03
如果你是一般旅游爱好者，那么月球对你来说很可能是一生必去一次的景点。你会搭航天飞机从佛罗里达、哥斯达黎加、哈萨克斯坦、法属圭亚那、日本种子岛或马拉巴尔海岸那个钻油平台改造成的发射站出发，然后你八成会想在近地轨道上的星光赌场待个几天。你会听到别人说：「旋转木马房真的很壮丽，不是浪得虚名。」然后为此感到宽心。接着你会从星光赌场搭渡轮到月球的主要港口，最有可能的选项是湿海的多佩尔迈尔基地或宁静海的里尔基地。接着你会到旅馆办理入住手续，可住的旅馆有「哥白尼」、「希尔顿」、「蜜月」、「星际」或「概观」。你会在旅馆内花几天的时间适应环境、恢复体力。接着你大概会到当地风景名胜游历：主题乐园、瞭望台、运动中心、知名的芭蕾剧院。你一定会到阿波罗宇宙飞船降落地点一游，尤其不可能漏掉阿波罗十一的降落地点，上头加盖了圆屋顶。你也可能选择往郊外移动，远眺那里的建筑、矿场、太阳能板。如果你真的很有野心，你甚至可能会一路跑到南极，去看教人目瞪口呆的沙克顿坑，它足足有美国大峡谷的四倍深。
另一方面，如果你上月球是为了接受低廉或非法的手术、取得禁药、非法性交、玩命运动、高赔率赌局，或单纯希望在无人监视的情形下进行对话，那你一定会前往远程月面的「炼狱」，以及其首都「原罪城」。
你得搭上磁浮m列车(或称单轨列车)，才能前往炼狱。理论上行车时间只要五个小时，时速接近一千公里，但实际上搭载太阳能板和雷达接受器的列车得先花半个小时进行测试与加压‧接着转轨穿过一系列气阀，再花两个小时绕过多佩尔迈尔站与月之喀尔巴阡山之间大大小小的工厂、博物馆、通讯中心、电信塔。不过，在轨道打直、前方不再出现障碍物后，列车就会开始以喷射机的速度狂飙，掠过起伏不定的灰色、棕色、米色地形。
厚烤漆玻璃窗外有露天矿场、开凿机器人，还有往闪亮矿层内延伸的输送带。你还会看到建于平坦地形上的太阳能板、飞轮储能站、微电子工厂，当然还有电车、拖拉机、挖沟机、铲土机、多足运输工具，大规模资源开采所用的运输车辆全部到齐。你的列车也会经过收割车行驶的高架道路。收割车共十节，活动周期与太阳同步，缓慢爬行于月球的赤道上，里头装满蔬果。你偶尔会经过太阳闪焰避难所或维修站，必要时，列车将会进去避难或进行维修。你甚至可能会跟对向的货运列车擦身而过，双方车速都很快，因此来车在你眼中只是稍纵即逝的光流，你搞不好会怀疑自己看走眼了。接着你往椅背一靠，让m列车带着你穿过雨海、漫游柏拉图坑，最后列车画过狭窄的冷海，来到北方高地。这里的尘土颜色较浅，地貌较接近山地，暗影悠长而古怪。
最后你会瞄到地平在线有一大片电波塔和电塔，还有起重机、仓库、调车场、废弃机具与钻头堆起的垃圾山，这显然是个矿城，同时也是铁路终点，也就是北极的培利基地，再过去只有「纯然的黑暗」。
你不会在这里久留，能多快离开就多快。这整个地方毫无魅力，像是个没品味的购物中心。瞭望台提供二流的景观，还有个质量加速器(也可视为磁道炮)，以长达一公里的弧形电磁道道收发来自地球或寄往地球的货物。冰层开采业者的起重机、履带车、钻井散布各处，不过没什么可看之处，因此你会办理好住房手续，住进某家只讲究基本机能、天花板低矮的旅馆，爬进大小只有衣柜大的房间(用氧气和氮气加压整间旅馆的成本过高)，倒卧到窄小如潜水艇睡铺的床上。
你大概会在床边桌(如果有的话)上找到一本十页的小册子，那是给旅人的建议书，里头写满关于炼狱的警告。如果你勇气可佳，或想找乐子，就会瞄它个几眼。「……极度危险……活动须保持警戒……禁止通讯……该地野蛮地制订了反常的律法……仍奉行死刑……性病高度传染区……无立案的医疗机构……高度争议性的程序……排外的当地人……签证与其他进出程序朝令夕改……游客在该地会遭到诱惑、锁定，经常遇害……」
如果你读了小册子仍未却步(都走这么远了，怎么会呢?)，就会接着前往培利运输终点站。不过别以为你能继续搭m列车前进，为了维持雷达数值的一致性，远程月面不得使用电磁推进系统，也不能使用无线电波、手机讯号或卫星科技。你别无选择，只能搭氢气公交车、小巴士、出租车。如果你真的很有钱的话，还可以请专人开豪华轿车接送。不论你坐的是什么车，它都得转好几个弯，驶入质量加速器的栅格状阴影中，穿过垃圾绝壁上的缺口(它等于是某种非正式出口)，开上月尘烧结出的密实路面，一路如缎带般延展于坑坑洼洼的月球地表。
这条路名叫「哀恸之路」，是通往炼狱的官方公路。
道路两侧的月壤像土堤般高高堆起，因此旅程刚开始并没有什么风景可看：陨石坑外缘与月山偶尔映入眼帘，还有支架托起、颜色各异的管线，分别输送氢气、氮气、氧气。你若坐夜车，车辆护罩也没展开的话，明晰如水晶的宇宙天幕也会横亘在你眼前。途中有常设的太阳闪焰避难所、补给品储放处、紧急停车区，还有一些特别设置的岔路，旅客可以绕过去看地球最后一眼。不过这段路程大多时候都单调得令人麻木，感觉车子像是行驶在半夜的沙漠公路上，差别只在于路面会有起伏，有些不稳固的车子行驶在上头会腾空滑翔个几秒，让旅客头晕目眩。
行过纬度七十五度线后，哀恸之路便开始如河流般蜿蜒，绕过大型陨石坑。路面开始倾斜，乘客因此能看到更大范围的月球地景。你会发现这里比近端月面大部分地表都还更崎岖、更多圆丘。然而一段时间之后，你还是会开始感到乏味。自己真的到得了终点吗?正当你心中浮现疑惑，眼皮愈来愈重时，你将会被路旁的庞然大物惊醒。它耸立于车流上方，高度至少有三十公尺。
那是一座雕像，喷了光滑的白漆，夜间还以卤素聚光灯提供华丽的照明。外表看起来像是长了翅膀的天使，站在船头。
它是苍穹领航员，负责引领失落的灵魂到炼狱内。它不是你抵达终点前会看到的唯一一座雕像。再过四公里，你还会看到一只巨鹰，就是在希腊诗人弗吉尔睡梦中载送他的那一只。接着是巨大的战士塑像，伯尔尼的伯特兰提着自己的人头，像提着一盏灯笼似的。接着是罗马皇帝图拉真跨坐在披挂饰衣的马上，最后是身上长着蜘蛛般细长六肢的阿瑞荷妮裸身塑像。他们全是插画家古斯塔夫，多雷笔下的但丁《神曲》角色，为了替你的目的地增添更多神话色彩而伫立此地。
接着，哀恸之路将会向下倾斜，成排的出租车、巴士、运输车、拖车都会挤向一条至少有半公里长的窄路。行驶于此的某刻，斯托摩陨石坑将首度在你面前亮相，自然形成的环状坑墙宛如一堵宏大的壁垒，以耀眼的尔灯照明。你也会看到墙上的入口，黄铜装饰的门扉两侧立有粗大的柱子，高达二十公尺，布满仿文艺复兴时期的浅浮雕。你还没意识到自己即将通过那道门，门板就已经在你身后关上了。最后你会进入室内，不断被送入一个个气阀，来到终点站。接着，你的巴士司机、专属驾骏、私人导游，或一位生化人、多国语言预录广播，此时将会肃穆地告诉你一件事。
「欢迎来到炼狱。」