给我。凯莎，能教我怎么用剑吗?」
史嘉的脸一亮。「噢，答应吧，凯莎。我还没看过妳战斗，而且开始觉得永远看不到了。」
「你以为我会是个很出色的对手吗?」碧塔蓝问道。
「当然不是。可是她为了让妳知道怎么做，会示范和士兵斗剑，对吧?他们之间一定有一、两个杰出的战士。」
「我才不要和没盔甲的士兵示范斗剑呢。」凯莎说。
「那格斗呢?」史嘉靠向椅背，扠起双臂说，脸上带着骄傲之色，凯莎觉得那想必是家族遗传。「我自己的格斗技也不差。」
波武爆笑出声。「噢，凯莎，和他打吧，拜托和他打吧。我想世上没有更有趣的娱乐了。」
「喔，有这么好笑啊?」
「凯莎能在你还没抬起手指时就把你打趴了。」
史嘉毫不害臊。「是啊，没错──我就是想看这个。凯莎，我想看妳击垮人，可以替我击垮波武吗?」
凯莎笑了。「波武可没那么容易被击垮。」
波武用脚勾着桌脚，把椅子往前翘。「我想在最近大概会很容易吧。」
「言归正传。」碧塔蓝顽固万分地说：「我想学习用剑。」
凯莎说：「好，那么就传话给卢尔吧。」
波武问道：「不是有两个士兵刚离开吗?我去追他们。」椅脚砰地落到地上，他由桌旁推开椅子起身，离开小屋。三对眼睛停在他身后关起的门上。
碧塔蓝说：「最近天气比较不像冬天了。我真期待到我的宫廷，着手理事。可是确定他没事之前我不想走。说实在的，我不认为他没事。」
凯莎没回话。她愣愣地吃了片面包，转向史嘉，注视着他的双肩与双手，他的肩膀强壮挺直，与他弟弟相似。史嘉的动作流畅，与波武年纪最近;从小到大大概与波武打了上百万次。
她瞇眼看着残羹剩菜，纳闷着战斗时看不到、且被地貌和附近一切事物的动静干扰是什么感觉。
「至少他终于吃东西了。」碧塔蓝说。
凯莎跳起来，瞪着女孩问：「真的吗?」
「昨天有吃，今早也吃了。其实他看起来满饿的，妳没注意到吗?」
凯莎深深吐了口气，推开她的椅子，向门走去。
□
她发现他站在水边，视而不见地注视着冻结的水面，打着哆嗦。她狐疑地看了他半晌，然后对着他背后说：「波武，你的外套呢?」
「那妳的呢?」
她走上前站在他身边。「我很温暖。」
他把头歪向她。「妳很温暖，我又没外套，那妳有一件善行好做了。」
「回去帮你拿外套吗?」
他笑了，手伸向她，把她拉近靠着他。凯莎意外极了，双臂搂着他，试着把波武颤抖的肩膀和背部搓暖。
波武说：「没错，这就对了，妳得让我保持温暖。」
她笑着把他抱得更紧。
波武说：「我来告诉妳发生的某件事吧。」她在他声音里听到某种不一样的感觉，于是靠向身后，看着他的脸。
「知道吗，这几个月来，我一直在和我的恩典对抗。我想抗拒，试图忽视恩典让我知道的大部分事物，专注在我需要知道的一丁点事情上。」
「嗯。」
「呃，几天前在一阵，呃，自怜自艾中，我放弃了。」
「你放弃了?」
「我是说不再和我的恩典对抗了。我放弃了，让恩典涌过我。妳知道发生了什么事吗?」他没等她猜测就继续说：「我不再反抗身边一切时，周围的一切开始汇集。所有动静、所有地貌、天与地，甚至人们的思维，一切都开始形成一个全貌，而不同以往，我能感觉到自己在其中的位置了。我是说，我依然无法招架，可是一切都不同了。」
她咬着嘴唇。「波武，我不懂。」
「简单得很，凯莎。很像是向感知到的一切敞开自我，事物便产生了自己的焦点。我是说，想想我们现在站在这儿，我身后的树上有只鸟，看到了吗?」
凯莎望向他肩后。树枝上栖了一只鸟，正扯着牠翅膀下的羽毛。「看到了。」
「以前呢，我会想反抗我对鸟儿的感知，以专注于我脚下的地面和我怀中的妳。现在我只让鸟儿和其他无关的东西流过我;而无关的东西自然就淡了些，所以妳就成了我唯一专注的对象。」
凯莎有种奇异的感觉，一种恼人的疼痛似乎突然消失，她只感到不再有痛苦的错愕。不但松了口气，还燃起希望。「波武，太好了。」
他叹口气。「没那么晕眩，真是一大安慰。」
她迟疑着，接着决定既然他大概已经知道了，干脆说出来。「我想你该再开始战斗了。」
他淡淡地笑了。「喔?妳那么想吗?」
她郑重地反驳。「有何不可?对打可以让你重拾力量，改善你的平衡。你哥哥是完美的对手。」
他将额头靠向她的额头，轻声细语地说：「冷静点，小野猫。妳是专家，如果妳认为我该开始对打，那应该就是时候了。」
他仍在微笑，凯莎无法承受，因为那是世上最淡、最悲伤的微笑。但他举起手触摸她的脸时，她发现他戴上了那枚戒指。