对井许愿的人 6 让我们一起玩耍
这一章的内容其实跟标题不太吻合，不完全吻合啦。
但问题是，黛博拉叫我帮她把故事写成文字。我不知道她为什么选择让我来做这件事。
刚开始时，她曾试着口述让我写，但那样太慢了，我们一点儿成效也没有。于是她就说：“我来告诉你发生的事情，然后你写出来吧。”
所以，事情就是这样啦。我写下她告诉我的故事。
不过我也参与了这个故事的一小部分。等写到我的那部分时，我再告诉你我的感受。
我不会告诉你是谁在写这个故事。不过，随着这个故事的进展，也许你可以猜得到我是谁。这一章的标题里有一个双关语，说不定也可以帮你猜出来。
你可能以为我不知道什么是双关语，但我知道。虽然我常常讲一些时髦话，但那并不代表我的英文不好。还有，虽然我在学校里可能给这个或那个老师惹麻烦，但我并不笨。而且，后来我还越来越喜欢上学了呢。
不过，我们还是讲故事吧。
我们欢迎新家庭搬入银井街，做了那件大事以后，你可能会以为从此以后，新家庭的一切都会很顺利了。
但是通常情况下，不会这么顺利。
那件大事结束之后，普通的日常生活开始了，而这才是真正的试验。大部分人都不太擅长过普通的日常生活，而这是故事中的每一个人都要面对的问题，除了黛博拉。
黛博拉所面对的情况是，新家庭中那个最大的男孩子刚好六岁，而这就意味着他要上一年级。他们搬进来的那个周三，他第一次来到学校里，被安排在黛博拉的班级。
原来，他的名字是汉尼拔，从某种程度上来说，这正是麻烦的开始。部分原因是他自己的错，部分原因是别人的错，还有一部分，我觉得应该是人类的天性吧。
那天早上，一年级的老师希洛薇小姐把他带进教室里，向大家介绍他。
“孩子们，”她说，“这是汉尼拔。我们大家都很欢迎他加入我们，对吧，同学们？”
“对，希洛薇小姐。”同学们说。
“而你也很高兴加入我们，对吧，汉尼拔？”希洛薇小姐说。
“不。”汉尼拔说。
“噢，我觉得你其实是很高兴的。”希洛薇小姐说。
“不。”汉尼拔说。
希洛薇小姐皱起了眉头，但她的嘴角还是保持微笑：“既然这样，那么，我们就要让汉尼拔喜欢跟我们在一起，对吧，同学们？”
“对，希洛薇小姐。”同学们说，但显得不太热情。
“不。”汉尼拔也同时说。
希洛薇小姐脸上的笑容消失了：“坐下，汉尼拔。”
汉尼拔就坐下了。
但是整个上午的气氛都是这样。汉尼拔又孤僻又安静地坐在那里，除非希洛薇小姐叫他，或是问他问题。而他每次只会说：“不。”上午课间休息的时候，他也自己一个人站在操场的一端，什么也不干。
黛博拉和一些小男孩小女孩走过去找他。
“你不喜欢跟我们玩吗？”黛博拉说。
“不。”汉尼拔说。
“也许将来你会喜欢的。”黛博拉说。
“不，我不会喜欢的。”汉尼拔说。
“我想，可能刚开始他想自己一个人待着吧，”黛博拉对她的小伙伴们说，“我知道这是怎么回事。”
“不，你不知道。”汉尼拔说。
“是的，我知道。”黛博拉笑着对他说，然后就跟伙伴们回去玩他们的标签游戏了，留下汉尼拔一个人百无聊赖地踢着操场上的鹅卵石。
当一个人比较难相处的时候，通常就会这样。我很了解，因为我也曾经是个很难相处的人。正是因为我很了解难以相处的感觉，我在一开始才会对这个新家庭很感兴趣，还拿出所有的钱去买菊花。
我可不是天使啊。我也有跟着其他人一起对难以相处的人起哄的时候，就像我们之前对待戈迪那样。我们之所以那么对他，只是因为他有钱，老是露着牙齿，也不擅长玩游戏。不过那件事已经结束了，大家都和解了。
同样地，你也应该能体会到这个孩子的感受。那些支持新家庭入住的孩子们很失望，因为他们发现汉尼拔原来是这么严肃阴沉的人，一点儿也不好玩。而那些曾经反对的孩子现在就会说：“你们看？”或者是，“我早就告诉过你了。”
他们先捉弄汉尼拔的名字。
“你叫什么名字来着？”有人说，“汉尼拔还是安娜贝拉？”
汉尼拔喃喃自语了些什么。
“他说什么？”其他人说。
“他说安娜贝拉，对吧，安娜贝拉？”一个讨人厌的小女孩说。她叫梅布尔·提姆金，有一头螺旋状的卷发，她的爸爸就是其中一个不愿意新家庭入住的呆子。“天哪，安娜贝拉！”她边喊边围着汉尼拔跳舞，“天哪，安娜贝拉！”
其他人也跟着一起喊起来。
“天哪，安娜贝拉！”他们大喊大叫，“噢，安娜贝拉，说话呀！”
梅布尔·提姆金还尖着嗓子说：“来追我呀，来追我呀，安娜贝拉，我还从没被别人追过呢！”
汉尼拔忍了好久，最后，他吼了起来：“好呀！我就来追你，我要捉住你，把你杀掉！”说完，他就朝梅布尔·提姆金跑过去，抓住她那螺旋状的卷发，把她推倒。黛博拉在旁边看，暗地里叫好。梅布尔·提姆金是自找的。
可是，汉尼拔这种做法无疑给了那些更可恶的孩子一个揍他的理由。几个男孩子开始不怀好意地围住他，说：“跟女孩子打架呀，安娜贝拉？这样很不好噢，安娜贝拉。让我们来教你怎么做才更好吧，安娜贝拉。”其中一个人拿出一根柳条鞭子，开始抽打汉尼拔的腿。他没有打得很用力，但也疼。
汉尼拔在人群的中央，两只脚交换着跳来跳去，避开鞭子的抽打，泪水也开始无声无息地掉下来，在他的脸上缓缓滑落。就是在这个时候，黛博拉跑过来找我了。
她之所以第一个想到我，是因为我刚刚成为小孩子们课间休息时的操场班长。我知道威尔逊小姐这么安排的原因。她有一些很疯狂的理论。她觉得只要给我更多的责任，就能把我最好的一面激发出来。但我看透了她。不过我并不介意这个工作，现在我也上手了。
总之，当时我正在教一群二年级的笨蛋玩“红毛狗，红毛狗”，黛博拉十分激动地朝我跑过来。
“快过来，”她说，“汉尼拔出事了。”
于是我就跟她过去了。
那些坏孩子一看到我，立刻就分散了。因为在操场上，如果让我自己来评价的话，我就是法律。
但是我根本不清楚究竟发生了什么事，是事后，黛博拉才告诉我的。而当时，我把整件事都搞错了，以为是孩子们不愿意跟汉尼拔玩，却不知道原来是汉尼拔不愿意跟其他人玩。
所以我朝四周看了看，想找个弟弟。
我一向有许多弟弟，我家里一共有九个孩子，其中有三个在低年级读书。这时我看到了上二年级的弟弟，他叫皮特。我吹了声口哨让他过来。
“好，”我让他和汉尼拔站在一起，“现在，玩吧。”
“我非得跟他玩吗？”皮特说。
“不要。”汉尼拔说。
“你们要一起玩，”我说，“不然的话，我就把你们俩的头撞在一起。”
“不，我不要。”汉尼拔说。
“那就别玩了，是他自己说的啊，跟我没关系。”皮特说完，就跑回去找他的小伙伴了。
这时，黛博拉用力扯了扯我的夹克，说：“不是这样的。”以她这个年龄来看，她算是挺聪明的。
因为我也看得出这样不行，事情比眼前所见到的要复杂得多。
我蹲下身来对汉尼拔说：“来，老弟，让我们来把这件事弄清楚。这些孩子想跟你做朋友，但只靠他们自己是办不到的，你也得做一部分。”
“我不是你的老弟，”汉尼拔说，“他们也不是我的朋友。他们不要我，他们想孤立我。总之，我不想要他们。从一开始我就不想来这里，我想回纽约。”
到目前为止，这是他说过的最长的话。我开始有点懂了。至少我让他开口说话了，而且也知道问题出在哪儿。
“我们并没有想要孤立你呀，”我说，“我们还帮你们搬进来呢，记得吗？”
“那些花，”汉尼拔说，“谁想要花？你又不是为了我们才做的，你是为了你自己，所以你觉得很好。”
以汉尼拔这个年龄来看，他也很聪明。可能是太聪明了点吧。也许是他的生活使他形成了这种性格吧。
我也很了解他的感受，这跟我之前的经历有点像。当时那些社工也来我家里打听各种事情，问各种问题，谈一些地位低下的孩子们的问题，当然，他们的出发点是好的。但是，汉尼拔把这件事理解错了。
“好吧，汉尼拔，”我说，“所以，你一点儿也不想搬到这里。可是，既然你已经在这里了，为什么不把它变成一件大好事呢？要不你现在跟黛博拉玩，来表现一下吧。”
听到这，汉尼拔好像突然间发狂了。
“玩！”他轻蔑地说，“玩！好呀，我来玩！我来玩标签游戏，你就是标签。”说完，他就朝我冲过来，当时我还半蹲着，他用头顶了一下我的肚子，还狠狠地踢了我的脚后跟一脚。“还有你！”他跑过去用力推黛博拉，黛博拉被推得踉踉跄跄的。然后，他就满操场乱跑，大声地尖叫，胡乱地推每个人。
就在这时，上课铃响了，课间休息结束了。
我确保汉尼拔跟其他人一起回到教学楼之后才走开。我还得回去上课，也只能做到这些了。
但是那一天，我想了很多关于汉尼拔的事情。
我明白，人有时候只能通过耍性子和发脾气来发泄。就像那些年，我觉得很穷，什么也没有的时候，也对每个人充满敌意，到处推倒别人家的邮箱，破坏他们的财物。
但是，最终你会发现，把东西推倒是解决不了任何问题的。把人推倒也一样。只是有时候，要学到这一点需要时间。
黛博拉后来告诉我，过完课间休息之后，汉尼拔在班上表现得很糟糕。他跟希洛薇小姐顶嘴，用力打其他孩子，还把书扔到地板上。那些呆子家的孩子们更加有底气地说：“我早就告诉过你了。”就连班上一些好男生也发誓，只要一放学，他们就去找汉尼拔。
那天放学时，一年级的孩子们开始列队回家，黛博拉向我投来一个求救的表情。但当时我实在没空。
自从威尔逊小姐发现我不看乐谱也能弹钢琴，就让我为放学列队弹奏。我觉得，这是她激发潜能之战的一部分。通常我得弹奏那些老掉牙的乡巴佬进行曲，像《星条旗永不落》或者《燃烧的罗马》之类的。不过，只要能避免被威尔逊小姐那鹰一般的耳朵听到，我就会偷偷在曲子里加上一点摇滚拍子。
这一天，当我看到黛博拉的表情时，我还是继续弹奏，一年级的队伍渐渐就要走出我的视线。可当那支队伍在门口快要消失时，我看到一些男孩子朝汉尼拔走过去。不过汉尼拔也没有等，而是箭一般地跑了。我从没看到一个小男孩能跑得那么快。不过看样子，他并不是因为害怕，更像是想快点把学校的一切甩开。
我一直等到四年级的队伍出来，才让卢埃拉·梅·科比特来顶替我的位置。虽然她只会弹《威尼斯的船歌》和《丝巾舞》，但今天没办法，大家只能忍受一下了。趁威尔逊小姐发现音乐变了之前，我赶紧走出校门，来到黛博拉等我的地方。她把所有的事情一字不漏地告诉了我。
“我应该跟上他，”我说，“免得他做出更过火的事情。”
“把我带上吧。”黛博拉说。
于是我就让她坐在我的自行车车把上。
我们沿着银井街前进，一路上并没看到汉尼拔的踪影。虽然他才刚搬过来，但他肯定像信鸽一样，找到了一条穿过树林回家的捷径。
我们好几次停下来侦察，不过，我还是把时间把握得很好，赶在校车之前来到了红房子。黛博拉从单车上爬下来，径直走向院子里的水井。
“在我看来，”她说，“汉尼拔需要的是魔法。来吧，和我一起许愿。”
“噢，不，算了，”我说，“不要这个。”
因为他们经常提起的这个魔法，在我看来太蠢了。
“你不等其他人吗？”我说，“他们比你有经验。”
“不，”黛博拉说，“他们总是开会，而且，他们会提意见，告诉我怎么怎么做，可这次轮到我了呀！我要按自己的想法来做。不过你不一样，我可以教你。”
“噢，真不错，”我说，显然，我不得不迁就她，她还是个小孩子，还不懂事，“好吧，不过，要简单明了一点。”
可事实正相反，她解释了一大堆，配合各种各样的手势，还叫我跟她一起重复那些蠢话，因为她说，这个愿望很重要，她不想把它搞砸。
“噢，水井啊，”我听到自己这么说，“噢，水井啊，帮我们把汉尼拔变好，跟其他人好好相处，别那么不开心。”然后，她还叫我朝水井跪下，在地上磕了三个头。
我觉得很荒唐。要是我的伙伴们刚好经过，看见了怎么办？这可危及我的整个名声啊。然而没办法，我还是照做了。等我抬起头来，感到更加荒谬了，因为，真的被人看见了。
不过我也松了口气。因为看见我们的人正好是汉尼拔。
但是他跟我最后一次看见他的时候很不一样，变成另外一个汉尼拔了。他的衣服被撕破了，脏兮兮的，脸上布满了荆棘的刮痕。他正在大口大口地喘气，好像已经跑得快断气了似的。
他的愤怒好像也已经消失了。这股愤怒一旦消失，就有了空间来存放其他情绪。而眼下，他最大的感觉应该是好奇。因为他把眼睛睁得又大又圆，透过篱笆看着我们。
他用干哑的声音说：“你们在做什么？”
“许愿啊，”黛博拉说，“对这口井许愿。”
“这口井会魔法吗？”汉尼拔的眼睛更圆了。
“对，没错。”
过了一会儿，汉尼拔说：“你们许了什么愿？”
“我们刚才许愿，”黛博拉说，“希望水井能让你变好，学会跟其他人相处。”
我很担心他听到这个以后，又会发狂，到处推倒别人。假如我是汉尼拔，而有人这么对我说的话，我应该会那么做。
但是，黛博拉许的愿肯定奏效了。我是指，对于汉尼拔变好的部分。因为他沉默了好久，而当他再度开口说话时，声音变得很小、很害羞。
“我能不能也过来许愿？”他说。
“当然可以呀。”黛博拉说。
汉尼拔拖着脚步，慢慢穿过大门，走到井边来。他看了看它，然后弯下身子，朝井里自言自语了些话。我觉得他应该不想让我们听到。
可我却听到了。
他说：“我希望我能喜欢其他人。”
那一刻，当我听到这句话，喉咙一下子哽住了，有点要哭出来的感觉。我第二次朝汉尼拔蹲下身子，也不再担心他会顶我的肚子。
“听着，孩子，”我说，“你不要那样许愿。你应该为自己感到自豪。为什么？因为你是唯一的，就像我也是唯一的。这个世界上找不到另外一个你。所以，老弟，做你自己，并且喜欢自己！”
汉尼拔盯着自己的脚，踢着井口边缘。“我喜欢自己呀，”他终于说，“但他们不喜欢。如果我做我自己，他们就不愿意跟我玩了。”
“他们会跟你玩的，”我坚定地说，“他们要么跟你玩，要么就来跟我谈谈！”
黛博拉推了推我，摇了摇头。看得出来，她又对了。因这件事而起的各种暴怒和威胁已经够多的了。
“你应该很累了吧？身上也很脏，”她对汉尼拔说，“你要不要进屋里洗洗脸，喝杯水？”
“我？”汉尼拔说着，他低头看了看自己，“我居然弄破了裤子，”他惊讶地说，“妈妈会杀了我的。”
“说不定我妈妈能把它补好哦。”黛博拉说。
“她肯帮我补吗？”汉尼拔一副难以置信的样子。
“我们进去问问吧。”黛博拉说着，朝他伸出手。就这样，他们进屋去了。
我在后面看着他们，突然吸了吸鼻涕。然后我想到还要跟伙伴们玩踢罐子游戏呢，已经迟到了。于是我就骑上单车离开了。
第二天课间休息时，我特别留意操场上一年级的情况。
看样子，汉尼拔的愿望肯定是实现了。他跟其他人一样，正在玩。你根本想象不出他原来有多难以相处。其他人也似乎没有拿昨天的事情为难他。
后来我才听说，希洛薇小姐借口让汉尼拔送便条给凡·内斯特太太，把他支开之后，就告诉班上的同学，汉尼拔第一天来学校还不太适应，大家应该给他第二次机会。黛博拉也特别嘱咐自己的朋友要善待他。
尽管如此，我还是觉得汉尼拔突然跟大伙儿这么融洽，还不止这些原因。甚至，我也觉得，应该是魔法。
不过他并没有停止做他自己。因为当我走过去时，听到他说：“如果你觉得这个老师很严格的话，你真该看看我们在纽约诺克斯大道的老师！”
后来，他在一个游戏里玩到一半时，喊道：“我们在纽约不是这样玩俘虏游戏的，我们是这样玩的！”
我经过的时候，朝他眨了眨眼，说：“老弟，你自己怎么样啦？”
“挺好的，老兄，”汉尼拔说，“你自己呢？”
我让黛博拉和汉尼拔答应我，永远不要让詹姆斯、劳拉、莉迪亚和奇普知道那天我是怎么对水井许愿的。而且我还要记得在他们看之前，把故事里的这一部分删掉。
因为我一直对他们发誓，说我一点儿也不相信魔法。我不会那么快违背这些话，就像我不会那么快就不再穿我的黑色皮夹克和摩托靴子一样。这就是我，如果人们不喜欢，那他们就忍着吧。一个男人必须做自己。
当然，偶尔跟其他人一样也不错；至少，跟那些你喜欢的人一样。
所以，我暗地里很高兴，自己也渐渐相信魔法。
毕竟如果不是魔法，或者类似的原因的话，我可能就不会认识莉迪亚、黛博拉以及其他人了。我可能还继续跟史丁克和斯莫克之类的家伙鬼混，到处游荡。而汉尼拔可能就不会搬过来了。或者是，他搬过来以后，依然会很痛苦，跟每个人打架。
除了魔法，还有什么能做到这一切？
所以，回想这些，我觉得自己是相信它的，或者多多少少，相信一部分吧。
但我绝对不会说出来。