第五章
艾克特爵士的家叫作“野森林城堡”。不太像是个人住宅，倒更像市镇或村庄。每逢危难发生，这里的确就成了村庄。这段故事讲述的正是动荡时代的情形。每当盗匪突袭，或是哪个邻近暴君入侵，领地上所有人便急忙躲入城堡，把牲口赶进庭院，静待危机解除。泥巴墙搭的农舍几乎总是付之一炬，事后还得重建，农人自是骂不绝口。基于这个原因，在村里建一座教堂很划不来，因为肯定得时常重建。于是村民到城堡里的小教堂做礼拜。每个星期天，他们会穿着自己最好的衣裳，迈着最端庄的步伐走上街头，眼神犹豫而威严地审视四方，仿佛不愿泄露自己的目的地。平日，他们则穿着普通的服装来望弥撒或做晚祷。那时每个人都上教堂，而且乐在其中。
野森林城堡至今犹在，你可以看见它美丽的倾颓城墙上爬满常春藤，迎日光与强风而立。那儿现在住了几只蜥蜴，还有一群挨饿的麻雀，冬夜里它们会躲进常春藤取暖，然后会有一只仓鸮锲而不舍地攻击常春藤，在那群惊怕的鸟儿外围盘旋，振翅拍打藤蔓，逼它们飞出来。大部分的胸墙皆已倒塌，不过仍然可以分辨出十二座守卫塔的基石。它们呈圆柱状，从城墙延伸进护城河，如此弓箭手便可朝任何方向射箭，城墙的每一部分也都能尽收眼底。塔里有螺旋梯，绕着一根中心圆柱回旋而下，石柱上有许多箭孔，就算敌人攻入胸墙内侧，杀进塔的底部，守军也可以退至楼梯上，从里面的箭孔射击追来的敌人。
吊桥的石造部分都保存得很好，包括外堡和门楼的小望台。这里有许多灵巧的设计，首先木造吊桥一定会升起，因此敌人不可能越过。就算敌人真的过了桥，还有一道加了巨木的闸门，可以把敌人压得扁扁的，教他们动弹不得。外堡的地板上有一道隐藏的暗门，保证可以让他们通通掉进护城河;另一端还有一道闸门，如此便可将敌人困在两道门之间，任人宰割。望台(又叫悬堡)的地板有开口，守军可以朝敌人头上丢东西。最后，在门楼里面，拱形的屋顶有彩绘窗花格和浮雕装饰，正中央有个方整小洞。这个洞通往楼上的房间，房里有个大锅，专门用来煮铅或热油。
以上就是外围的防御工事。一旦过了胸墙，你便来到一条宽敞的过道，有可能会挤满惊恐的绵羊，面前还有一座完整的城堡。这是内城的主堡，它有八座圆形巨塔，至今仍屹立不摇。爬上最高的塔，可以看到边界[1]地区，古代有些动乱就是从那个方向来的。躺在那里眺望远方，只有头顶的太阳和下方少数漫步的游客，没有飞箭和滚烫的热油，会是一件很美好的事。想想这座固若金汤的高塔耸立了几个世纪。它曾多次因政争而易主，一次被长期包围而陷落，两次为阴谋所夺，但从未被强攻所破。斥候驻守塔顶，从这里他可监控通往威尔士的那片青色树林。如今他干净的老骨头埋藏于礼拜堂下，所以你得代替他站岗。
如果你往下看，而且不恐高(不知哪个古迹保存协会在此装了精良的栏杆，避免你失足坠落)，整个内庭的构造会像地图一样在眼前开展。你会看见那座教堂，如今敞亮朝天，面对上帝;还有大厅的窗，及城顶的房间。你会看见巨大的外烟囱，设计巧妙的相连烟道，古时供人私下休息的小房间——现在通通公开展示，还有惊人的大厨房。如果你够聪明，在这里待上几天，或者好几个星期之后，便能凭自己的推理辨认何处是马厩，何处是鹰房、牛棚、兵器库、阁楼、水井、铁匠铺、狗舍、兵营、神父的房间，以及城主和夫人的居室。城堡就这么在你身边活起来了：小个子的人在阳光下熙来攘往，绵羊一如往常咩咩叫，或许还听得见威尔士射来的三羽箭发出嗖嗖的破空声，仿佛不曾改变。那时的人比你我都要矮小，我们得费一番工夫，才挤得进他们遗留下来的少数几件盔甲和古老手套。
不消说，这里是小男孩的天堂。小瓦奔跑其中，像兔子在自己的复杂迷宫里穿梭。每件事物、每个地方他都一清二楚，还有每一种特殊气味、攀爬的好地点、舒软的窝穴、秘密藏身处、跳台、滑坡、房间角落、食橱和好吃的东西。像猫一样，一年四季的好地方都被他占去了，他又叫又跑又闹，惹恼别人、打瞌睡、做白日梦、假装自己是个骑士，没一刻停歇。这会儿他正在狗舍里呢。
那时候的人训练狗的方法和今日差异颇大，他们采取爱的教育，而非严厉以待。你能想象现代的猎狐犬管理员和狗儿同床睡觉吗?但是阿里安[2]却说狗儿“与人同眠尤佳，如此能使其更通人性，也因它们乐与人类做伴。此外，若猎犬彻夜不安或身体不适，你立即可知，次日不带其出猎”。艾克特爵士的狗舍里有个特别的男孩，名叫“狗童”，他就和猎犬日夜为伍。他等于是猎犬的头儿，负责每天带狗群出去溜达，帮它们拔出脚掌上的刺，不让它们耳朵溃疡，包扎脱臼的小骨头，喂它们吃杀虫药，把得了犬瘟热的狗儿隔离开来照料，调停狗群中的争执，晚上则和狗儿缩在一起睡觉。假如读者不介意我掉个书袋，日后死于阿金库尔战役[3]的约克公爵在《狩猎总管》[4]一书中，对担任此职务的男孩有如下叙述：“我亦将教导那孩子，若有阳光，每日带猎犬出外溜达两次，一在清晨，一在黄昏，尤其在冬天。然后他应让它们在阳光下的草坪长时间奔跑玩闹;依序为所有猎犬梳理毛皮，再以大束稻草抹净。以上诸事，他每日清晨皆须办理。继而他应把猎犬带到芳草鲜美之处所，任其自由觅食，盖此乃群狗之良药。”如此一来，因为男孩的“心志与群狗合一”，猎犬也变得“优雅、温和而干净，欢喜、愉悦而好嬉戏，对众人皆表温驯，唯对野兽凶猛、急切而心怀恨意”。
艾克特爵士的狗童不是别人，正是被恐怖瓦特咬掉鼻子的人。由于他少了个鼻子，又成为村中小孩投石戏弄的对象，所以他宁可与动物为伍。他会跟动物说话，但并非未出嫁淑女的那种儿语，而是用它们的方式咆哮和吠叫。狗儿都很爱他，因他能拔除它们的掌中刺而对他尊敬有加，若碰上麻烦，也会马上找他。他总能立刻判断出问题所在，也大致能顺利解决。对狗儿来说，和神相处左右是件好事，更何况是看得见的神。
小瓦很喜欢狗童，觉得他很聪明，对狗儿很有一套;他只消动动双手，便可教狗儿做几乎任何事。另一方面，狗童也很敬爱小瓦，就像狗儿敬爱他自己;他觉得小瓦简直近乎神圣，因为他能读又能写。他们时常凑在一块，与大群猎犬在狗舍里东翻西滚。
狗舍在一楼，靠近鹰棚，上面还有层阁楼，所以冬暖夏凉。狗群中有猎狼犬、锐目猎犬[5]、大侦察猎犬和母猎犬。它们叫克鲁西、汤尼尔、菲比、柯尔、格兰、塔伯特、路雅、路夫拉、亚波伦、奥斯洛、布兰、葛乐特、庞斯、小子、狮子、庞吉、托比和钻石[6]。小瓦最喜欢的狗叫卡威尔，这会儿他正舔着卡威尔的鼻子——不是卡威尔舔他喔，结果梅林走过来找他。
“这在将来可是很不卫生的习惯，”梅林说，“我自己倒不这么觉得。毕竟上帝把它的鼻子造得挺好，而你的舌头也不差。”
“说不定它的鼻子还更好哩。”这位哲学家若有所思地补充。
小瓦不知道梅林在说什么，但他喜欢听他说话，因为有些大人对小孩讲话总是以上对下的态度，梅林却不会，而是和平时说话一样，让他一起参与谈话，或揣测，或猜想，盯牢认识的字词，在恍然听懂繁复笑话之后咯咯发笑。然后他便会拥有海豚般的愉悦，在未知的汪洋中沉潜和扑跃。
“我们出去吧?”梅林问道，“我想也该开始上课了。”
小瓦一听心便沉了。现在是八月，他的家庭教师已经住下一个月，然而至今他们一堂课都没上过。这下他才记起梅林来此的目的，又想起可怕的《逻辑大全》和那该死的星盘。不过他知道课总是得上，于是依依不舍地摸摸卡威尔，乖乖站了起来。梅林上起课来应该不至于太糟吧?他心想，要是梅林肯变几个戏法，说不定连死板的《工具论》都会有趣起来。
他们走入中庭，迎头便是炽热的骄阳，先前铲干草时的阳光相较之下竟显得微不足道了。烈日炙人，常伴随热天出现的雷雨云高挂天空，大堆大堆的积云，边缘光线刺眼，却打不成雷，因为实在太热了。小瓦心想：“如果不用进闷热的教室，可以脱了衣服在护城河里游泳，那该有多好。”
他们穿过中庭，几乎是先深吸了几口气，然后才快速冲过，仿佛是跑过烤炉。门楼的阴影里很凉快，但高墙封闭的外堡却是最热的。他们最后一次拔腿狂奔，穿越“沙漠”，来到了吊桥边——难道梅林猜到了他的想法吗?他低头俯望着护城河。
正是睡莲盛开的季节。若非艾克特爵士空出一块水面让两个男孩洗浴，护城河早就让睡莲占据了。总之，吊桥两侧每年都会清出约二十码的水面，让人可以从桥上一跃而下。护城河很深，原本是个鱼池，好让城中居民星期五有鱼可吃[7]。正因如此，建筑师很小心不让排水管和下水道与之连接，所以每年都游满了鱼。
“我希望我是一条鱼。”小瓦说。
“哪一种鱼?”
天气热得几乎无法思考，但小瓦朝琥珀色的沁凉深水处望去，看到一群小河鲈正漫无目的地游晃着。
“我觉得河鲈不错，”他说，“它们比笨鲤鱼勇敢，又不像梭子鱼那么的凶残。”
梅林摘下帽子，有礼地举起铁梨木拐杖，缓缓念道：“林梅上参请有神海受接然欣子此鱼成。”
只听一阵贝壳、海螺吹响的声音，一位满脸笑容的胖绅士便出现在城垛上。他乘坐一朵饱满的云，腹部刺了一个锚的图案，胸前有只漂亮的美人鱼，下面还写了“梅宝”二字。他吐出一团烟草，友善地朝梅林点点头，然后将他的三叉戟对准小瓦。小瓦发现身上没了衣服，而且从吊桥上跌了下去，哗啦一声侧面落水。他发现护城河和吊桥都大了几百倍，便知道自己变成鱼了。
“噢，梅林，”他叫道，“请您一起来吧!”
“下不为例，”一条严肃的大黑鱼在他耳边说，“这次我跟你一起。以后你可得自己来了。教育重在经验，而经验的本质便是靠自己。”
小瓦发现身为别的生物很困难，他无法以人类的方式游泳，那使得他打转前进，而且行动缓慢。他不知道鱼是怎么游泳的。
“不是那样，”黑鱼沉吟道，“下巴靠在左肩上，拱腰。一开始先不要去注意你的鳍。”
小瓦的双腿融进了脊椎骨，脚掌和指头则化作尾鳍。他的双手也成了两片鳍，是柔嫩的粉红色，肚子附近另外又生了几片。他的头朝向肩膀上方，所以弯身时脚趾朝耳朵碰去，而不是额头。他的身体是漂亮的橄榄绿，周身覆盖着粗糙的铠甲，两侧还有暗纹。他不清楚何者为左何者为右，何者为胸何者为背，不过看似腹部的地方泛着漂亮的白色，背上则有片华丽的大鳍，打仗时可以竖起来，里头还有尖刺。他照黑鱼的指示拱腰，却笔直地朝河底淤泥游去。
“用你的脚来控制左右，”黑鱼说，“张开你肚上的鳍保持平衡。现在你不但要考虑前后，还要注意上下。”
小瓦发现他只要摆动臂鳍和腹鳍，便可大致保持平衡。他慢慢游开，觉得十分快活。
“快回来!”黑鱼说，“你得先会游泳，再学突进。”
小瓦左扭右拐回到老师身边，说：“我好像游不直。”
“问题在于你不是用肩膀游泳，而是像个小男孩一样，动的是臀部。试试看直接从脖子往下方拱腰，然后身子向右动，用向左动同样分量的力气，别忘了用你的背。”
小瓦游出了很漂亮的两下，便完全消失在几码外的杉叶藻里。
“不错。”黑鱼道，这时他身影已经消失在浑浊的橄榄色水幕外。小瓦甩动两边臂鳍，使出浑身解数挣脱束缚。他有意炫耀，一眨眼就游回声音的源头。
“很好。”黑鱼说，他们俩尾巴撞在一块，“不过有勇气还不够，方向更重要。”
“看看你能不能做到这样。”他补上一句。
他看似不费吹灰之力便倒退着游到一朵睡莲下方。看似不费吹灰之力，不过小瓦是个积极主动的学生，对方鳍的细微动作他都注意到了。于是他也将自己的鳍朝逆时针方向摆动，灵巧地轻弹尾巴，立刻来到黑鱼身边。
“太漂亮了，”梅林说，“我们就来小游一趟吧。”
此时小瓦已能维持平衡，移动也尚称顺畅，便有余暇观赏四周的环境。拜那位刺青绅士的三叉戟所赐，他才有幸来到这个奇妙的世界。这里与他原本习惯的世界大异其趣。举例来说，他上方的天空现在是个正圆，地平线则紧贴着这个圆。要想象小瓦眼中的世界，得画出一道圆形的地平线，位于头顶几英寸之处，而非平日所见的平坦地平线。于此空中的地平线之下，你还得再想象一个水面下的地平线，其状如球，上下颠倒——因为对水中生物而言，水面就像一面镜子。这是很难想象的。之所以会这样，主因是水面上的一切事物周边都多了一圈七彩光谱。举例来说，假如你刚好想钓小瓦这条鱼，他将从盘子一般的上空边缘看到你，此外，他所见也不会是一个人挥舞钓竿，而是七个人，轮廓分别是红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫色，全都挥动着同样的钓竿，只是颜色各异。事实上，对他来说你就是个七彩人，是个浑身散发耀眼色泽的指标，色彩彼此交杂，向八方发散，宛如诗中的埃及艳后，燃烧于水面之上[8]。
另一件美事，就是小瓦没有重量。他不再受困于地面，无须贴地行走，受制于地心引力和大气压力。他可以达成人类长久以来的梦想，那便是飞翔。在水中和在空中飞翔其实并无差异，最棒的是他不用倚赖机器，拉动拉杆、静坐不动，而是用自己的身体去飞，如同人类梦中那样。
就在他们要游去巡视时，一条怯生生的鲤鱼从两株摇曳的杉叶藻间游了出来，彷徨地悬在那里。它脸色苍白，睁大了焦虑的双眼，显然有事想说，却拿不定主意。
“过来吧。”梅林严肃地说。
鲤鱼听了便像母鸡似的冲了过来，泪流满面，结结巴巴说明来意。
“请……请大夫行行好，”那可怜的家伙说话结结巴巴，只顾着急却口齿不清，他们几乎听不懂它在说些什么，“我们家里有人生了可……可怕的病还是什……什么的，我……我们在想，不知您能否抽……抽空来看看?是我们亲……亲爱的娘，它成……成天肚……肚……肚皮朝天游泳，看起来着……着……着实吓人，说……说……说起话来也挺奇怪，我们都觉得它该……该……该找个大夫瞧瞧，您会……会……会不会不方便?是克……克……克拉拉要我这么说的，先生，您懂……懂……懂我的意思吗?”
说到此处，那条可怜的鲤鱼又是结巴又是流泪，讲话仅剩下气音，只能睁着凄恻的双眼，望着梅林。
“小伙子，别担心，”梅林说，“来来来，带我去见你娘，再看看能怎么着。”
于是三条鱼游进吊桥底下的浊暗处，出爱心任务去了。
“这些鲤鱼啊，就是神经质，”梅林用鳍掩着嘴小声说，“八成是紧张造成歇斯底里，应该要找心理医师，而不是找大夫。”
鲤鱼的娘正如鲤鱼所描述的那样面朝天躺着，它斜着眼睛，腹部的鳍交叠在胸前，不时吐出一串气泡。它的子女把它团团包围，它每一吐气，它们便相互推挤，惊声吸气。它的脸上带着天使般的微笑。
“哎呀呀，”梅林说着，摆出最专业的医生问诊态度，“我说鲤鱼太太今儿个觉得怎么样啊?”
他拍拍那群年轻鲤鱼的头，架势十足地朝患者游去。我们或许应该说明一下，梅林是一条身形沉稳，体形宽厚的鱼，重约五磅[9]，皮革颜色，鳞片细小，鳍上有脂肪，颇为黏滑，还有金盏花颜色的明亮眼睛——十足可敬人士的模样。
鲤鱼太太无精打采地伸出一片鳍，长叹一声道：“啊，大夫，您可终于来啦?”
“嗯。”大夫用他最低沉的声音回答。
接着他吩咐众人闭上眼睛——不过小瓦有偷看——然后绕着病患缓缓游动，庄严起舞，边舞边唱。歌词如下：
治疗、象皮、诊断，砰!
胰脏、静电、解毒，轰!
正常代谢作用、唠唠作用、叨叨作用
喀喳、喀喳、喀喳喳
把病痛都剪光光!
消化不良、贫血症、毒血症!
一、二、三，把它们赶出门!
有呱啦和叽里，可免治疗费五基尼!
唱到后来，他绕着患者游泳，因为靠得很近，腰侧棕色滑顺的鳞摩擦着它斑驳苍白的鳞。或许他正用身上的黏液治疗它，或许这是接触疗法、按摩或催眠术。据说任何一种鱼只要生了病，便会去找黑鱼。总之呢，鲤鱼太太突然不再眯眼斜视了，并且翻过身来说：“哎呀，大夫，亲爱的大夫，我觉得自己可以吃点沙蚕啦。”
“不能吃沙蚕，”梅林说，“至少再等两天。鲤鱼太太，我给您开张药方子，每隔两小时就吃一次水藻浓汤。总得先让您恢复力气，您说是吗?毕竟罗马不是一天造成的。”
然后他拍拍旁边的小鲤鱼，谆嘱它们要好好长大，要勇敢，接着便神气万分地游进幽深水处，边游嘴还一鼓一鼓的。
“刚刚您说那个罗马什么的是什么意思?”等他们游到别人听不见的地方时，小瓦问道。
“天晓得。”
他们继续往前游，小瓦若是忘记用背鳍，梅林便会提醒他。这个奇妙的水下世界逐渐在他们面前展开，与水面上的燥热空气相比，更显得沁凉透心。浓密的水草丛林轮廓纤细，许多群刺鱼动也不动悬在里头，学习整齐划一地运动。喊一的时候它们静止不动，喊二它们通通转向，喊三它们便一齐冲出去组成圆锥体，锥的端点通常是可以吃的东西。福寿螺在睡莲的茎部或叶片底下缓步爬行，淡水河蚌则躺卧水底，什么事也不做。它们的肉是鲑鱼般的粉红色，就像好吃的草莓冰激凌。还有一小群河鲈——说也奇怪，河里的大鱼似乎都躲起来了——它们微妙的血液循环使它们像维多利亚小说里的仕女那样容易脸红，又容易脸色发白。只不过它们的脸不是变红，而是深橄榄绿，而且不是出于害羞，而是愤怒。每当梅林和同伴游过，它们便凶恶地竖起带刺的背鳍，直到发现梅林是条黑鱼才乖乖放下。身体两侧的黑纹使它们看起来像被烤过，而且连这些条纹也会变暗或变亮。有一次，两个旅行者从一只天鹅底下经过，那白色的生物漂浮在上，宛如一艘齐柏林飞船[10]，除了水面下的部分以外一概模糊不清。不过看得到的地方倒是十分清楚，那只天鹅微微朝一边倾斜，一只脚缩了起来。
“您看!”小瓦说，“那就是可怜的跛脚天鹅，它只能用一只脚划水，另一边的身体还得弓起来。”
“胡说八道!”天鹅把头探进水里，张大两个黑鼻孔，斥道，“天鹅休息的时候就喜欢这个姿势，少在那边假惺惺，真是!”它就一直这么高高在上瞪着他们，像一条突然从屋顶钻进来的白蛇，直到他们俩离开视线为止。
“你游泳的样子，”黑鱼说，“好像世界上没什么东西好怕似的。你之前穿过那片森林找到我，你不觉得这里和那片森林一样吗?”
“是吗?”
“看看那边。”
小瓦朝那望去，起先什么也没看到。接着他发现一个半透明的小小形体，动也不动地悬浮在靠近水面的地方，它的位置在睡莲的叶影之外，显然正在享受阳光。那是一条小梭子鱼，全身僵硬，很可能睡着了，看上去像根烟斗柄，又像只伸直身子躺平的海马;等它长大了，铁定会成为强盗。
“我带你去瞧瞧，”黑鱼说，“让你见识一下这里的老大。我是医生，所以有豁免权，你既然和我一道，我敢说他拍下会对你客客气气——不过你最好尾巴收敛一点，难保它不乱来。”
“它是护城河里的王吗?”
“没错。大家都叫拍下老杰克，还有人叫它黑彼得，不过大多数时候大家根本不敢提到它的名字，一律称之为彼老大。等一下你就会见识到当老大的架势。”
于是小瓦稍微落在他的向导后面，或许他这么做是对的，因为等他回过神来，他们已经接近目的地上方，他见了那年老的独裁者，吓得连忙后退。彼老大身长四英尺，体重难以估算。那巨大的身形在莲茎丛中显得阴暗，几乎难以辨识，远处的那张脸早已被一名绝对独裁者的种种激情所蹂躏——残酷、悲伤、年岁、尊严、自私、孤寂和过于强烈、以至于个人无法承受的思绪。它或悬浮，或游荡，那张巨大、嘲讽的嘴永远向下撇，显得忧悒。精瘦、修整干净的下巴则赋予它一种美国味，就像山姆大叔。它冷酷无情，不再怀抱理想，讲究逻辑，掠夺成性，蛮横，而且毫无怜悯之心——然而一颗宝珠般的眼瞳却像负伤的鹿，瞪得大大的，看来惊惧、敏感，而且写满哀伤。它不曾动过，却以那只严苛的眼睛直视他们。
小瓦心里暗想，他可一点都不想和彼老大打交道。
“大人，”梅林未曾注意到他的局促，“我给您带了一个有志向学的年轻教授来。”
“学什么?”护城河之王缓缓问道，嘴巴几乎没动，似乎是用鼻子说话。
“力量。”黑鱼说。
“叫他自个儿说。”
“真对不起，”小瓦说，“我不知道该说些什么。”
“只有一件事，”老大说，“那就是你假装寻求的力量：磨碎的力量和消化的力量，搜索的力量和寻获的力量，等待的力量和攫取的力量，全都是从你后颈涌出的力量，不要有慈悲心。”
“谢谢。”
“爱是演化之力耍弄我们的把戏，喜乐则是它设下的诱饵。最重要的还是力量，个人心智的力量，然而心智的力量还不够，最终肉体的力量决定一切，力量即正义。
“好了，小少爷，我想你该走了，我觉得这番谈话既无趣又累人。说真的，我看你最好现在就走，免得我这张理想幻灭的嘴突然决定把你介绍给我的鳃认识，我的鳃可是长了牙齿的。是的，如果你够聪明，现在就该离开这儿，而且最好使出全身的力气。就这样吧，我的伟大向你道别。”
小瓦几乎被这番高谈阔论给催眠了，差点没注意那张紧闭的嘴正朝自己靠近。说教分散了他的注意力，鱼嘴不知不觉靠近，突然离他鼻子只剩一英寸。说完最后一句话，那张恐怖硕大的嘴便张了开来，骨头与骨头之间、牙齿和牙齿之间的皮肤饥饿地绷紧伸张，口内除了牙齿外似乎别无他物，那些牙齿尖利如刺，层层排排到处都是，就像工人靴底的钉子。到了最后一刻他才回过神来，记起对方的命令，振作起来赶紧逃命去。那些利齿在他尾巴末缘处轰隆咬合，而他则使出了一记最漂亮的拱腰摆尾。
一秒钟后，他回到了陆地，和梅林并肩站在滚烫的吊桥上，穿着窒闷的衣服喘着粗气。
[1]边界(The Marches)系指英格兰与苏格兰交界，或英格兰与威尔士交界。
[2]阿里安(Flavius Arrianus)，希腊史学家，著有《亚历山大远征记》(商务，2001)。
[3]阿金库尔战役(The Battle of Agincourt)：一四一五年，亨利五世于此役大败法军，但第二任约克公爵爱德华在该役阵亡。
[4]约克公爵所著的狩猎专书，当时极为风行，内容多取自法国。约克公爵本人即任其叔父亨利四世的狩猎总管，此书亦题献予亨利四世。
[5]凭视力而非嗅觉追踪猎物的猎犬。
[6]这些狗名均有其典故，如菲比是意大利麦第奇家族的凯瑟琳(Catherine de Medici，法国亨利二世的皇后)所宠养的玩赏犬之名;柯尔、格兰和塔伯特出自乔叟(Chaucer)《坎特伯里故事集》中修女的故事。路雅是凯尔特传说勇士库图林(Cuthullin)的狗。路夫拉则出自司各特(Sir Walter Scott)的诗《湖姬》(Lady of the Lake)中道格拉斯族长的狗。亚波伦是波西米亚皇后伊丽莎白的狗(Elizabeth Queen of Bohemia)。奥斯洛是希腊神话中巨妖葛里昂(Geryon)的双犬之一。布兰是爱尔兰勇士芬格尔(Fingal)的狗。葛乐特是威尔士领袖路维林(Llewellyn)的狗，为保护主人的幼子，血战击毙恶狼，却遭主人误解而杀害。狮子是崔斯坦的狗。查理一世的外甥鲁伯特王子的狗叫小子。木偶戏主角潘趣先生(Mr. Punch)的狗叫托比，诗人亚历山大·波普的狗叫庞斯。牛顿的狗叫钻石。
[7]星期五是耶稣被钉上十字架的受难日，因而是基督徒的斋戒日。当日戒食肉类，可吃鱼。
[8]典出莎士比亚的《埃及艳后》。
[9]一磅大约为0.91斤。
[10]著名的德国飞船设计家斐迪南·冯·齐柏林伯爵设计制造的。