第八章
蓝斯洛初次远行探险为期一年，途中还有其他几次冒险，不过其中只有两件值得细写。这两件事都和强权势力的保守道德观有关，亚瑟王
也为此发起圣战对抗。正是这种老派，即诺曼贵族抱持的态度，在此时期提供了冒险的机会，因为鲜少有人会像权贵世家在财产被夺时表现得
如此苦大仇深、愤慨不平。圆桌骑士受命出外对付恶霸，遵循“恃强凌弱”原则的愤怒领主凭着绝望的狠劲抄起棍棒。如果那个年代有《泰晤士
报》这类刊物，他们一定会投书控诉。好一点的会说服自己，说亚瑟是一股新风潮，而他的骑士背离了祖先之道;坏一点的则把亚瑟说得比布
尔什维克党[1]人还糟，他们放任天性中的残暴面，净幻想些子虚乌有的罪行，再一股脑归罪到圆桌骑士头上。情况与常识完全脱节，暴虐的人
相信那些绘声绘影的暴行事迹。由于失去权力的恐惧感作祟，在蓝斯洛必须撂倒的领主当中，有很多人也如此看待他，认定他是那种放毒气的
刽子手。他们和他对战的方式既寡廉鲜耻又充满恨意，好像他是敌基督[2]一样，而且他们也深信自己是在捍卫正义。这已经成了一场意识形态
的内战。
一个晴朗的夏日，蓝斯洛骑马经过一座陌生城堡的林地，草地上杂生着高大的榆树、橡树和山毛榉等各种树木，而蓝斯洛正抱着一颗沉重
的心思念着桂妮薇。那位领他去找特昆爵士的女士在分别之际(他已经为她履行承诺)，与他谈了一会儿有关婚姻的话题，因而激怒了他。那
位女士说他应该娶个妻子或找个情妇，于是蓝斯洛生气了。“众口悠悠，要说什么，我管不着，”他说，“不过现阶段我是不可能结婚的，我也不
认为找情妇会有什么帮助。”他们就此争论了好一会儿便分道扬镳。如今，虽然又历经几场冒险，他仍在思索那位女士的忠告，心情十分低
落。
就在此时，空中传来一阵铃声，他抬起头。
有只漂亮的游隼在他头顶上，对准一棵榆树顶端飞了过去，它在微风中发出清澈的叮当声，身后还拖着一条放鹰绳。它心情不好，一飞到
榆树顶便坐下来，用泛着怒气的眼睛和喷着气的鸟喙四下张望，那条放鹰绳在最近的一根树枝上绕了三圈。它注意到蓝斯洛往这边骑来时，愤
怒地想再次飞走，不过被放鹰绳绊住，只能头下脚上拍打着翅膀。蓝斯洛紧张得一颗心几乎要跳进嘴里，担心它会不会弄断自己的羽毛。没过
多久，它不再拍动翅膀，就这样倒吊在那里慢慢旋着，看起来卑微、愤怒且荒谬，但它的头就像蛇一样，仍旧向上抬着。
“噢，蓝斯洛爵士，蓝斯洛爵士!”某位不知名的仕女骑着马，全速朝他飞奔而来，而且显然想要放开马缰，好握着自己的手，“噢，蓝斯洛
爵士!我的隼不见了。”
“它在那里，”他说，“就在树上。”
“噢，天哪!噢，天哪!”仕女说，“我只是试着用绳子把它叫回来，绳子就断了!如果我不把它抓回来，我丈夫会杀了我。他是个鲁莽的
人，很热衷放鹰。”
“不过他不可能杀了你吧?”
“噢，他会的!他可能并非故意，但是他会这么做!他就是这样一个莽撞的人。”
“或许我能阻止他?”
“噢，不，”仕女说，“千万别这么做。你说不定会伤了他，我可不想让你伤了我亲爱的老公。你不觉得爬上那棵树把鹰抓下来比较好吗?”
蓝斯洛看了看仕女，又看了看那棵树。之后，他重重叹了口气，对仕女说了一番话。根据马洛礼的记录，他是这么说的：“这位美丽的女
士，既然您知道我的名字，也要求我发挥骑士精神来帮助您，我会尽我所能去抓您的鹰。虽然我实在不太会爬树，这树又高，而且没几根粗大
的树枝能助我攀爬，不过我还是会尽力而为。”
他的童年都在学习成为战士，没时间像别的男孩子一样去偷鸟巢。对于在亚瑟或加文那种背景下成长的人来说，这位仕女的要求并不难，
但他实在非常困扰。
蓝斯洛难过地脱下铠甲，直到身上只余衬衫和长裤，其间他偷瞄了那棵可怕的树好几次，最后在仕女于树底下大谈鹰隼、丈夫和今天的好
天气时，英勇地爬上了第一根粗树枝。
“好吧，”他说，这时他眼里盛满愤怒，整张脸也可怕地皱成一团，“好吧，好吧。”
此时在树顶，那只隼被放鹰绳给牢牢缠住(它照例被绳子绕住了颈子和翅膀，并且认为那条绳子在攻击它)，所以蓝斯洛得让它停在他光
裸的手臂上。它带着歇斯底里的狂暴情绪抓着他的手臂，不过他也没空去管那些抓伤，只是耐着性子将缠结的绳子解开。鹰匠被自己的鹰弄伤
时，很少会去斥责它们。他们太过投入了。
他成功地把那只鹰从树枝中救出来后，发现没办法单靠一只手爬下去。仕女此时正在树下，看起来好小好小，蓝斯洛对她大吼道：“听
着，我要想办法折下一根粗树枝，把树枝绑在它的系脚皮绳上，再把它丢下去。我会找根不太重的树枝，这样它会慢慢往下降。我得把它往外
丢一点，才能避开树枝。”
“噢，请务必小心!”仕女叫着。
完成所说诸事后，蓝斯洛又开始小心往下爬。途中有几处不好着力，他只能靠自己的平衡感过关。就在他离地还有约二十英尺时，有个全
副武装的胖骑士骑着马一路狂奔而来。
“哈!蓝斯洛爵士!”那胖骑士大声吼道，“你现在所在之处真是正合我意啊!”
仕女捡起那只隼，想离开现场。
“女士!”蓝斯洛喊道。他开始怀疑，为何每个人都知道他的名字。
那胖子高声叫喊：“你这杀手，别碰她!那是我老婆!对，她就是!她只是照我的吩咐行事罢了。这是个诡计。哈!哈!现在你身上没有
那副有名的铠甲了，我这就要杀了你，像淹死一只小猫那样杀了你。”
“这可不合乎骑士典范啊，”蓝斯洛皱了皱脸，“你至少应该让我穿上盔甲，公平决战。”
“让你穿上盔甲?你第一天出来混吗?你以为我是谁啊?老子可不信那些新潮玩意儿，一派胡言!只要哪个把小孩烤来吃的家伙落在我手
上，我一定会动手杀了那个恶棍!”
“但是……”
“你下来，下来!我一整天都在等这一刻呢!下来受死吧!你要是个男子汉，就要像个男子汉!”
“我向你保证我从来没烤过小孩。”
那胖骑士的脸涨成紫色，大吼道：“骗子!恶魔!你马上给我下来!”
蓝斯洛坐在一根树枝上，啃着手指甲，两脚悬在那里晃呀晃的。
“你的意思是，”他问，“你故意放掉那只身上带着放鹰绳的隼，为的就是要在我衣衫不整时杀了我?”
“你下来!”
“如果我下去，我一定会尽我所能杀了你。”
“你这小丑!”那胖骑士大叫。
“是吗?这是你自己的错吧，”蓝斯洛说，“你不该玩这种下流把戏。我再给你最后一次机会，你要不要做个绅士，让我下去整装应战?”
“当然不行。”
蓝斯洛折断一根腐烂的树枝，在自己那匹马的另一侧跳下树，于是马就拦在两人中间。胖骑士骑着马朝蓝斯洛冲过来，倾身横过挡在中间
的马，想砍下蓝斯洛的头。蓝斯洛用树枝挡下这一击，让那骑士的剑卡在木头上，接着他从剑主人手中夺过剑来，割断他的喉咙。
“走开!”蓝斯洛对仕女说，“别哭了。你的丈夫是个傻瓜，而你则是个烦人的家伙。杀了他，我一点儿都不后悔。”
不过，其实他心里很后悔。
最后一次冒险也与背叛和仕女有关。当时这年轻人正悲伤地骑马穿过沼泽地带，这地区在当年还是湿地，可说是英格兰最荒凉原始的地
区。整片沼泽地到处都是秘密通路，只有那些曾降服于尤瑟·潘德拉贡的撒克逊沼地人才知道该怎么走。这整块带着海水咸味的平原是这片阴霾
天空下一块巨大的茅草地。鹭鸶呜呜而鸣，泽鹞从芦苇丛上低掠而过，数百万只赤颈凫、绿头鸭与泽凫列成一队队飞行，看来就像许多香槟酒
瓶乘着灵光一般的翅膀在空中飞翔。在这块泡在盐水里的沼地上，来自斯匹次卑尔根群岛的鹅群在此觅食，颈子弯成特殊的环曲形，而沼地人
带着网子和工具尾随其后。这些沼地人的肚子上长着斑点，脚上有蹼——英格兰其余地方的人是这么相信的。他们通常会杀死外来的人。
蓝斯洛骑行在一条似乎哪儿也去不了的直路上，就在此时，他看见两个人从另一头朝他飞驰而来。是位骑士和他的夫人。那位夫人骑在前
面，看起来像发了疯般，骑士在后头追她。阴沉的天空下，他的剑闪闪发光。
蓝斯洛驱马朝他们奔去，大叫：“这里!这里!”
“救命啊!”妇人尖叫，“噢，救我啊!他想砍了我的头!”
“别理她!滚开!”那骑士咆哮道，“她是我老婆，却给我戴绿帽!”
“我没有，”妇人哭了起来，“噢，先生，救救我吧。他是只残酷暴虐的野兽。只是因为我喜欢我的日耳曼表兄，他就吃醋了。我为何不能喜
欢我的日耳曼表兄?”
“你这淫荡的女人!”那骑士大吼，试图抓住她。
蓝斯洛骑到他们中间，“说真的，你不可以这样对待女性。不管这是谁的错，你都不能杀女人。”
“打何时起有这等规矩?”
“自亚瑟即位为王起。”
“她是我老婆，”那骑士说，“她和你一点儿关系都没有。滚!不管她说了什么，她都是个淫妇!”
“噢!不，我不是，”妇人说，“你这恶霸!你还喝酒!”
“是谁让我烦得想喝酒的?更何况，喝酒的罪再大，也大不过通奸。”
“你们两位都别说了，”蓝斯洛说，“这事有点儿麻烦。我最好挡在你们两人之间，等你们都冷静下来再说。先生，如果我请你饶了这位女
士，和我比试一场，你应该不会反对吧?”
“当然反对，”那骑士说，“我认得你的盾徽——银白底，红色斜带纹，你是蓝斯洛。我还没笨到向你挑战，更别说是为了这个婊子。天杀
的，你为什么一定要管这闲事?”
“只要你以你的骑士精神起誓，不杀这位女士，”蓝斯洛说，“我这就走的。”
“我不会发这种誓。”
“你是不会，”那位妇人说道，“反正，就算你答应了，你也不会遵守誓言的。”
“有几个沼地兵跟在我们后面，”那骑士说，“你往后看看，他们可是全副武装的。”
蓝斯洛勒住马，回头看去。就在这时候，那骑士从他的近侧转过身去，砍下了那位妇人的头。蓝斯洛没有看到任何士兵，他回过头来的时
候，发现身侧那名骑在马上的妇人已经丢了脑袋。她的身体骇人地抖动着，慢慢向左倾斜，最后跌到地上。鲜血溅得他的马匹上到处都是。
蓝斯洛气得脸色发白。
“光是为了这个，我就该杀了你。”他说。
那骑士立刻跳下马，躺在地上。
“别杀我!”他说，“饶命啊!她是个淫妇!”
蓝斯洛也下了马，拔出剑来。
“起来，”他说，“起来打啊，你这个，你这个……”
那骑士匍匐爬向他，抱住他的大腿，拉近了自己与这位复仇者之间的距离，好让他无法顺利挥剑。“饶命啊!”这卑鄙的做法让蓝斯洛打从
心眼里厌恶。
“起来，”他说，“起来打啊!你给我听着，我会脱下盔甲，只用剑和你比试。”
然而那骑士只是一径说着：“饶命!饶命啊!”
蓝斯洛开始发抖，不过他发抖的理由并不是那个骑士，而是为他自身的残酷。他憎恶地举起剑来，把那骑士一把推开。
“看看这些血。”他说。
“别杀我，”那骑士说，“我求和了，我求和了。你不能杀一个开口向你求饶的人啊。”
蓝斯洛举着剑，从骑士身边走回自己的马那里，仿佛他正远离自身的灵魂。他感受到自己心中的残酷和怯懦，这两样东西正是他勇敢而仁
慈的原因。
“起来，”他说，“我不会伤害你的。起来，走吧。”
那骑士看着他，四肢着地，就像只狗一样，然后犹疑畏缩地站起身子。
蓝斯洛转身离开，他觉得很不舒服。
在圣灵降临节的庆典上，之前远行探险的圆桌骑士会在卡利昂齐聚一堂，讲述他们的冒险故事。亚瑟发现，如果事后必须谈论争斗过程，
他们会比较想要以新的方式来行使正义。他们喜欢带俘虏一起来，作为故事的见证人，就好像非洲某个偏远地区的警察署署长之类的人物，派
他手下的警察局局长到丛林去，要他们在下一个圣诞节的时候，把他们导向正途的对象(也就是那些未开化的部落酋长)带来。这样一来，伟
大的宫廷让那些部落酋长印象深刻，常常就改头换面地回去了。
蓝斯洛初次远行冒险之后的第一个圣灵降临节，几乎可以说是一场灾难。几个横暴派的巨人衣衫褴褛，被奥克尼一族所俘，来此输诚效
忠。不过，整个会场到处都是蓝斯洛的代表。“你是谁的人?”“蓝斯洛。”“好家伙，那你又是谁的人?”“蓝斯洛。”没多久，整张圆桌就一直吼
着同样的答案。亚瑟说：“贝勒斯爵士，欢迎来到卡利昂。能不能请你告诉我，我手下哪位骑士让你心服口服?”整张圆桌异口同声地吼道：“蓝
斯洛。”贝勒斯爵士不知道那些人是不是在笑他，整张脸红了起来，用很小的声音回答：“是的，我向蓝斯洛爵士求和。”
贝第维爵士来了，并坦承他是如何砍下他那不贞妻子的头。他把头也带来了，于是有人叫他带着那颗头去向教宗忏悔——他此后变得十分
圣洁。加文来了，态度乖戾，并用苏格兰腔陈述蓝斯洛是如何从卡拉铎斯爵士手中救了他。而加赫里斯则代表六十四名拿着生锈盾牌的骑士，
述说蓝斯洛从特昆爵士手中救了他们的经过。巴德马格斯王的女儿也来了，热切地叙述着他们与北加里斯王举行的比武大会。此外在那些我们
没提到的冒险里，还有许多人前来，大多是蓝斯洛伪装成凯伊爵士时败在他手下的骑士。你可能还记得，在我们的第一部《石中剑》里，凯伊
因为管不住自己的舌头，所以很不受欢迎。在这次远行冒险途中，蓝斯洛不得不从三名追在凯伊身后的骑士手中把他救出来。后来，为了让凯
伊毫发无伤回到宫廷，某天晚上蓝斯洛趁他睡觉时和他对调铠甲，所以后来找上蓝斯洛的骑士都把他认成凯伊，因此大吃一惊;这些骑士碰上
穿着蓝斯洛铠甲的凯伊便躲得远远的。在这种情况下向蓝斯洛求和的骑士包括：加文、尤文、沙格默、马利斯的艾克特和其余三人。此外还来
了一个骑士：洛贵斯的梅利奥特爵士，他是在超自然的情况下获救的。
这些人全都表示效忠之意，不过宣誓的对象不是亚瑟王，而是桂妮薇。蓝斯洛让自己远离了她一整年，但他的忍耐力也是有限的。他无时
无刻不想着她，渴望回到她身边，他得让自己小小放纵一下，所以他把他的俘虏送去跪在她脚下。这是一项致命的错误。
[1]布尔什维克党(Bolshevist)，由列宁和托洛茨基领导的组织，一九一七年在俄国发起十月革命，建立苏维埃政权，成为第一个社会主义国家。
[2]基督再临之前，会有敌基督以弥赛亚之姿出现，迷惑世人。