二十
音源：10126号录音文件
2038年8月2日09:30(主机时间)
科罗拉多州丹佛市，光之塔65楼，芝诺系统特别行动公司董事会议室
蒂勒：保罗先生，我的团队一直在努力工作，我想向您汇报一下最新的相关情况。
保罗：继续说，布鲁诺。我很有兴趣，但也有些担心。我们的进度已经落后了。
蒂勒：我现在就向您保证，我们会赶上进度的，甚至还有可能提前完成。我觉得我们取得的进展一定会让您感到满意的，而且还会给您留下深刻的印象。我们还可以在金山设施取得的巨大进展上更进一步，并将其无缝融合进未来的前进方向之中，我希望您能够认可我的这项计划。
保罗：好的，布鲁诺。情况听起来挺乐观的。我就不必再跟你强调在芝诺我们是如何看待失败的了吧。对我们来说，那就是一个不认识的词罢了。继续。
蒂勒：最初的计划是完全革命性的。从货舱状态到搭建完毕均为全自动的，仅需远程干预即可。概念验证测试也已证明，只要它能够正常运作，就能完美地完成这项工作。我们有多种故障模式。在时间、重量以及失效保护装置方面都可能会出现故障，而解决故障的成本则会以指数级增长。最简单的解决方案就是送一名人类操作员过去，就地解决问题，但我们所签订的合同里只写了非载人级别的载货飞船。
保罗：一艘载人飞船也是非常昂贵的。
蒂勒：是的。在我们成功拿下合同时，那还是把人类送到火星的唯一方式。现在，两年过去了，一个新的解决方案出现了。
保罗：好了，不要再吊我的胃口了。
蒂勒：不夸张地说，我们可以像存储货物一样存储人类，并在到达后将其唤醒。在航程中，他们不会消耗任何资源、食物、空气或是水。他们不需要娱乐，不需要锻炼身体的空间，也不会发疯。这个方案能够完美地协同我们的愿望以及需求。这就是我们的计划。
保罗：这可需要某种特殊的人格品质，这个人不仅要有强烈的道德勇气，还得足智多谋。
蒂勒：我可禁止您报名哦，保罗。但认真地说，我们完全有时间来寻找一批完美的候选人。到时，他们将在现场帮我们维修机器人以及处理其他可能的潜在问题。我们只需要说服美国国家航空航天局，让他们保证会把我们的人带回家就行了。我认为不会有任何问题。
保罗：它还处于实验阶段，对吗?国家药监局还没有批准吧。
蒂勒：发射要等到八年以后，在那之前一定会得到批准的。我向您保证。
弗兰克回到了车间。他发现布拉克已经想办法强行入内，带走了宙斯。一辆越野车不见了，地上还有一片通往飞船方向的扬尘。他清楚他们要去的地方，但并不清楚布拉克会做什么，同样，他也不清楚布拉克是如何处理玛西和爱丽丝的。说真的，他应该问一下。他猜测在飞船后面的某处有一排坟墓，在地上挖出一个浅坑，然后用石头盖好。三座石冢。人类征服火星的象征。
外闸门是关闭的，他将手放在闸柄上，犹豫了一会儿。他会在里面找到什么?
他自己也不清楚。于是他旋开闸门，地板上有着红色的污渍，飞溅的痕迹布满了墙壁。
还有一个黑色氧气瓶和一个软质面罩被孤零零地遗弃在中央。面罩的内侧有一层血膜，那是一个已经虚弱到无法呼吸的肺部所咳出来的血。
他并不想走进去，不想站在宙斯去世的地方。他低头看着地面，最终，他还是跨出了越过门槛的那小一步。他关上门，弯腰将那个氧气瓶捡起。面罩上的血膜碎裂掉落下来，然后粉碎成一片片更小的雪花。它呈现出一种完全干燥的状态，已经变成了某种与火星尘埃没有区别的东西。
他打开内闸门，走了进去，然后关好门。
这里充满了外界的空气。宙斯的宇航服放在气闸舱旁边的工作台上，头盔无神地凝视着屋顶，胳膊和腿则无力地垂着，一副了无生气的模样。他将氧气瓶放在旁边，然后把连接面罩与阀门的软管拖到它的胸口位置。
两张长长的工作台上散落着宙斯那些手工制品的各种部件，在仪表、电线、临时钻头、老虎钳和钳具之间零散地放着一些管道、货桶以及火箭发动机的碎片。即使他的计划是可行的，他们也再没有机会用上那台汽轮机了。这个项目随宙斯一起死去了。弗兰克并没有这样的聪明才智能够造一台出来，他觉得其他人也没有。
更远处是德克兰修复太阳能电池板时留下的那些东西。黑色的晶状玻璃碎片在那堆废弃品中闪闪发光。
上层的塑料膜上没有任何破损，也有可能是因为并不明显，所以他没有看到。他沿着梯子爬到底层，然后打开灯。通道两侧，那些空荡荡的架子无声地颤抖着。他慢慢地走到尽头，仍然没有找到任何不对劲的地方。
“德克兰，我需要用空气泵把压力升高，进行一次压力测试。”
“收到。”
空气泵就在远处的那堵墙背面，被用胶带固定在管道中。他拨动开关，然后打开宇航服的控制器盒子，看着外部压力的读数不断上升，虽然他能够很直接感觉到自己的宇航服正在变松以及下垂。舱体的墙壁慢慢地拉伸着，声音也随之回来了。现在，他已经可以听到空气泵那富有节奏的敲击声，漏气时的那种高音也没有出现。
他又在底层走了一圈，仔细检查了每一个暗处的角落，并用手按压塑料膜，寻找那个漏气的地方。什么都没找到。他不仅把架子移开，双手双脚地跪在地上，还将地板抬起，用手在靠近厚橡胶垫那面的塑料膜上检查了一遍。还是没有找到。没有任何一块扎进来的石头。
他花了好长的时间来检查，以至于舱内压力读数骤增。他急忙关掉了气泵，然后默默地坐在那儿，希望能看到读数逐渐降低。
然而半小时过后，没有任何变化。
他再次站了起来，爬到上层。他又等了半个小时。读数仍旧没有变化。就算这里有漏气，那也是几乎无法察觉的一处漏气。温度的变化确实也能够引起压力波动，即便在认为周围环境是安全的时候，他们也会在脱下宇航服之前检查外部压力，这是他们在训练时学到的。
这里没有漏气，但这座舱体确确实实有被减压过。
会不会是宙斯干了什么蠢事，导致舱门被不小心打开了?他有办法做到这样的事情吗?顶着内部近八吨的气压，没有任何一扇气闸门能够被手动打开。这甚至连宙斯也无法做到。闸门两侧的压力必须呈几近相等的状态。会不会是空气泵出现了故障，或者被动了手脚，这样空气就被从内部循环到了气闸舱里，然后又被循环到了室外?
不可能，因为气泵的闸门是单向的。不论舱内有没有被加压，它只能把来自气闸舱内的空气送到舱体内部。
剩下的唯一弱点，是他们在铺设穿过各个舱体的电缆以及管道时所使用的连接装置。直至目前，他已经证明了这里并没有发生泄漏。但他还是从内到外全部检查了一遍，最终发现它们也没有漏气。
他做得已经够多了。他回到车间，把空氧气瓶挂到肩上，然后把宙斯的宇航服抱在怀里。
返回主气闸舱的途中，宙斯的宇航服一直被拖在地上。他望着远方。这时扬尘已经落定，他可以看见远处的飞船如同一根苍白的手指般从“高地”上升起。埋葬一具尸体需要多久?显然，那比他调查这具尸体的时间还要久。
应该举行一场仪式的。前两个人死去的时候，他们正好处于那种绝命狂奔的状态之中，没有时间停下来。现在，他们已经有余力来做这件有意义的事了。尽管宙斯已经不在了，但他也很可能会对此表示感激。事实上，他们做这件事也不是为了他，而是为了那些还活着的人。
在他爬上主舱体舷梯的同时，宙斯的靴子也不断敲打着每一个台阶。
“老兄，真该死。”弗兰克嘟囔道。
“弗兰克，你还好吗?”狄狄问。
“我只是在自言自语。我现在正准备进门。如果你能来搭把手，那就更好了。”
弗兰克按下按钮，启动闸门的循环，把自己塞了进去，随后气闸舱开始加压。他仔细地观察着自己所做的每个动作，试图找出可以在无意间破坏安全装置的方法。他失败了。他无法理解在没有漏气口的情况下，车间又是如何发生泄漏的呢?
狄狄打开闸门，从他手上把宙斯的宇航服接了过去。弗兰克将氧气瓶放在地上，打开了自己的宇航服，回到了室内的空气之中。
“你找到了吗?”
弗兰克用手指挠着头，问：“找到什么?”
“泄漏的地方。”
“没有，我没找到。”他将宇航服脱至膝盖处。
“但是……”
“我也不明白。我将它保持加压的状态留在了那里。到时，如果它瘪掉的话，那就说明我错过了某些东西。”
“到时是什么意思?”
“就是不是现在，狄狄。我已经把整个舱体都检查了一遍，包括密封条。你想现在去那里重新检查一遍吗?那可随便你。不用在意我。”
“这些鬼事情是由你负责的，弗兰克。建筑和维护是你的事情。”
“你以为我自己不清楚吗?你还同意把那该死的警报给关了呢，那是唯一可能救他一命的东西。”
狄狄的身形很小，在冬眠以及低重力状态下度过的这段时间里，也没有让他长高分毫。弗兰克每天都在动来动去。如果他们争执起来，谁会赢是显而易见的。
狄狄还只是个孩子。现在，他就是个害怕的孩子。打他一顿也解决不了任何问题，只会把情况变得更糟而已。
“我们给彼此留点儿空间，冷静一下，好吗，狄狄?对我们俩都好。”弗兰克心中的那股愤怒之情化作了某种其他东西。他从来都不是一个善于自省的人。他宁愿保持忙碌。那为什么不去继续琢磨车间里发生的事情，一直到找出答案为止呢?
这对他们所有人都是有利的，因为这种事情随时都有可能再次发生，这一次撞上的人刚好是宙斯，下一次可能就会是他们中的任何一个人。他们想要他负起责任吗?那么，好的，从现在开始，所有人禁止进入车间，直到他宣布安全为止。
狄狄将宙斯的宇航服丢在脚下，然后离开了，接着德克兰又来了。
“怎么?你也要来找我麻烦吗?”
“不是。我有一个想法，我想和你聊聊。我在医疗舱等你。”
现在又只剩弗兰克一个人了。好吧，如果下决心要把这件事做到底，不妨干脆就破釜沉舟一把。
他挂好自己的宇航服，插上生命保障系统，然后从地上捡起了氧气瓶。它需要手动连接制氧机才能重新加气，他现在可没有时间干站在那儿一直等到它加满。他发现宙斯的面罩不见了，一定是在车间时不小心脱落了。等下回去测试压力时再把它收回来。
至于宙斯的宇航服，他把它扛到肩上，而后久久地凝望着那块被灰尘覆盖的面板，他仿佛看到了宙斯那张带有文身、巨大的脸庞正在回望着他。
作为一名前新纳粹白人至上主义的帮派成员来说，宙斯还算挺好的。他可信、可靠，甚至还挺亲切的，虽然他总是会令人有点儿紧张。
弗兰克挂好这件宇航服，将它的生命保障系统放到架子上后，准备去看看德克兰在做些什么。
德克兰坐在一张那种特制床上——可以通过摇柄上下控制的带轮医用床——身旁放着一盒已经打开的蓝色丁腈橡胶手套。
“你还应付得来吗?”德克兰问。
“糟透了，一想到发生的这些事。”弗兰克回应道。
“确实很糟。”德克兰拿起一只手套，甩了甩，并对其进行了一些准备性的伸展动作。上面的那些白色粉末飘到了空中，在灯光下翩翩起舞。然后他把手套口放在嘴唇边，朝里面吹了几口气，使手指处略微膨胀。为了不让空气漏出，他捏住手套的手腕处并扭了几下，然后迅速地打上一个结。他把这个形似一只软趴趴的蓝色章鱼的东西扔给弗兰克，弗兰克接住了它并拿在手里。
“我要拿这东西干什么?”
“把它放进你的口袋，”德克兰紧接着开始制作下一个，“快点儿!”
弗兰克没有精力与他争论，于是把手套挤进了自己的一个口袋里，问道：“现在要干什么?”
德克兰给第二只手套打好结，跳下床，然后走向舱体另一头的气闸舱。他们平时不会使用这个气闸舱——仅供紧急情况使用——但它的功能都是完好的。他打开内闸门，将手套扔到里面的地上，然后把门重新关好。他招呼弗兰克过来，然后指着那扇小窗。
“看。”
德克兰拨动开关，里面的空气开始被抽出并排入舱室内部。弗兰克低头盯着那只手套，它开始慢慢地、不可阻挡地变大。它变得越来越大，空气泵停止运转后，手套已经变成了一个气球大小，伸展开后的蓝色外层呈半透明状，上面还有五个胖乎乎的突起物。
弗兰克拍了拍自己的口袋，里面的那一小坨橡胶依旧如初。
“是不是要多注意一下这个问题?”德克兰问。
“我觉得需要。”
“那你要多注意了，”他开启气闸循环，将压力调回，然后从地上取回了那只已经重新瘪回去的手套，“到时如果警报因为某些原因没有响或者没有及时响，这也许能够救你一命。”
“也可以救宙斯一命，”弗兰克转身离开气闸舱，“我搞不明白，舱体明明没有任何问题。”
“他之所以死就是因为他的氧气供应出了问题，他吸不进去。出于某种原因，车间的压力下降了，等到意识到这点的时候——显然他意识到了，否则他就不会跑到气闸舱里去了——他已经快要死了。”
“照理他是可以用身边那个氧气瓶对气闸舱进行加压的啊。”
“如果当时他已经晕倒了的话就不行了。而且你也知道，只有在抽气的时候，气闸舱才会处于与舱体完全隔绝的密封状态。”
弗兰克停下了走向连接通道的缓慢脚步。
“就算他还有力气打开氧气瓶的阀门，那些氧气也只会被吹回车间里。他只能通过打开维护罩板并手动关闭排气口的阀门来隔断排气。但正如我刚才所说，这些事情你都是知道的，不是吗?”
“也许我忘了，”弗兰克靠在门框上，“所以你为什么会在这儿，德克兰?你以前做了什么?我是说我知道自己做过什么，清楚这是我应得的惩罚。还有爱丽丝、玛西和宙斯。我们都杀过人。我知道泽罗参与过毒品供应链，狄狄从事过严重的网络犯罪。至于你呢?你看起来似乎很正常。”
“我们每个人都有自己的心魔，弗兰克。我的只是有些特殊而已，”他长吁一口气，“你真的想知道?”
“想，也不想，也许想吧。”
“我喜欢偷看，弗兰克，”德克兰沉浸在自己的世界里，继续说道，“在我的工作领域，在我这个层级，可以看到许许多多的人在做各种各样的事情。等你被抓到的时候，好几个小的罪名加在一起，你就会发现那够让你在里面待上好几百年了。那并不是我想要的结果。”
“所以你达成了一个协议?”
“就跟你达成的协议一样。要么死在监狱里，要么在火星上生活下去。”
“是的，就是这样。”
“跟你不一样的是，我每顿饭里都会出现毛玻璃或者某些更糟的东西。迟早会有人把我给处理了。我可以失去的东西甚至比你还少，”他耸了耸肩，“好了，就是这样了。我还得再去检查一下某些电池的使用效率，日夜间的温度波动这么大，我怀疑长期下来已经开始影响并降低这些电池的蓄电能力了。你也差不多可以去做自己的事情了。不管你有没有做什么，我都认为你对宙斯的死并没有责任。杀死他的是这个该死的星球。这只是我个人的想法。”
他拿起自己的平板电脑，与弗兰克擦肩而过，将弗兰克独自一人留在了医疗舱之中。
弗兰克整理了一下。他将手套放回盒子里，然后又把它们放回了原本的包装箱里。他把手在海绵床垫的即净乙烯塑料膜上蹭了蹭，然后又回到箱子堆放的地方。它们已经全被打开过了。现在，他们身边有的已经不仅仅是一家高端药店了。那里放着一个个密封塑料包装的预消毒手术包，旁边就有一把锋利得可以切开骨头的手术刀，它被放在一个泡罩包装里，挡在它们之间的就只有那两层单薄的包装。
宙斯没有注意到气压变低，有没有可能是因为这些药品?这里有数百个锡箔小包被整整齐齐地排在一起。即便少上那么一两包或者更多也很难被发现。
宙斯是爱丽丝的副手。在她已经离开的情况下，清点药品本该是他的工作。没有任何证据显示他曾经对照清单检查过，也许他曾经私下清点过。爱丽丝是用芬太尼自杀的，也许宙斯也一直在吃这种药。
也许“去研究汽轮机”是某种暗号。按出一片药的动作可以在瞬间完成，摄像头不会捕捉到任何蛛丝马迹。在那之后，单纯喝一口水似乎也没什么奇怪的。谁会花上几个小时只为了观察他到底有没有真的在工作呢?
但这一切都无法解释气压变低的原因。这仅仅解释了宙斯为什么会被它困住，如果他是正确的话，不过这是一个很难被证实的假设。
弗兰克关好这些箱子，将指关节用力地压在架子上。情况很不妙，他必须去跟布拉克谈一谈发生的所有事情，让布拉克把药品放到一个安全的地方。也许可以带回飞船上，因为问诊室的这种门锁是很容易被破坏的。虽然接受过基础的急救培训，但他们都不是医生，只有宙斯拥有更多的相关知识。把这些危险药物放到别处对他们不会有任何坏处。
他们还在金山的时候，并没有遇到过“如果一名船组人员对药物上瘾了，该怎么办?”这样的问题。本该预见这个问题的，毕竟他们可都是罪犯啊!一整间可以随意进出的药房当然不可能会是一个好主意。这是一个错误，一项糟糕的计划。
当然了，除非爱丽丝和她开的那些处方也能算，不然泽罗就是这里唯一一个犯罪履历上沾过毒品的人。如果这个泽罗一直在和宙斯一起服用的话，那之后他一定会很生气，还会出现戒断症状。弗兰克很清楚那是什么样子，他早已在自己儿子身上见识过了。
以上推测中，有多少是他自己的胡思乱想?这是否仅仅是针对嗑药后果所做出的臆测，他的内心只是在抗拒这一可能性呢?他没有任何证据，也找不到任何证据，除非他能够记录下每个箱子里每粒药的去向，然而这间繁忙的药房里总会有人来往，并且这些药品能够满足他们一整年的供应量。
那其中又有多少是为了转移自己的罪恶感，从而怪罪到别人头上呢?他的行为模式难道不是一直如此吗?车间舱里出现了故障，无论如何，他都要找到问题所在。