第四十四章
第二次战斗审判和马铎那一场同样耸人听闻。首先，蓝斯洛在最后一刻到来，这回还比上一次更迫近最后时限。他们已经等到放弃，并说
服拉文爵士代他上阵。拉文爵士骑马进入竞技场时，那个伟大的男人骑着一匹白马(那是梅里亚格兰斯的马)全速冲来。他一直被关在地窖
里，直到今早才被人放出来——那个帮他送饭的女孩最后趁主人不在时放了他，代价是一个吻。他心中因为某些复杂的顾忌挣扎着该不该给那
个吻，不过他最后决定，一个吻也无妨。
梅里亚格兰斯第一轮交锋时便坐在地上，拒绝起身。
“我认输，”他说，“我完了。”
“起来，起来。你根本还没打。”
“我不打。”梅里亚格兰斯爵士说。
蓝斯洛困惑地看着他。为了他的马和地板活门的事，这人都欠他一顿好打。不过他也知道，这个男人的指控实际上是真的，而他并不想杀
他。
“饶命!”梅里亚格兰斯爵士说。
蓝斯洛的视线转向王后的帐篷。她坐在那里，受到王室侍卫官监护。由于他戴着一顶巨大的头盔，所以没人看到他征询的眼神。
然而桂妮薇看到了，或者可以说她的心感受到了。她将手伸出包厢，拇指朝下一比，并且偷偷往下戳了好几下。她认为梅里亚格兰斯是个
危险人物，要是不杀他，将后患无穷。
竞技场中一片死寂，所有人都向前探去，看着那两个战士，屏息以待，像是一圈等待猎物死去的兀鹰。人人都在等那“慈悲的最后一击”，
就像罗马竞技场或西班牙斗牛场里的人一样，而且人人都认为蓝斯洛会这么做。在他们看来，梅里亚格兰斯的指控要比马铎的指控严重得多;
而他们也像桂妮薇那样，觉得他死有余辜。在那年代，爱情所受到的规范与现在不同：具有骑士精神、成熟、长远、宗教性，而且几乎是柏拉
图式的，所以不可任人随意指控。现代人的爱情有时从开始到结束只历经一个星期，但是在那年代可不是如此。
旁观众人看蓝斯洛在那男人面前犹豫不定，又听到他在头盔里面说话。他正提出某种建议。
“如果你起来，好好和我打，至死方休，我会让你几步。”他说，“我会脱掉头盔，解除我身体左边的武装，我不会拿盾牌，我会把左手绑在
背后。这样的确就公平了吧?如果我这么做，你要起来和我打吗?”
梅里亚格兰斯爵士发出某种高亢而歇斯底里的尖叫，之后大家看到他爬向国王的帐篷，做出几个很激烈的手势。
“别忘了他说的话，”他咆哮道，“每个人都听到他说的话了，我接受他的条件，别让他食言!左边没有铠甲、没有盾牌、没有头盔，而且左
手要绑在后面。大家都听到了!大家都听到了!”
国王大叫：“停!等一下!”于是传礼官和纹章王官下到竞技场来，梅里亚格兰斯也闭上嘴。每个人都为他感到羞愧。在这阵令人不安的寂
静中，他低声喃喃抱怨，并且坚持要有人去监看那些条件是否确实做到。与此同时，有几只勉为其难的手在为蓝斯洛爵士卸甲，将他的手绑起
来。这些让步实在太过分了，他们觉得自己犹如把深爱的人推去刑场的帮凶。当他们把他绑好，把剑递给他时，他们粗鲁地拍拍他，将他推向
梅里亚格兰斯，然后别开脸。
沙质的竞技场上光芒一闪，仿佛有条鲑鱼跃过河中的阻碍物，那是半身无防备的蓝斯洛发动攻势，当他进攻时，场景咔嗒咔嗒地换了——
就像万花筒内影像变换时所发出的咔嗒咔嗒声。原本进攻的人是梅里亚格兰斯，现在变成蓝斯洛。
梅里亚格兰斯爵士被马拖出场外时，头盔和头都已被砍成两半。
第四十五章
好了，这个冗长的故事告诉我们，那个来自班威克的外国人如何赢得桂妮薇王后的芳心，如何为了他的上帝离她而去，最后又无视于禁忌
回到她身边。这是个古代的爱情故事，那时候成人仍真诚相爱;它不是个现代的爱情故事，没有青少年追捧的电影中的堕落激情。这些人挣扎
走过四分之一个世纪才有所了悟;现在，他们来到了人生当中的小阳春时节。蓝斯洛将他的上帝献给了桂妮薇，而她则以她的自由回报。而伊
莲，她在这一团糟的关系中所扮演的角色，不过是个无足轻重的插曲。而今，她也得到了她的平静。至于亚瑟，以个人观点来看，他是这个三
角关系当中最不幸的人，但也非全然只有不幸。梅林没有让他成为一个享受私欲的人，他被教养成一个要享受王室之乐的人，他要享受的是一
个国家的繁盛。在他们迟暮之年，因为蓝斯洛那两场轰动一时的胜利，国家又恢复了兴盛。那些风尚、现代作风以及圆桌中心的腐败都隐藏起
来了，而他那伟大的想法又重新得以施行。他发明了法律，以此作为权威。亚瑟并没有公报私仇。他让自己远离桂妮薇和蓝斯洛的痛苦，下意
识相信他们不会让他察觉此事。他的动机不是恐惧，也不是姑息，而是无上的高贵。国王手中握有权柄，身为一个丈夫，他只要一声令下，就
能在刽子手的断头台或火刑柱上解决这永恒的三角习题。他的妻子和她的爱人就在他指掌之间，这才是他慷慨的心决定继续无知无觉下去的理
由，绝不是因为怯懦。
这段小阳春时期在他们的掌握之中，谣言平息了，也不再有无礼行径。奥克尼一族只能低声喃喃自语，疏远得几乎可以说是私底下的抱怨
了。在修道院的写字间和贵族的城堡中，抄写员在弥撒书和骑士专论上龙飞凤舞，绘图员则在描绘字首字母，并小心画出纹章盾徽。金匠和银
匠挥着小锤子锤出金箔，将金线弯曲，在主教的权杖上镶嵌复杂至极的交错图案。漂亮的女士养知更鸟或雀鸟当宠物，非常努力教喜鹊说话。
有先见之明的主妇在柜子里装满糖蜜，好在家人因恶气染疾时充作药物，并储藏一种治疗风湿的自制药膏，以及用来嗅闻的麝香丸子。为了预
备四旬斋，他们买来椰枣、绿姜杏仁茶和四先令六便士的鲱鱼，用马载运。各家鹰匠辱骂彼此的鹰隼，直到他们满意为止。由于强权年代已
过，律师在新的法庭中像蜜蜂般忙碌，提出各种令状，有褫夺公权、大法官法庭、合同协定、侵占、扣押、查封、收买陪审团、紧急事故、财
物扣押、赡养义务、具保领回、过路权、听讼法庭、清偿债款、遗产占有、是非之辩、赞成反对、初夜权，并且找出适用法条。小偷可能因偷
窃价值一先令的物品被处以吊死(这是真的)，因为当时法律修订仍不完备，而且混乱;不过，一先令可以买到两只鹅、四加仑葡萄酒或四十
八条面包，对小偷来说是笔难以处理的大钱，只要想想这一点，或许这条法律听起来也没那么糟。乡间小径上只有出身并不高贵的情侣，他们
用手互环着腰，走在日落余晖中，从后面看起来，就像个X字。
亚瑟的格美利一片和平，而这和平的快乐在蓝斯洛和桂妮薇眼前绵延开展。但是，这张拼图还有第四个角。
上帝是蓝斯洛的图腾。他在他们的战争当中扮演另一个人，现在，他终于选择跨越那条小路。那个看着壶盔的小男孩，那个梦见井水总是
从他唇边溜走的男孩，有个雄心壮志，就是希望能行一般的奇迹。他已经行了一次奇迹，将伊莲从她的澡盆里救了出来，当时他是全世界最优
秀的骑士——而他在那个可怕夜晚中了伊莲的陷阱之后，便破坏了自己的禁忌。有四分之一世纪的时间，他都悲哀地想着那个晚上，这份哀伤
也在整个寻找圣杯的探险中伴随着他。那件事之前，他认为自己是上帝的臣民;但在那之后，他就成了一个骗局。现在，时间总算到了，他即
将面对他的不幸。
有个来自匈牙利的骑士，名叫乌利爵士，他在七年前一场比武大会中受了伤。当时他和一个叫阿法格斯爵士的人对战，虽然杀了对方，身
上却留下好几道伤口：头上三道、身体和左手则有四道。已故阿法格斯的母亲是个西班牙女巫，她对匈牙利的乌利爵士下了诅咒，让他身上那
些伤口全都无法愈合。它们会反复不断流血，直到全世界最优秀的骑士来照看这些伤口，用他的双手让伤口愈合。
一直以来，匈牙利的乌利爵士让人背着走过一个又一个国家(或许他得的是某种血友病)，找寻最优秀的骑士帮助他。最后，他勇敢地穿
过海峡，来到陌生的北方国度。每个地方、每个人都告诉他，他唯一的机会就是蓝斯洛。于是最后，他前来找蓝斯洛。
亚瑟总是能感受到每个人身上最好的特质，他非常确定蓝斯能做到这件事，只是他也觉得，圆桌所有的骑士都应该有机会试试看，这样才
公平。或许会在哪里找到一个深藏不露的高手，因为以前也曾经发生过类似的事。
因为适逢圣灵降临节，宫廷的人当时都在卡利西，每个人都应该在镇上的草地聚会。乌利骑士被人用担架带到那里，躺在金布做成的枕垫
上，好让诊疗开始进行。一百一十名骑士(另有四十名在外探险)穿着他们最好的衣服，依序绕着他站成一圈，地上铺着地毯，并没有给贵妇
人在旁观看的帐篷。亚瑟对蓝斯洛十分厚爱，为他安排华丽的陈设，好迎接即将到来的无上成就。
这是蓝斯洛爵士之书的终章，现在我们要看的，是他在本书里的最后一次现身。他躲在城堡的马具室里，从那里向外窥探。房间里有许多
皮制缰绳，整齐地挂在马鞍和鲜亮的马嚼之间。他发现，那些皮绳很强韧，撑得住他的重量。他躲在那里等待，祈祷快点有人(或许是加瑞
斯?)能行此奇迹，如果没有，也让他们忘了他吧，他祈祷不会有人注意到他缺席。
你认为做个全世界最优秀的骑士是件好事吗?想一想，然后，也想想你要如何去捍卫这个名号。想想那些考验，那些一再重复、冷酷无
情、会传出丑闻的考验，它们会日复一日找上你，直到失败之日，同时也是死去之时。再想想，你知道自己失败的原因，那是你不欲人知的
事，是你二十五年来哀伤地想隐瞒或忽视的事。试想，现在你就要走出去，在目前集结人数最多、地位最尊贵的观众面前，公开宣告你的罪
行。他们期待你会成功，但你会失败：你要公布自己说了四分之一个世纪的谎言，而他们马上就会知道原因何在——你一直想把可耻的理由藏
起来，连自己也不愿知道。但是，你在空寂的斗室中，这些事就会钻出来，就会刺激你，让你晃动着头，像是想把它扔出去。从很久以前开
始，你就一直想行奇迹，但只有心地纯洁的人才做得到。外面那些人正等着你去行这项奇迹，因为你之前让他们相信你心地纯洁——但是现
在，背叛、通奸和谋杀正把你的心像一块布那样扭绞着，你要走到阳光之下，测试你的荣誉。
蓝斯洛站在马具室里，脸色惨白如纸。他知道桂妮薇就在外面，她的脸色也和他一样苍白。他绞着手指，看着强韧的缰绳，尽其所能地祈
祷。
“瑟佛斯·勒布乌斯爵士!”传礼官叫道，而后瑟佛斯爵士踏步上前，他是在那张竞争名单中排名相当靠后的骑士，个性害羞，唯一的兴趣是
自然史，终其一生未曾与人对战。他走向那个只要别人一碰就会痛苦呻吟的乌利爵士，跪了下来，尽力而为。
“欧兹纳·勒寇尔·哈迪爵士!”
如此这般进行下去，这整张名单上有一百一十人;马洛礼以合适的顺序记下所有这些华丽的人名，所以你几乎可以看见他们沉重的钢片甲
衣上的漂亮切割、盾徽的色调和每个羽饰的鲜亮色彩。那些用羽毛装饰的头让他们看起来像是印第安勇士。他们走路的时候，足甲的金属片锵
啷作响，在马刺上敲出坚实、令人振奋的声音。他们跪下来，乌利爵士缩了一下，没有成功。
蓝斯洛并没有用马缰绳上吊自杀。他已经破坏他的禁忌，欺骗他的朋友，回到桂妮薇身边，并且在一场错误的争执中杀了梅里亚格兰斯爵
士。现在他准备好接受惩罚了，他走过那条长长的大道，两旁都是在阳光下等待的骑士。他不想引人注目，结果却让自己成了最醒目的最后一
人。他在那些好奇的显要中往下走，还是一样丑陋、忸怩、踌躇不前，他是个即将崩溃的老兵。莫桀和阿格凡也向前移动。
蓝斯洛跪在乌利身前的时候，他对亚瑟王说：“我有必要在所有人都失败之后来做这件事吗?”
“你当然得做。这是我给你的命令。”
“既然你下了命令，我就得做。但是，在所有人都失败之后……这实在太傲慢了。我不能不做吗?”
“你这样想是不对的，”国王说，“由你来试绝对说不上傲慢。如果连你都做不到，那就没有人做得到了。”
乌利爵士现在已经十分衰弱，他用手肘撑着身体坐了起来。
“拜托，”他说，“我来这里，就是要请你做这件事。”
蓝斯洛眼中含着泪水。
“噢，乌利爵士，”他说，“如果我做得到，我当然很愿意帮你。但是你不了解、你不了解。”
“看在上帝的分上。”乌利爵士说。
蓝斯洛看向他认为上帝所在的东方，在脑中说了一些话。他大概是这么说的：“我不想要荣耀，但能否请你保有我们的正直?看在这位骑
士的分上，如果你愿意治愈他，就请你这么做吧。”接着他要乌利骑士给他看他头上的伤。
桂妮薇在她的帐篷中，像只老鹰般看着那两个男人笨拙地搜索着。之后她看见附近的人动了，传来一阵低语，继而是欢呼。男士开始扔帽
子、大叫、握手。亚瑟一再喊着某些相同的字眼，他抓住大老粗加文的手肘，把话不断塞进他的耳朵里去。“伤口像盒子一样合起来了!像盒
子一样合起来了!”几个年长的骑士绕着圈圈跳起舞来，把盾牌弄得砰砰作响，像是在玩“豌豆布丁烫” [1]的游戏，互相戳着对方的肋骨。许多侍
从疯了般笑着，互拍对方的背部。波尔斯爵士亲吻了爱尔兰的安贵斯国王，后者也回以一吻。而骄纵的王子——加拉哈特爵士滚倒在自己的剑
鞘上。慷慨的贝勒斯爵士在许久以前的一个夜晚，在一顶红色丝质帐篷旁被蓝斯洛切开肝脏，但他并不记恨，现在他用两只拇指抓住一根草叶
边缘，吹出可怕的噪音。贝第维爵士自从见了教宗，便大大悔过，他喋喋不休说着几根圣骨的事，那是他朝圣带回来的纪念品，上面用弯弯曲
曲的字体写着“来自罗马的礼物”。布利昂爵士仍然记得那位个性温和的野人，他拥抱了卡斯特爵士，后者从来就不曾忘记那位异乡骑士颇有骑
士之风的斥责。仁慈又善感的阿格洛法是宽恕派林诺家宿怨的人，他真心和英俊的加瑞斯击掌;莫桀和阿格凡皱起眉头。马铎爵士的脸红得像
只公火鸡，与匿名回来的毒杀者皮内爵士言归于好。佩雷斯国王到处承诺，说他要送蓝斯洛一件新斗篷;头发花白的戴普大叔已经老得令人难
以置信，正试着要跳过他自己的手杖。帐篷的布幕放下来，旗子在风中招展，而欢呼声仍一次又一次响起，听来像是猛烈的炮火或雷声，绕着
卡利西的塔楼转。广场四处和其中所有的人，以及城堡中所有的高塔，看起来都像是在雨中上下起伏的湖面。
在人群当中，没有人注意到，她的爱人独自跪了下来。那寂然不动的身形知道一个秘密，一个没有人知道的秘密。真正的奇迹是上帝允许
他行了奇迹。“之后，”马洛礼说，“蓝斯洛爵士哭了，仿佛是个受到惩罚的孩子。”
[1]豌豆布丁烫(Pease Pudding Hot)，英国童谣。