第十八章 拉齊爾
「克萊莉?」
賽門坐在農舍後面的門廊台階上，望著通往蘋果園與湖畔的小徑。伊莎貝與馬格努斯走在小徑上，馬格努斯朝湖邊望過去，又抬眼望向周圍的矮山。他在一個小簿子上做筆記，筆尖發出青綠色的閃光。亞歷克站在稍遠處，看著山脊上成排的樹，那道山丘則將農舍與外面的道路隔開。他似乎在聽得見的範圍之內盡可能站得離馬格努斯越遠越好。在賽門看來──事實上他必須承認自己對這種事情向來不是很有觀察力──儘管在車上大家有說有笑，馬格努斯與亞歷克近來看得出有一點疏遠，他不能很精確地形容，但他知道是有那麼一回事。
賽門的右手托著左手，手指環握著那個金戒指。
克萊莉，拜託。
接到梅雅傳訊說到路克的狀況之後，他就每個小時都試著聯絡她，但是什麼回音都沒有，毫無一點回應。
克萊莉，我在農舍這裡。我想起妳跟我在這裡的情景。
今天天氣異常暖和，微風吹拂著枝頭僅存的一點樹葉。他們花了太多時間推想應該穿什麼樣的衣服跟天使見面──穿西裝似乎太過頭了，即使他還留著參加喬瑟琳與路克訂婚派對時穿的那一套──之後，他還是穿著牛仔褲與T恤，短袖外面露出雙臂曬著太陽。他有許多晴朗歡樂的記憶都跟這個地方，這座農舍有關。就他記憶所及，他與克萊莉幾乎每年夏天都跟著喬瑟琳來這裡，他們常在湖裡游泳，賽門曬得黑黑的，克萊莉的白皙皮膚也會一再曬傷，肩膀與手臂上的雀斑增加千百個。他們還在果園裡玩「蘋果籃球」，搞得髒兮兮的但是好玩無比。在農舍裡則玩拼字遊戲與撲克牌，每次都是路克贏。
克萊莉，我要做一件愚蠢又危險而且可能是自殺的事。如果說我想跟妳最後一次講話會不會很糟?我這麼做是為了讓妳安全，而我連妳是否還活著讓我幫助都不知道。但是如果妳死了，我會知道的，對吧?我會感覺到的。
「好了，我們走吧。」馬格努斯來到台階底下說道。他盯著贊門手上的戒指，但是沒有說話。
賽門站起來，拍一下牛仔褲，然後領路穿過果園。前方的湖面閃閃生輝，像一枚冰藍色的錢幣。走近之後，賽門可以看見湖邊的舊碼頭伸到水中，他們從前都把小艇繫在那裡，後來有一大片碼頭斷掉漂走了。他彷彿可以聽見蜜蜂的嗡嗡聲，感覺到陽光沉重地壓在肩上。他們走到湖畔，他轉頭看一眼農舍，望著那漆成白色的魚鱗狀牆板、綠色百葉窗，以及擺著舊藤家具的遮棚陽台。
「你真的很喜歡這裡，呵?」伊莎貝說道。她的黑髮被湖面微風吹動得有如旗幟招展。
「妳怎麼知道?」
「你的神情，」她說道。「好像在回想一些很好的事情。」
「是很好，」賽門說道。他抬手要把鼻梁上的眼鏡往上推，才想起自己已經不戴眼鏡了，於是放下手。「我那時候很幸運。」
她低頭望著湖面。她戴著小小的金耳環，有一個鉤到一點頭髮，賽門很想伸手去幫她解開，想用手指摸她的臉頰。「現在不幸運了嗎?」
他聳聳肩。他看著馬格努斯，後者正拿著看起來像一根有彈性的竿子在湖邊濕沙地上畫著，一面畫一面唸著一本攤開的符咒書。亞歷克也在看他，神情像在看一個陌生人。
「你害怕嗎?」伊莎貝問道，同時微微朝賽門移近一點。他可以感到她手臂上的暖意。
「我不知道。很多害怕的事是生理方面的，像心跳會加快，會流汗，脈搏加速，但我已經沒有那種情形了。」
「真可惜，」伊莎貝喃喃說道，眼睛望著湖水。「渾身是汗的男生很性感。」
他半笑地瞪她一眼。這比他想像的難，也許他是在害怕。「不要再撒嬌頂嘴了，小妞。」
伊莎貝的嘴唇在顫抖，似乎想笑出來，然後她嘆一口氣。「你知道有一種東西我從來都沒有想要過嗎?」她說道。「一個會讓我發笑的傢伙。」
賽門轉身對著她，握起她的手，也不在乎她的哥哥是否在看。「小伊……」
「好了，」馬格努斯喊道。「我這邊好了。賽門，到這裡來。」
他們轉過身。馬格努斯站在微微發著白光的圓圈內。其實是兩個圈，一個大圈裡面有一個小圈，兩個圈之間畫著幾十個符號，每個也都閃著藍白色的光，像是湖水反射出來似的。
賽門聽見伊莎貝輕吸一口氣，他移開一步好看清楚她。那只會使得事情做起來更難。他走上前，跨過圓圈，走進中心，站在馬格努斯旁邊。由圓圈內往外看，就彷彿隔著水看東西，外面的世界似乎在模糊晃動。
「拿著。」馬格努斯把書塞到他的手中。紙頁很薄，上面畫滿扭曲的符印，但馬格努斯列印出來一張紙，上面用音標拼出來，貼在符文上面。「把這些唸出來就好，」他低聲說道。「應該會有效。」
賽門將畜抱在胸前，摘下聯結他與克萊莉的金戒指，將它遞給馬格努斯。「如果沒有成功，」他說道，心裡懷疑自己這種出奇的鎮定是從哪裡來的，「就應該有人留著這個。這是我們跟克萊莉的唯一聯繫，只能透過它知道她知道什麼。」
馬格努斯點點頭，將戒指套上自己的手指。「準備好了嗎，賽門?」
「嘿，」賽門說道。「你記得我的名字。」
馬格努斯金綠色的眼睛用不可解的眼色瞪他一眼，然後立即也變得模糊起來。亞歷克站在他一側，伊莎貝在另一側。伊莎貝抱著自己的雙肘，即使隔著蕩漾的空氣，賽門仍看得出她看起來有多不快樂。
賽門清一下嗓子。「我想你們最好走開。」
但是他們沒有動，似乎在等他說些別的。
「謝謝你們陪我來，」他絞盡腦汁想說一些有用的話，終於這麼說道，他們似乎在期待他說。他不是會蹦溫烈烈跟別人道別的那種人。他先看看亞歷克。「嗯，亞歷克，跟傑斯比起來，我一直比較喜歡你。」他轉頭看馬格努斯。「馬格努斯，我希望自己有膽穿你那種褲子。」
最後是小伊。他隔著霧氣看見她也在看著他，眼睛有如黑曜石。
「伊莎貝，」賽門說道。他看著她，看見她眼中的疑問，但是當著亞歷克與馬格努斯，他似乎沒有什麼話好說，沒有話能涵蓋他所有的感覺。他朝圓圈的中央退一點，低下了頭。「再見，我想是吧。」
他以為他們也對他回了一些話，但蕩漾的霧光使他們的話也模糊起來。他看著他們轉身，沿著那條小徑穿過果園走回農舍，直到幾個人身影都變成小黑點，直到他再也看不見他們。
他想不出在死前沒跟克萊莉最後一次講話是什麼樣子──他連他們上次講什麼都不記得了。然而如果他閉上眼睛，卻能聽見她的笑聲在果園上方飄揚，可以想見他們小時候，在所有的事情改變之前的樣子。如果他死在這裡，或許也算是死得其所。畢竟，他有些最好的回憶就是源自這裡。如果天使用火燒他，他的灰可以飄散到果園裡與湖上。這種想法似乎讓人平和許多。
他想到伊莎貝，然後又想到他的家人──他的母親、父親，以及貝琪。最後他想著，克萊莉，不管妳在哪裡，妳都是我最好的朋友。妳永遠都是我最好的朋友。
他舉起符咒書，開始唸了起來。
❖
「不要!」克萊莉站起身，濕毛巾掉落下去。「傑斯，你不能去。他們會殺你。」
他伸手去拿一件新襯衫，穿上身之後扣著釦子，眼睛沒有看她。「他們會先設法將我與賽巴斯欽分開，」他說道，不過語氣彷彿連他自己也不信。「如果沒有用，他們才會殺掉我。」
「那不夠好。」她對他伸出手，但他轉開身穿靴子。等他再轉回身，臉上表情嚴肅。
「我沒有選擇，克萊莉。這麼做是對的。」
「這是瘋狂的事。你在這裡很安全。你不能把自己的性命拋開──」
「如果我要救自己，那就是背叛，等於把武器塞到敵人的手裡。」
「誰在乎什麼背叛不背叛?或者律法?」她問道。「我在乎你。我們會一起想出解決之道──」
「我們想不出來。」傑斯將符杖塞到口袋裡，然後拿起聖杯。「因為我只能有一點點時間做自己了。我愛妳，克萊莉。」他托起她的頭給她依戀的一吻。「為我這麼做。」他低聲說道。
「我並不願意，」她說道。「我不要幫你讓自己被他們殺死。」
但他已經朝門口走去，一路拉著她走在甬道上細聲說著話。
「這樣太瘋狂了，」克萊莉由齒縫間說道。「讓自己走上死路──」
他無奈地吁一口氣。「好像妳就不會似的。」
「對，而且那會讓你發怒，」她低聲說著，一面快步跟著他走下樓梯。「記得你在艾嵐坎迪對我說──」
他們走到廚房，他將杯子放在櫃檯上，然後伸手去掏符杖。「我沒有權那麼說，」他對她說道。「克萊莉，我們就是這樣，我們是闇影獵人，我們就是做這種事。我們要面對的危險不僅僅是在戰場上。」
克萊莉搖著頭抓住他的雙腕。「我不讓你去。」
他的臉上閃過痛苦之色。「克蘿莉莎──」
她深吸一口氣，簡直無法相信自己即將做的事。但她心裡只想到「緘默之城」的停屍間，那些闇影獵人的屍體停放在大理石桌上，而她不忍見到傑斯也是其中之一。她所做的每件事──到這裡來，忍受各種必須忍的事，都是為了救他的命，不是只為了她自己。她想到曾幫過她的亞歷克與伊莎貝，還有愛他的瑪蕾西，於是幾乎連自己都不知道她在做什麼，她拉高嗓子喊了出來：
「強納森!」她尖聲喊道。「強納森‧克利斯多夫‧摩根斯坦!」
傑斯的眼睛瞪得圓圓的。「克萊莉──」他說道，但是已經來不及了。她鬆開他的手，身體往後退開。賽巴斯欽可能已經過來了，她沒有辦法告訴傑斯說這並不是因為她信任賽巴斯欽，而是因為賽巴斯欽是她唯一能讓他留下來的武器。
隨著一個閃電動作，賽巴斯欽已經現身。他根本沒有跑下樓梯，只是從旁邊一翻身就跳到他倆之間。他的頭髮睡得亂翹，身上穿著黑T恤與黑長褲，克萊莉一時不禁懷疑他是否都穿著衣服睡覺。他瞄一眼克萊莉與傑斯，黑眼睛打量著狀況。「小倆口吵架?」他問道，手裡有東西一閃。是刀子嗎?
克萊莉的聲音在發抖。「他的符印毀掉了。這裡的。」她比著自己心口的位置。「他想回去，把自己送上門給政委會──」
賽巴斯欽伸手就將杯子拿開，用力放在櫃檯上傑斯碰不著之處。仍舊臉色蒼白的傑斯看著他，一絲肌肉都沒有動。賽巴斯欽走過去抓起傑斯的襯衫前襟，上方的鈕釦撐開，露出他的頸部，然後賽巴斯欽用符杖尖端在他皮膚上面劃一下，畫出一個療傷符。傑斯咬著下唇，眼睛充滿恨意。賽巴斯欽鬆開他，退後一步，手裡仍拿著符杖。
「說實在的，傑斯，」他說道。「你以為你這樣就能離開，真要讓我震驚得昏倒。」
傑斯手握成拳，那個漆黑如炭的療傷符開始滲入他的皮膚。他喘著氣擠出話來：「下一次……你想昏倒的時候……我會很樂意幫助你。或許用一塊磚頭。」
賽巴斯欽口中發出嘖嘖的聲音。「你以後會感謝我的。即使你必須承認，你這種求死的願望有一點太極端了。」
克萊莉希望傑斯能再回嘴，但是沒有。他的目光緩緩在賽巴斯欽的臉上游移，從這一刻起，這房間裡就只有他們兩個人，而傑斯開口說話時，咬字冰冷清晰。「我以後不會記得這個的，」他說道。「但是你會。那個言行像你朋友的人──」他往前一步，拉近他與賽巴斯欽的距離。「那個言行好像喜歡你的人，那個人不是真實的。這才是真實的。這才是我。而我恨你，我會永遠恨你。這個世界上沒有任何符咒或其他任何東西能夠改變這一點。」
一時之間賽巴斯欽臉上的笑容有一點動搖。但是傑斯沒有。反之，他將視線由賽巴斯欽臉上移開，轉而看著克萊莉。「我需要妳知道，」他說道，「真相──我並沒有把所有真相告訴妳。」
「真相是很危險的，」賽巴斯欽說道，手裡的符杖像刀一樣舉在身前。「小心你要說的話。」
傑斯驚縮一下，胸口快速起伏，顯然胸部的療傷符印使他感到痛苦。「那個計攤，」他說道。「讓莉莉絲再生，做一個新杯子，創作黑暗大軍──那不是賽巴斯欽的計畫。那是我的計畫。」
克萊莉通住了。「什麼?」
「賽巴斯欽知道他想要什麼，」傑斯說道。「但我想出來他要怎樣做到。做一個新聖杯──是我給他這個點子。」他痛苦地一陣抽搐，她可以想像在他的襯衫底下發生什麼事，那裡的皮贘開始癒合起來。莉莉絲的符印又變得完整而光亮。「或者我應該說，是他給的。那個看起來像我但又不是我的東西?如果賽巴斯欽要他燒毀全世界，他會做的，而且還會一面做一面笑。妳要救的就是那個，那種人。妳難道不明白嗎?我寧願死掉──」
他彎下腰，聲音哽住，肩部肌肉緊繃，彷彿有一陣痛楚的波動襲遍全身。克萊莉想起在「緘默之城」那些長老怎樣深入他的腦子裡尋找答案──然後他抬起頭，臉上神情迷惘。
他的眼睛不是先看她，而是先望向賽巴斯欽。她的心一沉，不過也知道這是她自己一手造成的。
傑斯說：「怎麼了?」
賽巴斯欽對他咧嘴一笑。「歡迎歸來。」
傑斯眨眨眼，一時顯得很困惑，然後他的目光似乎往內移，像克萊莉想讓他想起他無法消化的事那時候一樣──麥克斯之死，艾嵐坎迪的戰爭，他給家人帶來的痛苦。
他說道：「是時候了嗎?」
賽巴斯欽刻意看一下手錶。「差不多了。你何不先動手，我們隨後就來?你可以先把東西準備一下。」
傑斯環視四周。「聖杯──在哪裡?」
賽巴斯欽將它從櫃檯上拿起來。「就在這裡。你是有一點心不在焉嗎?」
傑斯的嘴角翹起，伸手抓起聖杯，心情很好的樣子，完全看不出片刻之前他還站在那裡說他恨賽巴斯欽。「好吧，跟你在那裡見。」他又轉頭看克萊莉，她仍震驚地僵立著。他親一下她的臉頰。「還有妳。」
他站直身子，對她擠一下眼睛。他的眼中帶著愛意，但是那不重要。這不是她的傑斯，非常明顯不是她的傑斯。她木然看著他穿過房間，符杖一閃，牆上就出現一道門。她瞥見一角天空與多石的平原，然後他走出去，門就不見了。
她的指甲深深掐到手心肉裡。
那個看起來像我但又不是我的東西?如果賽巴斯欽要他燒毀全世界，他會做的，而且還會一面做一面笑。妳要救的就是那個，那種人。妳難道不明白嗎?我寧願死掉。
淚水哽在她喉頭，她只能忍著，這時她哥哥轉頭看她，黑色眼睛非常明亮。「妳叫我來的。」他說道。
「他想自己去找政委會投案，」她細聲說道，心裡不確定自己是在保護誰。她做了自己必須做的事，利用手頭的唯一武器，即使那是她所痛恨的東西。「他們會殺死他的。」
「妳叫了我，」他又說道，然後朝她走近一步，伸手將一綹長髮從她臉上撩開，塞到她的耳後。「那麼他告訴妳了?我們的計畫?全部計畫?」
她按捺下一股嫌惡的顫意。「不是全部。我不知道今天晚上要做什麼。傑斯說『是時候了』是什麼意思?」
他俯身吻一下她的額頭，她感覺這一吻像火在燒，像在她的眉心烙印。「妳會知道的，」他說道。「妳已經掙得了在場的權利，克蘿莉莎。妳可以在我身邊全程觀看，今天晚上，在『第七聖地』。華倫泰的兩個孩子……終於在一起了。」
❖
賽門眼睛盯著紙，唸出馬格努斯寫給他的句子，聽起來像音樂旋律，輕快高柔，讓他想起在猶太成年式唸誦舊約預言書「哈夫塔拉」時的情景，不過他當時知道那些字句是什麼意思，現在卻不知道。
唸著唸著，他感覺周圍朝他緊壓過來，彷彿空氣變密變重，沉沉壓著他的胸口與肩膀，而且越來越熱。如果他是人類，這種熱可能會難以忍受。此刻他可以感到皮膚在燒，眼睫毛變焦，上衣也一樣。他的眼睛一直盯著面前的紙，一滴血由他的髮際落到紙上。
他隱完了，說出最後一個詞「拉齊爾」，然後抬起了頭，感到血沿著臉孔流下。周圍的霧氣已經變清，他看見前方的湖水，閃亮平滑如鏡。
然後湖水爆開。
湖的中心變成金色，再變成黑色，水往旁邊沖開，溢出湖岸，飛到空中，然後賽門瞪著一圈水如閃亮的環瀑噴起又落下，怪異又美得出奇。水珠濺到他身上，使他發熱的皮膚涼下來。他仰起頭，天空在這時突然變黑，先前的藍色不見了，被突來的烏雲呑沒。水又落回湖裡，而中央銀色最密的部分升起一個全部金色的身形。
賽門感覺口乾舌燥。他看過無數天使畫像，也都相信是那樣，馬格努斯也警告過他，但那雙翅膀展開時，他仍感覺像被尖矛刺穿。那對翅膀奇大無比，彷彿橫跨整個天空，白色夾著金色與銀色，羽毛上鑲著灼亮的金眼睛，用不屑的神情盯著他。然後那雙翅膀舉起，將前方的雲霧驅散之後收起，一個男人──或者說一個男人的身形升起，聳立在那裡有好幾層樓高。
賽門的牙齒開始打顔，他不確定為什麼。一波波力量，或者某種比力量更強的東西──宇宙的原始能力──似乎由挺立的天使身上綻放開來。賽門首先興起的一個古怪念頭是，它看起來像傑斯被人吹脹成看板那麼大，只不過他的模樣完全不像傑斯。他渾身從翅膀到皮膚與眼睛都是金色，一點白的都沒有，只是一層金色的膜。他的頭髮也是金色，而且像是捲曲的金屬雕花葉片。他就像可怕的外星人，絕對是能夠摧毀你的東西，賽門心想，黑暗得足以殺人，又光明得足以使人目盲。
是誰竟敢召喚我?天使在賽門的腦子裡說道，聲音大如洪鐘。
這是一個複雜問題，賽門想著。如果他是傑斯，他可以說是「一個亞衲人」，而如果他是馬格努斯，他可以說是莉莉絲的兒子與大巫師。克萊莉已經見過天使，所以他想他們應該是老朋友了。但他是賽門，沒有任何頭銜或偉大事蹟。「我叫賽門‧路易斯，」他終於說道，同時將符咒書放下，站直身子。「是『黑夜之子』，也是……你的僕人。」
我的僕人?拉齊爾的聲音充滿不認可的冷冰冰意味。你把我像叫狗一樣召喚來，還敢說你是我的僕人?你將被轟出這個世界，讓你的命運警告其他想做這種事的人。我自己的亞衲人都禁止召喚我，你為什麼應該有所不同，晝行者?
賽門想，他不應該很震驚這位天使竟然知道他是誰，但他仍感到震驚，就像這位天使的體型一樣令人震驚。不知怎麼他本來以為拉齊爾會比較有人性。「我──」
你以為因為你身上帶有我一個後裔的血，我就必須憐憫你?若是那樣，你就已經賭輸了。上天的憐憫是施給應得的人，不是給違反我們公約律法的人。
天使舉起一隻手，伸出一指對準賽門。
賽門鼓起勇氣，這回他不再說出來，只是在心裡想著：以色列啊，你要聽!上主是我們的天主，是唯一的上主──
那是什麼記號?拉齊爾語帶困惑。在你的額頭上，孩子。
「是那個『記號』，」賽門結結巴巴說道。「第一個『記號』，該隱的記號。」
拉齊爾的大手臂緩緩垂下去。我想殺你，但那個「記號」阻止了我。那個「記號」應該是由上天用手在你的眉間寫下，然而我知道並非如此。這怎麼可能?
天使明顯的困惑口氣讓賽門膽子大了起來。「是你的一個孩子，一個亞衲人，」他說道。「一個有特殊天賦的亞衲人，她寫在這裡是要保護我。」他朝圓圈邊緣走近一步。「拉齊爾，我是來請你施一個恩，看在那些亞衲人的分上。他們正面臨著嚴重的危險，其中有一人被──被轉性淪入黑暗中，而他威脅著其他所有人。他們需要你幫忙。」
我不介入事情。
「但是你已經介入過，」賽門說道。「傑斯死的時候，你把他救了回來。我們並不是不高興那樣，但是如果你沒有介入，現在這種事就不會發生，所以從某方面而言，也應該是由你來補正。」
我或許不能殺死你，拉齊爾說著。但我也沒有理由要把你想要的東西給你。
「我根本還沒有說我想要什麼。」賽門說道。
你想要一個武器，能夠把強納森‧摩根斯坦與強納森‧海隆戴爾分割開的武器。你要殺死其一，留下另外一人。當然，把兩人都殺死是最容易的事。你的強納森已經死過，而或許死亡仍想要他，他也想要死。你有沒有想過這一點?
「沒有，」賽門說道。「我知道我們無法跟你相比，但我們不會殺死自己的朋友。我們會想救他們。如果上天不想要那樣，就根本不應該給我們愛的能力。」他將頭髮掠到後面，讓「記號」完全露出來。「沒錯，你不需要幫我，但是如果你不幫，就沒有辦法阻止我一再召喚你，因為現在我知道你不能殺我了。想想看如果我靠在你們天堂的門鈴上……一直不離開。」
令他難以置信的是，拉齊爾聽了竟然似乎在笑。你很頑固，他說道。是一個道地的戰士，就像你引以為名的西門‧馬加比。他為兄弟約拿單付出一切，你也要為你的強納森付出一切。還是，你不願意呢?
「這不只是為了他，」賽門說道，感覺有點眩然。「但是，好的，隨便你想要什麼，我都願意給你。」
如果我把你要的給你，你會發誓永遠不再來煩我嗎?
「我想，」賽門說道，「那不成問題。」
很好，天使說道。我要告訴你我想要什麼。我想要你額頭上那個瀆神的「記號」。我要把「該隱的記號」從你那裡收回，因為你從來就不應該有那個「記號」。
「我──但是如果你把『記號』收回，你就可以殺我了，」賽門說道。「這不是唯一能擋住你的盛怒的東西嗎?」
天使考慮了一下。我發誓不傷害你，不管你有沒有「記號」。
賽門猶豫著。天使的聲音有如雷鳴。上天來的天使所立的誓是最神聖之物。你膽敢不信任我，異世界人?
「我……」賽門在這痛苦的暫停片刻，眼前浮現克萊莉踮著腳將符杖抵在他額頭上的情景，還有他第一次見到「記號」發揮作用的情景，感覺自己像是閃電的導體，一股能量以致命的力量由他身上射出去，使他驚駭至極，也使他成為欲望與恐懼的對象。他恨這個「記號」，然而現在他要放棄它，放棄這個使他特別的東西……
他用力乾嚥一下喉頭。「好，我同意。」
天使笑了，而他的笑容很可怕，像是直視著太陽。那麼我發誓不傷害你，西門‧馬加比。
「路易斯，」賽門說道。「我的姓是路易斯。」
但你繼承了馬加比的血統與信仰。有人說馬加比人曾受到上帝之手施加記號，無論何種情形，你都是一個天堂戰士、晝行者，不管你喜不喜歡。
天使動了起來，賽門的眼睛流出淚，因為拉齊爾像把天空當成一塊布一樣抽起來，形成一團黑色、銀色與白雲的漩渦。他周遭的空氣在顫動，頭頂上有一樣東西發出金屬亮光，然後落在賽門旁邊的沙地與岩石之間，發出金屬的匡噹聲。
是一把劍──看起來沒什麼特別的，就是一把黑鞘的舊鐵劍，鋒緣像被酸蝕般參差不齊，不過尖端很利。它看起來像考古隊挖出來的東西，還沒有經過清理。
天使說話了。約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，不料，有一個人手裡有拔出來的刀，對面站立。約書亞到他那裡，問他說：「你是幫助我們呢，是幫助我們的敵人呢?」那人答道：「都不是，我來是做耶和華軍隊的統帥。」
賽門低頭瞄一下腳邊那個不起眼的東西。「那就是這把劍?」
這是天堂大軍統帥大天使米迦勒的劍，具有天火的力量。用這個攻擊你的敵人，它就會將他的邪惡燒盡。如果他的邪惡多於善良，地獄的成分多於天堂，它就會把他的生命燒盡。它確定會切斷他與你朋友的聯結──而且它一次也只能傷害其中一人。
賽門俯身將劍撿起來，頓時有一股震撼力量由他的手往上傳，經過手臂進入他不再跳動的心臟。他本能地將劍舉起，上空的雲層似乎突然分開，一道光照下來，射中劍身黯淡的金屬，使它發出嗚聲。
天使低頭冷眼瞧他。這把劍的名字無法用你卑微的人類口舌說出。你可以稱之為「榮耀」。
「我……」賽門說著。「謝謝你。」
別謝我。我很想殺你，晝行者，但是你的「記號」與我的誓言阻止了我。「該隱的記號」本應由上帝施給你，但它不是的。它將由你的額頭上清除，它的保護力將移除。如果你再召喚我，我將不會再幫助你。
由雲層射出的亮光立即增強，像火鞭般擊到劍上，形成一道光與熱的圍籠將賽門罩住。劍變得火熱，他喊一聲倒在地上，一陣劇痛如鞭掃過他的頭部，感覺就像有人用紅熱的針刺入他的眼睛。他摀住臉，雙臂護頭，讓痛楚襲遍全身。這是自從他死亡那夜之後最可怕的痛苦。
痛楚漸漸消去，一如潮水緩緩退下。他翻身仰躺，眼睛瞪著上方，腦袋依然很痛。烏雲漸散，露出一道寬闊的藍天，天使不見了，隨著天色漸亮，湖水有如沸騰般上湧。
賽門緩緩坐起身，陽光照得他眼睛痛瞇起來。他看見有人沿著小徑由農舍往湖邊跑來，一個留著黑色長髮的身影，紫色夾克在她身邊如翼飛起。她跑到小徑盡頭，跳到湖畔，靴子在她身後踢起沙塵。她跑到他身邊撲下，張開雙臂抱住他。「賽門，」她細聲說道。
他可以感覺到伊莎貝強而穩的心跳。
「我以為你死了，」她說道。「我看到你倒下來，然後──我以為你死了。」
賽門雙手撐起身子，但仍讓她抱著。他發現自己像一艘旁邊破了一個洞的船傾側著，於是他忍著不動，深怕自己一動就會翻倒。「我是死了。」
「我知道，」小伊駁道。「我是指比平常死得更多一點。」
「小伊。」他抬臉看她，她跪在他的上方，雙腿跨在他兩側，手臂環抱著他的頸子，這樣看起來似乎不太舒服，於是他往後躺回沙地上，帶著她一起倒下。他的背躺在冰涼的沙子上，她趴在他身上。他望著她的黑眼睛，大得似乎佔滿整個天空。
她驚奇地摸著他的前額。「你的『記號』不見了。」
「拉齊爾拿走了，用來交換這把劍。」他指一下劍。在農舍那邊，他可以看見兩個黑點站在門廊上看他們，是亞歷克與馬格努斯。「這是大天使米迦勒的劍，叫做『榮耀』。」
「賽門……」她吻著他的臉頰。「你做到了。你找來了天使，你拿到了劍。」
馬格努斯與亞歷克開始沿小徑朝湖邊走來。賽門閉上眼睛，感覺好疲倦。伊莎貝趴在他身上，頭髮拂過他的臉旁。「別說話。」她聞起來有眼淚的味道。「你不再受到詛咒了，」她低聲說道。「你沒有詛咒了。」
賽門的手指與她交握。那感覺像漂浮在一條黑暗的河上，周圍有暗影向他逼近。只有她的手讓他留在地面上。「我知道。」