第七章
洛锡安城的情势非常复杂。只要牵涉到派林诺国王，再单纯的事也会复杂起来，即使是在这荒凉的北方。首先，他恋爱了，这就是他先前
在船上哭泣的原因。他一见到摩高丝王后，便向她解释自己害了相思病，并非晕船。
事情是这样的：几个月前，国王正在格美利南岸追猎寻水兽，它却突然跳进海中游走了。它的蛇头在水面起伏，宛如一条游泳的草蛇。一
艘看起来正要去打十字军圣战的船经过，国王随手拦下，而格鲁莫爵士和帕洛米德爵士刚好在这艘船上，两人便好心地调转方向，一起追怪兽
去。三人在法兰德斯[1]靠岸，寻水兽溜进当地的森林里。他们借宿在那儿的城堡，受到热情招待。而且，派林诺爱上了法兰德斯女王之女。本
来这是桩美事，因为他的意中人是个勤俭持家、勇敢无畏的中年妇人，会烧菜，能骑马走直线，还会整叠床褥。众人的期望却随着魔法渡船的
来临而破灭，因为骑士永远无法抗拒冒险的机会，三名骑士上了船，想看看会发生什么事。谁知道这艘渡船竟自行开走，留下法兰德斯女王之
女站在岸边，焦急地挥着手帕。岛屿消失在视线内之前，寻水兽从森林中探出头来。自远处观之，它的表情比公主还要惊讶。从那之后，三位
骑士便持续航行，直到抵达外海诸岛。船开得越远，国王的相思病就越厉害，搞得旁人都受不了。他整天写着投递无门的情诗和情书，或者对
两个伙伴大谈公主经——她在家族里的昵称是“小猪”。
如此情形若发生在英格兰，或许还不成问题，因为那里的确不时出现派林诺这样的人，旁人也还愿意容忍。可是到了视英格兰人为暴徒的
洛锡安和奥克尼，这便成了近乎超自然的不可思议事件。岛民无人知晓派林诺国王的身份是真是假、葫芦里究竟卖的是什么药，因此一致认为
不要主动告知对抗亚瑟的战事，是比较明智而保险的做法。最好还是等三位来访的骑士计谋揭穿再说。
除此之外，还有一个问题特别令四个男孩烦心。摩高丝王后竟然有意勾引这几位来客。
“我们的母亲大人和那些骑士上山干吗?”一天早上，他们前往圣托狄巴的小屋时，加文问道。
一阵长长的沉默过后，加赫里斯勉强开口说：“他们要去猎独角兽。”
“要怎么猎呢?”
“一定要有个闺女当诱饵。”
阿格凡也知道详细情形，便说：“我们的母亲也去猎独角兽，她就是当他们的闺女。”
他说出此事的声音有些怪异。
加瑞斯抗议：“我怎么不知道她想要独角兽，她从来没说过啊!”
阿格凡斜眼看看他，清了清喉咙，引用道：“聪明人应当见微知著。”
“你怎么知道这件事?”加文问道。
“我听来的。”
有时，这些孩子被排除在母亲的兴趣之外，便会躲在螺旋梯上偷听。
加赫里斯向来是个沉默的孩子，此时难得畅所欲言：“她对格鲁莫爵士说，如果能让国王重燃旧时兴趣，便可消解相思病。他们常说国王
有个习惯，就是猎捕一只走丢的怪兽，所以母亲说他们不妨去猎独角兽，而她可以充当他们的闺女。我想他们很惊讶吧。”
他们静静走着，直到加文怀疑地说：“我听说国王的恋人是一名法兰德斯女子，而格鲁莫爵士已经结婚了?还有那撒拉逊人的皮肤是黑
的?”
没人应答。
“那是一次漫长的狩猎，”加瑞斯说，“我听说他们什么也没抓着。”
“骑士们和母亲玩得开心吗?”
加赫里斯二度向其他人解释。他虽然安静，却擅长察言观色。
“我看他们什么都不懂吧。”
孩子们个个脚步沉重地走下去，都不愿透露自己的思绪。
圣托狄巴的小屋像个老式的蜂巢形稻草屋，只是比较大，而且是石头砌成的。小屋没有窗户，只有一扇门，要进门还得用爬的。
“圣人先生!”到了以后，他们踢着没用泥灰粘住的石头，喊道，“圣人先生!咱们来听故事了!”
对他们而言，圣人是心灵滋养的来源。他就像个精神导师，如同梅林之于亚瑟，多少让他们有点教养。每回孩子被母亲抛弃，便转而向他
求助，有如挨饿的小狗饥不择食。他们读书写字就是他教的。
“啊，是你们呀!”圣人说着，将头探出门外，“愿上帝的荣耀与你们同在。”
“荣耀也与您同在。”
“你们可有什么新消息?”
“没有。”加文把独角兽的事压了下来。
圣托狄巴深深叹了口气。
“我这儿也没新鲜事。”他说。
“您可以给我们讲个故事吗?”
“讲故事呀，哎，没好处的。给你们讲故事干吗?我自个儿都不信哩。我已经四十年没打过像样的仗，也没瞧见过白皮肤的姑娘——你们
说我哪有故事好讲?”
“您就说个没姑娘也没打仗的故事嘛。”
“哎，那还有什么意思?”他气呼呼地大喊，跑到阳光下。
“如果您去参加一场大战，或许会好些吧?”加文说，不过漏掉了姑娘。
“可怜的我!”圣托狄巴喊道，“我当个圣人干什么?真搞不懂!要是我能用这根老棍子把谁敲一下……”这时他从长袍下拿出一件吓人的武
器：“……可就强过全爱尔兰的圣人啦!”
“跟我们说说这根棍子吧。”
于是他们仔细检视棍子，圣人先生则讲解如何造出好武器。他说一定要用树根才行，普通的树枝容易折断，尤其是苹果树;还有要如何为
棍棒涂上猪油，包裹起来扳直，并埋进堆肥里，最后再涂上黑铅和油脂。他给孩子看灌铅的地方，末端的钉子和握把处记录过去战绩的刻痕。
然后他满怀敬意地吻了手杖，长叹一声，把东西收进长袍底下。他正在做样子演戏，还故意装出口音。
“跟我们说那个从烟囱下来的黑手臂的故事吧。”
“啊，我这会儿没心情，”圣人道，“一点儿心情都没有，我整个人都着魔啦!”
“我觉得我们也着魔了，”加瑞斯说，“每件事情都不对劲。”
“有这么个故事，”圣托狄巴开了口，“主角是个女人，和丈夫住在马兰威格[2]，两人只有一个女儿。有天，男人去沼泽地砍柴。到了晚餐时
刻，女人派小女孩给他带吃的去。正当那父亲坐下来准备吃晚饭，小女孩突然叫道：‘看呀，爹爹，你看得到地平线下的那艘大船吗?我能让它
靠岸呢。’父亲说：‘不可能，我是个大人，可是连我都做不到。’‘嗯，那就瞧我的吧!’小女孩说完，走到旁边的那口井，搅了搅水，船果真就
靠岸了。”
“她是个女巫。”加赫里斯解释。
“她母亲才是女巫。”圣人说，然后接着讲下去。
“‘我还能让那艘船撞上岩岸呢!’她又说。‘不可能。’父亲说。‘呵，那你再瞧瞧吧!’小女孩说着跳进井里，船立刻撞上岸边礁石，砸得粉
碎。‘这是谁教你的?’父亲问道。‘是母亲呀，你在外头工作的时候，她就在家教我用澡盆变把戏。’”
“她为什么跳进井里?”阿格凡问道，“她全身都弄湿了吧?”
“嘘。”
“男人回家之后，放下刈草刀，坐下来对妻子说：‘你都教这小女孩什么鬼东西?我不喜欢屋子里有妖术，也不想再跟你住下去了。’于是他
离家出走，母女俩再也没见过他。我也不晓得后来她们过得如何。”
“有个女巫母亲一定很可怕吧。”等圣人说完，加瑞斯发表了意见。
“娶这种妻子也是。”加文说。
“总比没妻子好。”圣人说完，突然躲回那蜂窝一般的小屋，像是瑞士天气钟里的人，天气放晴时就会缩进去。
男孩们也不觉得惊奇，就围坐在门边，等着其他事情发生，脑中想的尽是水井、女巫、独角兽和母亲的行为。
“我有个提议，”加瑞斯冷不防说，“各位英雄，咱们自己去猎独角兽!”
其他人望着他。
“总比什么都不做好。我们已经一个星期没看到母亲了。”
“她把我们给忘了。”
“才没有，不许你这样说母亲!”
“这是真的啊，连晚餐的时候都不让我们端菜。”
“那是因为她有义务招呼那几个骑士。”
“才怪。”
“不然是为什么?”
“我不说。”
“她正好需要一只独角兽，”加瑞斯说，“如果我们能抓到一只，带回来给她，或许晚餐时她就会让我们上菜了?”
他们仔细思索这个主意，逐渐有了希望。
“圣托狄巴!”他们齐声喊道，“再出来一下!我们想抓独角兽呢!”
圣人把头伸出洞外，狐疑地打量他们。
“什么是独角兽?长什么样?要如何抓呢?”
他郑重地点点头，再度消失在洞口。过了半晌，他手脚并用地爬回来，带着一本学术书籍。这是他唯一的一部世俗作品。如同多数圣人，
他靠抄写手稿为生，并为之绘制插图。
“你需要一个闺女当饵。”他们告诉他。
“我们有很多女佣[3]!”加瑞斯说，“随便找哪个都行，不然就找厨子!”
“她们不会愿意的。”
“那就找厨房的女侍，逼她来就行了。”
“然后呢，等我们抓到独角兽，就胜利归来，献给母亲!以后每天晚餐我们都可以端菜了!”
“她会很高兴的。”
“晚餐后如果有其他活动说不定也可以端菜。”
“格鲁莫爵士会册封我们为骑士。他会说：‘我敢发誓，从来没见过如此勇猛的功绩啊!’”
圣托狄巴把那本珍贵的书放在门洞外的草地上。草地沾满沙尘，空蜗牛壳四处散落，小小的微黄蜗牛壳上面有紫色螺旋纹。他打开书，原
来那是一本动物寓言集，写着“动物习性大全”，每一页都有附图。
在孩子的催促下，他不断翻动印有美丽歌德字体的手稿，跳过迷人的狮鹫、野牛、鳄鱼、蝎尾狮、白鸟、肉桂鸟、赛伦女妖、印度甜
树[4]、龙、鲸鱼。羚羊在柽柳树上摩擦弯曲的角，结果缠困住自己，沦为猛兽的猎物——他们没兴趣。野牛借排气迷惑追兵——同样也只是徒
劳。静坐印度甜树上的鸽子躲过龙的侵袭——却也因此为男孩所忽略。豹吐出香气吸引猎物——只是吸引不了他们。还有，如果要欺骗老虎，
只要在它脚边丢颗玻璃球，它会以为看到自己的孩子。遇上狮子，只要趴在地上，便可逃过一劫。这种猛兽害怕白色公鸡，会用尾巴卷叶片抹
去自己的足迹。高地山羊能从山上一跃而下，毫发无伤，凭借的就是卷曲的双角。长牙羚羊可以像动耳朵那样动它的犄角。母熊习惯把幼熊当
不成形的东西背着，再把它舔成自己喜欢的形状。假如白鸟面朝你坐在床栏上，表示你死期不远。刺猬会收集葡萄给子女吃，它的做法是在葡
萄堆里打滚，全身尖刺插满果实带回去。还有那头长了七片鳍、脸上挂着腼腆表情的鲸鱼，你若是不谨慎些，可能会把它当成小岛，划船靠
岸。可惜这些依旧抓不住男孩的心。最后圣人总算找到了希腊人称为犀牛的独角兽。
照书上所说，独角兽行动迅捷而且胆小，就像羚羊一样，只有一个办法抓得到：你必须以一名闺女做饵;独角兽见她独自一人，会立刻过
来把头枕放在她膝上。书上插图中有一名看来不太可靠的闺女，一手握住那可怜东西的角，另一手则招呼着拿长矛的猎人;脸上虚伪的表情与
独角兽愚蠢的信任眼神形成强烈对比。
待他们读完指示，也记住插图内容，加文便不再耽搁，立即去找厨房女侍。
“听好了，”他说，“你得跟我们上山去抓独角兽。”
“噢，加文少爷!”被加文抓住的女仆喊道，她叫梅格。
“没错，你非来不可。还要靠你当诱饵呢，它会过来把头枕在你膝上。”
梅格哭了起来。
“好啦，别闹了。”
“噢，加文少爷，我不想要独角兽呀!我是个听话的女孩，一直很听话的。我还有好多衣服要洗，要是女主人发现我溜出去，我会挨棍子
的。加文少爷，我会挨棍子呀!”
加文抓紧她的发辫，硬是把她拖走。
高山上清冽的冷风中，四个孩子商量猎捕的细节。梅格哭个不停，头发被人抓住，逃脱无望。如果抓着她的人需要双手并用比画，便会换
人接手，如此轮流下去。
“好，我是队长，”加文说，“我年纪最大，所以队长我来当。”
“可是出点子的人是我。”加瑞斯说。
“现在的问题是，书上说诱饵必须单独留下来。”
“她一定会跑掉。”
“梅格，你会跑掉吗?”
“请让我走吧，加文少爷。”
“你看。”
“那我们得绑住她。”
“噢，加赫里斯少爷，真的要绑我吗?”
“闭嘴，你只是个女孩。”
“没有东西可以绑呀。”
“各位英雄，我是队长，我命令加瑞斯跑回家拿绳子。”
“我才不去。”
“你不去的话，事情就要搞砸啦!”
“为什么要我去?这明明是我出的主意。”
“那我命令阿格凡去拿。”
“不要。”
“加赫里斯去吧。”
“我不去。”
“梅格，你这坏女孩，不准你逃走，听清楚没?”
“是的，加文少爷。可是，噢，加文少爷……”
“如果我们能找到坚韧的石南根，”阿格凡说，“就可以把她的辫子绑在上面。”
“就这么做吧。”
“噢!噢!”
四个男孩把闺女绑妥，在她身边围坐下来，商讨下一步。他们从兵器库里偷了几支真正的猎野猪长矛，可谓武装齐备。
“这女孩就是母亲，”阿格凡说，“这就是母亲昨天做的事，我要当格鲁莫爵士。”
“那我当派林诺。”
“阿格凡要当格鲁莫可以，但诱饵必须独自留下，书上是这么写的。”
“噢，加文少爷!噢，阿格凡少爷!”
“别鬼叫了，你会吓跑独角兽的。”
“然后我们要跑去躲起来。难怪母亲昨天没抓到，因为那几个骑士都留下来了。”
“我要当芬·麦库尔[5]。”
“那我就是帕洛米德爵士。”
“噢，加文少爷，别丢下我一个人啊!”
“不要吵，”加文说，“你真蠢，能当诱饵，你应该觉得骄傲才对。我们的母亲昨天就是如此。”
加瑞斯说：“没关系，梅格，不要哭。我们不会让它伤害你。”
“它只会直接杀死你!”阿格凡恶狠狠地说。
一听这话，可怜的女孩哭得更厉害了。
“你干吗说这种话?”加文愤怒地问道，“你老爱吓人，这下她越哭越大声了。”
“好啦，”加瑞斯说，“好啦梅格，梅格乖，不要哭喔。等我们回家以后，我的弹弓借你玩。”
“噢，加瑞斯少爷!”
“喂，你快过来，别理她了。”
“好啦!好啦!”
“噢!噢!”
“梅格，”加文说着装出一副可怕的表情，“如果你不马上停下来，我就这样盯着你!”
她立刻不哭了。
“好，”加文说，“一等独角兽出现，我们得全部冲出来刺死它，大家听懂没?”
“要杀死吗?”
“对，一定要杀死为止。”
“知道了。”
“希望长矛不会让它太痛苦。”加瑞斯说。
“你就是会有这种蠢念头。”阿格凡说。
“我不懂为何要杀死它。”
“这样我们才能带回家给母亲啊，你这笨蛋!”
“不如我们抓住它，”加瑞斯说，“然后牵回家给母亲，你们觉得怎么样?我的意思是，如果它很温驯，可以让梅格牵着走。”
加文和加赫里斯都赞成。
“如果它很温驯，”他们说，“那活着带回去更好，这可是打猎最好的结果了。”
“我们可以逼它走，”阿格凡说，“一路用树枝打它屁股。”
“还可以连梅格一起打!”他补充了一句。
于是男孩全埋伏起来，决定保持肃静。现场只听见轻柔的风声、石南丛里的蜜蜂嗡嗡声、天际的云雀歌声，以及远处梅格断断续续的啜泣
声。
独角兽出现的时候，完全超乎孩子的想象。别的不提，它实在是高贵的动物，有种浑然天成的美感。任何人只要见了它，立刻便会着迷。
独角兽全身雪白，亮银色的蹄，优雅的珍珠色犄角。它灵巧地越过石南丛，脚步轻盈，仿佛没有重量;长长的鬃毛才刚梳理过，此时在轻
风吹拂下波荡。独角兽全身最灿烂之处莫过于眼睛，它的鼻子两侧有淡淡的浅蓝皱纹，一直延伸到眼窝，形成包围双眼的忧伤阴影。它的眼睛
被这哀伤而美丽的阴影所环绕，流露出的哀愁、寂寥，以及那温柔高贵的悲剧气息，足令观者丧失一切情感，仅仅剩下怜爱。
独角兽走向厨房女佣梅格，在她面前低下头，拱起颈子，用珍珠色的犄角碰触她脚边的土地，又用银色蹄子摩擦石南丛向她致意。梅格忘
了哭泣，摆出一个皇家敬礼动作，朝独角兽伸出手。
“来吧，独角兽，”她说，“如果你愿意，请躺在我膝上。”
独角兽嘶鸣一声，又伸蹄扒着地面，然后非常谨慎地单膝跪地，接着另一只脚也跪下，在梅格面前屈起身躯。它以这样的姿势，抬起水汪
汪的眼睛望着梅格，最后才把头枕在她膝上。它用自己平坦的白皙脸颊摩擦梅格柔软的衣裳，一脸恳求的神色看着她。独角兽的眼白往上一
闪，羞怯地收起两只后脚，静静躺着，仰头凝视。它的眼中流露出信任的神色，举起前蹄，在半空中做出扒弄的动作，仿佛在说：“注意我
吧，爱我吧!请抚摸我的鬃毛，好吗?”
埋伏在旁的阿格凡呜咽一声，突然朝独角兽冲去，手中紧握锐利的猎野猪长矛。其他三个男孩见状都站了起来，看着他往前冲。
阿格凡跑到独角兽身旁，举起长矛便往它后腿、纤细的腹部和肋骨猛刺，同时尖声怪叫。独角兽痛苦地看着梅格，猛然一跃起身，满怀责
难地看着她。梅格一手握住它的角，仿佛出神了而不自知。她虽只是轻轻握住，独角兽却似乎无法挣脱。在阿格凡的长矛戳刺下，独角兽鲜血
四溅，染红了青白色的毛皮。
加瑞斯朝他们跑去，加文紧随在后。加赫里斯最后才到，傻愣愣地不知如何是好。
“住手!”加瑞斯大喊，“别这样刺它!快停下来!”
加文也赶到了，阿格凡的长矛就在这时插进独角兽的第五根肋骨下方。只见它一阵颤动，全身发抖着伸直后脚。它的后脚直挺挺的，仿佛
即将奋力一跳，然后又是一阵颤抖，在死前的剧痛中晃动。独角兽的视线始终与梅格相对，女孩也一直低头看着它。
“你在干什么?”加文怒吼，“别刺了!不要伤它!”
“噢，独角兽。”梅格悄声说。
独角兽四脚平躺，停止了颤抖，头落在梅格膝上。它的脚踢完最后一下，僵硬了，青色的眼睑垂到一半，再也不动。
“瞧你干的好事!”加瑞斯喊道，“它这么漂亮，你居然杀了它!”
阿格凡吼回去：“这女孩是我母亲，它把头放在她膝上，它就得死!”
“我们不是说好了要留活口?”加文大叫，“我们明明说好要带它回家，然后就可以端菜。”
“可怜的独角兽。”梅格说。
“你们看，恐怕它已经死了。”加赫里斯说。
加瑞斯走到阿格凡面前，面对着长他三岁，可以轻易把他打倒在地的哥哥，他开口质问：“你为什么要这么做?你是个凶手!它明明是只
可爱的独角兽，你为什么要杀它?”
“它把头枕在母亲的大腿上。”
“它又没恶意!它的蹄是银色的。”
“它是独角兽，本来就该杀。我应该连梅格也一起杀了才对。”
“你这个叛徒!”加文说，“我们本来可以把它牵回家并且端菜的。”
“总之现在它死了。”加赫里斯说。
梅格低头看着独角兽雪白的额毛，又抽抽噎噎哭了起来。
加瑞斯抚摸着独角兽的头，别过头掩饰自己的泪水。他这一摸，才发现独角兽的毛皮有多柔顺。他贴近看到了独角兽生命迅速消逝的眼
神，彻底体会到整件事的悲剧性。
“唉，总之都死了，”加赫里斯说了第三遍，“咱们还是把它带回家吧。”
“我们居然抓到了耶。”加文说，这才慢慢明白过来他们已经达成目标。
“畜生一只!”阿格凡说。
“我们抓到了!靠自己抓的!”
“连格鲁莫爵士都抓不到。”
“我们却抓到了。”
加文已经忘记先前的悲伤，反而绕着尸体跳起舞来，一边挥动长矛，一边发出凄厉的怪叫。
“咱们得把它剖开，”加赫里斯说，“一切要照规矩来，先把内脏掏干净，再把它放到马背上，像真正的猎人那样带回城堡去。”
“我们一定会讨她欢喜!”
“她会说：‘老天保佑，我儿子可真是厉害!’”
“我们就可以像格鲁莫爵士和派林诺国王一样，从此事事顺心如意啦!”
“要怎么剖开呢?”
“咱们把内脏挖出来。”阿格凡说。
加瑞斯站起来，走进石南丛里。他说：“我可不想掺一脚。梅格你呢?”
梅格原本就觉得不舒服，她一言不发。加瑞斯才解开她的头发，她拔腿就跑，只想早点远离这场悲剧，快快回城里去。加瑞斯跟在她后
头。
“梅格、梅格!”他喊着，“等等我!别跑呀!”
可是梅格停也不停，飞奔的速度好似羚羊，赤脚在身后轻快跃动，加瑞斯只好放弃。他扑倒在石南丛里，放声大哭起来——他也不知道自
己为什么哭泣。
剩下的三个小猎人解剖时遇上了麻烦。他们从腹部割起，却不知正确方法，结果刺穿了肠子，把原本美丽的动物弄得浑身血淋淋，既恐怖
又恶心。三人以自己的方式爱着独角兽，阿格凡的感情可能最为扭曲。他们觉得破坏这美丽的东西自己也有责任，出于罪恶感，竟然由爱生恨
了。加文尤其讨厌这具尸体，讨厌它没了性命，讨厌它曾经那样美丽，现在却害他自觉禽兽不如。之前他很喜欢独角兽，也是他帮忙逮着的，
这下除了把羞愧和自厌情绪通通发泄在尸体上，别无他法。他一阵乱切乱砍，自己也有点想哭。
“咱们搞不定的，”他们喘气道，“就算内脏真的掏干净了，我们要怎么搬下山呢?”
“可是咱们非搬不可，”加赫里斯说，“非搬不可呀!要是不搬，不就一点儿意义都没了?得把这东西搬回家呀!”
“我们搬不走的。”
“我们没有马儿。”
“平常解剖完不都是放在马背上吗?”
“不然把头砍下来吧!”阿格凡说，“咱们想法子把头砍下来，带头回去就好。有头应该就够了吧，大家一起扛。”
他们虽然打心底讨厌这恐怖差事，仍旧动手割断了独角兽的颈子。
石南丛里的加瑞斯停止哭泣，翻过身来，直直望着天空。他看见一朵朵云庄严地航越无限深远的天穹，只觉头晕目眩，心里想着：从这里
到那朵云有多远呢?一英里[6]吗?上面那朵云呢?两英里?在那之后是一英里又一英里，一百万一千万英里虚无的蓝。如果这时天旋地转，或
许我会从地面掉下去，那我就可以飞得好远好远。飞过云层的时候，我会试着抓住它们，但不会因此停下，我要去哪儿好呢?”
想到这里，加瑞斯觉得有点反胃，加上他原本就因为没去帮忙处理尸体而觉得愧疚，这下更是浑身不对劲。在这种情形下，唯一的办法就
是离开让他不舒服的地方，试着将之抛诸脑后。于是他起身去找其他人。
“喂!”加文说，“你抓到她了吗?”
“没有，她跑回城堡去了。”
“希望她没跟别人说，”加赫里斯说，“这得是个惊喜，不然就没意思了。”
三名屠夫弄得满头大汗，全身是血，那模样可怜极了。阿格凡还吐了两次。但他们依旧不罢休，加瑞斯也上前帮忙。
“可不能这时候停下来，”加文说，“想想看，要是咱们能带回家给母亲看，那会是什么场面?”
“如果我们能把她想要的东西带回去，说不定她会上楼来道晚安哟!”
“她会笑着说我们是伟大的猎人。”
好不容易切断了恐怖的脊椎骨，却发现独角兽的头太重，他们根本扛不动。他们试着合力抬起，结果把自己弄得浑身血污。后来加文提议
用绳子拖，偏偏又没绳子。
“我们可以抓着角拖，”加瑞斯说，“反正是下坡路，一路推拉就好了。”
因为一次只能有一个人握住，他们便轮流拖。若是独角兽的头被石南树根绊住，或卡在山沟里，其他人就帮忙推。即使是这样，对他们而
言还是很重，所以每走个二十码就得停下来换手。
“等咱们回到城堡，”加文喘着气说，“就把头摆在花园的椅子上。母亲大人用餐前散步的时候一定会经过。咱们站在头前面挡着，等她走近
了，再突然同时站开，独角兽就出现啦!”
“她一定会吓一跳。”加赫里斯说。
等他们好容易下了山坡，头又被钩住了。他们发现在平地上无法继续用拖的，因为角抓不稳。
这时已经快到晚饭时间，眼看情况紧急，加瑞斯自告奋勇跑回城里拿绳子。他们把绳子绑在血肉模糊的头上，最后总算把这个眼睛稀烂、
皮开肉绽、骨肉几乎分家、沾满泥泞和血腥，还缠着石南的展览品拖进草药花园，放上椅子。加瑞斯还特地试着把那东西撑起来，希望能稍微
呈现出记忆中的美丽。
魔法王后果然准时来散步了，她一边与格鲁莫爵士聊天，脚边则跟着玩赏犬特雷、布兰齐和甜心。她并未注意到站在椅子前的四个儿子。
他们恭敬地站成一排，浑身脏兮兮，兴奋而且满怀希望。
“好!”加文一声令下，他们同时站开。
摩高丝王后没看到独角兽。她脑中想着别的事情，和格鲁莫爵士一同走过去了。
“母亲!”加瑞嘶喊的声音有些古怪，他追了上去，拉拉王后的裙摆。
“嗯，小乖乖，什么事呀?”
“噢，母亲，我们给您抓了一只独角兽。”
“格鲁莫爵士，您看他们多可爱，”她说，“哎，我的小亲亲，你们自己去厨房要牛奶喝吧!”
“可是，妈……”
“好了好了，”她低声说，“改天再说吧。”
于是王后神色自若地离去，一头雾水的野森林骑士跟在后头。她并未注意到孩子们的衣服又破又脏，甚至连责骂都没有。当晚稍后，她发
现了独角兽，把孩子们鞭打了一顿，因为她自己和英格兰骑士耗费了一整天工夫，却什么也没抓到。
[1]Flanders，现今比利时西北两省与法国北部一小部分的区域，面临北海。
[2]Malainn Vig，即Malainn Bhig，位于爱尔兰多纳格省(Donegal)。
[3]英文中maid同时有闺女和女佣之意。
[4]Peridexion Tree，一种生于印度的树，果实甜美，鸽子喜欢在此休憩。这种树也能驱赶龙。
[5]Finn MacCoul，爱尔兰芬尼安史诗(Fenian Cycle)中的英雄，自幼受诗人教养，食智慧之鲑鱼而成为智者，缔造许多丰功伟业。
[6]一英里约为1.609千米。