第九章 坡夫人
一位（比本书作者不知要聪明多少倍的）女士曾经感叹，年轻人新婚在即或是英年早逝的时候，周围人不知会把他们想得多么好。想象一下如今温特唐小姐引起的关注！从未有哪个年轻姑娘像她这般幸运：礼拜二去世，礼拜三凌晨复活，礼拜四就要结婚。有人觉得，她这一个礼拜，刺激可太多了一点。
差不多谁都想见她一面。大多数人只知道她在去而复还的过程中丢了根手指头。这更挑起了大家的好奇心——她还有什么地方和原来不一样了吗？谁也不知道。
礼拜三早上（她喜获重生的第一个早晨），几位主要当事人似乎都商量好了，丝毫不漏口风。上午，来布伦瑞克宅子的访客只听说温夫人和温小姐还在歇息；而在汉诺威广场，情况如出一辙——诺瑞尔先生累坏了，无法见客；至于沃特·坡爵士，谁也不知道上哪儿才能找着他（当然，大家都猜他最有可能待在布伦瑞克广场温夫人的宅子里）。多亏了德罗莱特和拉塞尔斯二位先生（多么善良的人啊！），否则全城人的胃口都要被吊伤了：他二人兢兢业业，跑遍伦敦，在无数的客厅、晨室、餐室、牌馆里现身，次数之多令人不可思议。礼拜三一天之内，德罗莱特受邀赴宴的次数数都数不过来——幸亏每场宴席他都没怎么吃东西，否则他的消化系统将受到永久性损伤。一天下来，他把前一夜的情景描述了不下五十遍：温小姐复活后，温夫人如何与她哭作一团；沃特爵士如何与他击掌相庆，如何对他千恩万谢，而他又如何请爵士不必多礼；以及温夫人如何坚持要派自家的马车把他和拉塞尔斯先生送回去。
早晨大约七点钟的时候，沃特·坡爵士离开温夫人的宅子，回自己的住处睡了几个小时。中午时分，恰如全城人所料（瞧咱的邻居对咱们多了解！），他又回了布伦瑞克广场。这会儿，温夫人发觉自己的女儿已经小有名气了——算得上是一夜成名。写给温小姐的大批邮件及贺信源源不断，还有人在门口留下卡片。来信的人中，有不少温夫人连听都没听说过。其中一位写道：“女士，请听我一言。您见过那片幽谷，我衷心希望您能摆脱它带来的伤害。”
别人死而复生，这等私事，陌生人竟然妄加评论，还胆敢给写信来问——这种行为，引起温夫人极大的反感。她准备了满腹牢骚，意欲指责这班毫无教养的俗人。沃特爵士一到布伦瑞克广场，正好听了个全。
“夫人，我的意思是，”他说，“请您不要再想这回事。我们搞政治的都懂，维护尊严是原则，沉默才是对抗一切无礼举动的利器。”
“啊，沃特爵士，”他未来的丈母娘大声说道，“我真高兴，咱们一向所见略同！尊严与沉默。说得不错。可怜的艾玛遭的这些罪，咱们可不能走了风声，多小心也不为过。从明天开始，我自己决不再提这回事。”
“也好。”沃特爵士说，“不过，我倒没想做这么彻底。因为，您知道的，咱们不能忘了诺瑞尔先生。一看见诺瑞尔先生，咱们就能想起来这回事。恐怕咱们以后少不了要看见他——他帮了咱们这么大的忙，咱们还多少情都还是欠着他的。”他顿了一顿，丑脸上拧出一副哭笑不得的神情，“还好，至于我该怎么还他的情，他都已经告诉我了。”爵士指的是当天清晨四点，诺瑞尔先生在楼梯上堵住他，向他长篇大论地描述用魔法抗击法军的计划。
温特唐夫人说，诺瑞尔先生自然要另当别论。她说她对诺先生怀有特别的敬意，自会格外地照顾。诺先生在她心目中的地位有多高，她会让大家都看到。他不仅法术高超，看着也是个相当体面正派的老先生——他再来的时候，法术高超这一点不必再提。
“所言极是。”沃特爵士说，“但目前最迫切的问题还是温小姐。咱们目前只能让温小姐做她力所能及的事。我过来便是专门与您商量这个的。不知您意下如何，依我看，咱们可以把婚礼往后推一两周。”
这个方案，温夫人可不同意。该安排的都安排好了，婚宴上的菜也都准备不少了。汤和粉冻子做下了，肉煮好了，鱼也腌成了——万事俱备。难道现在把东西都糟蹋了，专为一个礼拜之后重新来过？有什么必要？一拿“节约家用”作理由，沃特爵士便无言以对，于是他建议，还是让温小姐自己说说身体合不合适。
说罢，他们起身离开了冰冷的客厅（刚才他们一直在这里谈话），上到三楼温小姐的起居室，把问题说给她听。
“哦，”她答道，“我从没感觉这么好过！我感觉自己身强体壮。谢谢您。今天早上我已经出去一趟了。我很少散步，我总觉得自己的身体吃不消锻炼的强度，可是今天一早，我就感觉像被关在监牢里，特别想跑出去。”
沃特爵士一脸关切。“这么干行吗？”他转向温夫人，“散步散得如何？”
温夫人张嘴要表示反对，女儿反倒笑起来：“哦，我向您保证，妈妈她根本不知道。我出去那会儿，她还在房里睡着呢。芭娜陪我一道去的。我绕着布伦瑞克广场走了二十圈。二十圈！——您从来没听过这么荒唐的事吧？可我当时就像着了魔似的，光想走路！说实话，要是有条件，我觉得我都能跑起来，可是您也知道，伦敦的大街……”她又笑起来，“我还想走远一点，可是芭娜不让。她又高兴又慌张，直担心我晕倒在路上。她不让我走到看不见咱们房子的地方。”
他们盯着她看。先不说别的，她能讲这么长一段话，沃特爵士就是头一回听见。她坐在那里，腰板笔直，双眼烁烁放光，面如桃花绽放——整个人代表着美丽与健康。她语速极快，表情丰富。她兴高采烈，举止活泼。看她这样子，仿佛诺瑞尔先生不止给了她一条生命，她如今的生命力，足有原来的两三倍。
这实在很奇怪。
“当然啦，”沃特爵士说，“要是你觉得锻炼起来没什么问题，那我敢保证，谁也不会拦着你。只有经常锻炼，才能强壮，才能保持健康。但是我想，这段时间要出门的话，也许还不能不跟家里说一声。芭娜一个人陪着你可不够。从明天开始，我本人也要来争这份儿光。”
“可您会很忙的，沃特爵士，”她提醒了他一句，“政府里公事缠身。”
“确实。不过……”
“嗯，公事总能把您的时间都占满，这我都明白。我已经做好思想准备了。”
她愉快地接受了沃特爵士不能陪伴她的现实，爵士却忍不住还要争取——然而，她的话有理有据，爵士再也说不出半个字。自从在巴斯的温赛尔夫人家第一次见面，她美丽的容貌与高雅的仪态便深深打动了他。很快，他就感觉到，要是能把她娶过来，是自己的福气；要是能多了解她一些，也是自己的福气——因为他已经发觉，就算抛开钱这方面不谈，她做自己的太太也非常合适。他觉得，只要聊上一个多小时，世间夫妻追求的那种毫无保留的亲密关系，就向他俩靠近了不少。他相信，要不了多久，这般私语就能证明二人情趣相投。
她过去提起的一些事情，更是坚定了他的信念。身为一名男性，头脑机灵，而且已经活了四十二年，他自然是有一肚子见闻，随便提起什么事，他总能发表大篇意见。这些见闻和意见，他自然十分乐意说给一位十九岁的可爱姑娘听，他觉得姑娘一准儿听得入迷。然而，他公务缠身，而她病魔缠身，还不曾好好聊过一回。如今，她对他说，她已经做好了思想准备，婚后的生活还是这样过。她看上去没有丝毫怨恨；相反，她的精神面貌焕然一新，若是爵士认为婚后生活会有所改变，即便他是自欺欺人，她听了也是一副很高兴的样子。
不巧的是，他还要见外交大臣，这会儿已经迟了。于是，他握起温小姐的手（那只完整的右手），殷勤献上一吻。他告诉她，自己是多么盼望明天，到时候就能变成天下最幸福的人了。随后，他把帽子拿在手上，聆听温夫人关于婚礼的一番简短训话。听完，他便出了门，决定还要再考虑考虑婚礼的问题——只要能腾出工夫来，一定考虑。
第二天上午，婚礼当真在汉诺威广场的圣乔治教堂举行了。国王陛下手下的大臣几乎全部出席，此外还有两三位王室公爵、五六位海军上将、一位主教，以及数名将军。遗憾的是，即便这些大人物对国家的和平与富强起着至关重要的作用，在沃特·坡爵士与温特唐小姐的婚礼上，谁也没把他们当回事儿。多数人的目光都集中在另一个人身上；大家都悄悄地通知自己的同伴，把这个人指给他们看。这个人，就是魔法师诺瑞尔先生。
《沙丘》六部曲合集
《波西杰克逊》系列合集
《猎魔人》合集
差不多谁都想见她一面。大多数人只知道她在去而复还的过程中丢了根手指头。这更挑起了大家的好奇心——她还有什么地方和原来不一样了吗？谁也不知道。
礼拜三早上（她喜获重生的第一个早晨），几位主要当事人似乎都商量好了，丝毫不漏口风。上午，来布伦瑞克宅子的访客只听说温夫人和温小姐还在歇息；而在汉诺威广场，情况如出一辙——诺瑞尔先生累坏了，无法见客；至于沃特·坡爵士，谁也不知道上哪儿才能找着他（当然，大家都猜他最有可能待在布伦瑞克广场温夫人的宅子里）。多亏了德罗莱特和拉塞尔斯二位先生（多么善良的人啊！），否则全城人的胃口都要被吊伤了：他二人兢兢业业，跑遍伦敦，在无数的客厅、晨室、餐室、牌馆里现身，次数之多令人不可思议。礼拜三一天之内，德罗莱特受邀赴宴的次数数都数不过来——幸亏每场宴席他都没怎么吃东西，否则他的消化系统将受到永久性损伤。一天下来，他把前一夜的情景描述了不下五十遍：温小姐复活后，温夫人如何与她哭作一团；沃特爵士如何与他击掌相庆，如何对他千恩万谢，而他又如何请爵士不必多礼；以及温夫人如何坚持要派自家的马车把他和拉塞尔斯先生送回去。
早晨大约七点钟的时候，沃特·坡爵士离开温夫人的宅子，回自己的住处睡了几个小时。中午时分，恰如全城人所料（瞧咱的邻居对咱们多了解！），他又回了布伦瑞克广场。这会儿，温夫人发觉自己的女儿已经小有名气了——算得上是一夜成名。写给温小姐的大批邮件及贺信源源不断，还有人在门口留下卡片。来信的人中，有不少温夫人连听都没听说过。其中一位写道：“女士，请听我一言。您见过那片幽谷，我衷心希望您能摆脱它带来的伤害。”
别人死而复生，这等私事，陌生人竟然妄加评论，还胆敢给写信来问——这种行为，引起温夫人极大的反感。她准备了满腹牢骚，意欲指责这班毫无教养的俗人。沃特爵士一到布伦瑞克广场，正好听了个全。
“夫人，我的意思是，”他说，“请您不要再想这回事。我们搞政治的都懂，维护尊严是原则，沉默才是对抗一切无礼举动的利器。”
“啊，沃特爵士，”他未来的丈母娘大声说道，“我真高兴，咱们一向所见略同！尊严与沉默。说得不错。可怜的艾玛遭的这些罪，咱们可不能走了风声，多小心也不为过。从明天开始，我自己决不再提这回事。”
“也好。”沃特爵士说，“不过，我倒没想做这么彻底。因为，您知道的，咱们不能忘了诺瑞尔先生。一看见诺瑞尔先生，咱们就能想起来这回事。恐怕咱们以后少不了要看见他——他帮了咱们这么大的忙，咱们还多少情都还是欠着他的。”他顿了一顿，丑脸上拧出一副哭笑不得的神情，“还好，至于我该怎么还他的情，他都已经告诉我了。”爵士指的是当天清晨四点，诺瑞尔先生在楼梯上堵住他，向他长篇大论地描述用魔法抗击法军的计划。
温特唐夫人说，诺瑞尔先生自然要另当别论。她说她对诺先生怀有特别的敬意，自会格外地照顾。诺先生在她心目中的地位有多高，她会让大家都看到。他不仅法术高超，看着也是个相当体面正派的老先生——他再来的时候，法术高超这一点不必再提。
“所言极是。”沃特爵士说，“但目前最迫切的问题还是温小姐。咱们目前只能让温小姐做她力所能及的事。我过来便是专门与您商量这个的。不知您意下如何，依我看，咱们可以把婚礼往后推一两周。”
这个方案，温夫人可不同意。该安排的都安排好了，婚宴上的菜也都准备不少了。汤和粉冻子做下了，肉煮好了，鱼也腌成了——万事俱备。难道现在把东西都糟蹋了，专为一个礼拜之后重新来过？有什么必要？一拿“节约家用”作理由，沃特爵士便无言以对，于是他建议，还是让温小姐自己说说身体合不合适。
说罢，他们起身离开了冰冷的客厅（刚才他们一直在这里谈话），上到三楼温小姐的起居室，把问题说给她听。
“哦，”她答道，“我从没感觉这么好过！我感觉自己身强体壮。谢谢您。今天早上我已经出去一趟了。我很少散步，我总觉得自己的身体吃不消锻炼的强度，可是今天一早，我就感觉像被关在监牢里，特别想跑出去。”
沃特爵士一脸关切。“这么干行吗？”他转向温夫人，“散步散得如何？”
温夫人张嘴要表示反对，女儿反倒笑起来：“哦，我向您保证，妈妈她根本不知道。我出去那会儿，她还在房里睡着呢。芭娜陪我一道去的。我绕着布伦瑞克广场走了二十圈。二十圈！——您从来没听过这么荒唐的事吧？可我当时就像着了魔似的，光想走路！说实话，要是有条件，我觉得我都能跑起来，可是您也知道，伦敦的大街……”她又笑起来，“我还想走远一点，可是芭娜不让。她又高兴又慌张，直担心我晕倒在路上。她不让我走到看不见咱们房子的地方。”
他们盯着她看。先不说别的，她能讲这么长一段话，沃特爵士就是头一回听见。她坐在那里，腰板笔直，双眼烁烁放光，面如桃花绽放——整个人代表着美丽与健康。她语速极快，表情丰富。她兴高采烈，举止活泼。看她这样子，仿佛诺瑞尔先生不止给了她一条生命，她如今的生命力，足有原来的两三倍。
这实在很奇怪。
“当然啦，”沃特爵士说，“要是你觉得锻炼起来没什么问题，那我敢保证，谁也不会拦着你。只有经常锻炼，才能强壮，才能保持健康。但是我想，这段时间要出门的话，也许还不能不跟家里说一声。芭娜一个人陪着你可不够。从明天开始，我本人也要来争这份儿光。”
“可您会很忙的，沃特爵士，”她提醒了他一句，“政府里公事缠身。”
“确实。不过……”
“嗯，公事总能把您的时间都占满，这我都明白。我已经做好思想准备了。”
她愉快地接受了沃特爵士不能陪伴她的现实，爵士却忍不住还要争取——然而，她的话有理有据，爵士再也说不出半个字。自从在巴斯的温赛尔夫人家第一次见面，她美丽的容貌与高雅的仪态便深深打动了他。很快，他就感觉到，要是能把她娶过来，是自己的福气；要是能多了解她一些，也是自己的福气——因为他已经发觉，就算抛开钱这方面不谈，她做自己的太太也非常合适。他觉得，只要聊上一个多小时，世间夫妻追求的那种毫无保留的亲密关系，就向他俩靠近了不少。他相信，要不了多久，这般私语就能证明二人情趣相投。
她过去提起的一些事情，更是坚定了他的信念。身为一名男性，头脑机灵，而且已经活了四十二年，他自然是有一肚子见闻，随便提起什么事，他总能发表大篇意见。这些见闻和意见，他自然十分乐意说给一位十九岁的可爱姑娘听，他觉得姑娘一准儿听得入迷。然而，他公务缠身，而她病魔缠身，还不曾好好聊过一回。如今，她对他说，她已经做好了思想准备，婚后的生活还是这样过。她看上去没有丝毫怨恨；相反，她的精神面貌焕然一新，若是爵士认为婚后生活会有所改变，即便他是自欺欺人，她听了也是一副很高兴的样子。
不巧的是，他还要见外交大臣，这会儿已经迟了。于是，他握起温小姐的手（那只完整的右手），殷勤献上一吻。他告诉她，自己是多么盼望明天，到时候就能变成天下最幸福的人了。随后，他把帽子拿在手上，聆听温夫人关于婚礼的一番简短训话。听完，他便出了门，决定还要再考虑考虑婚礼的问题——只要能腾出工夫来，一定考虑。
第二天上午，婚礼当真在汉诺威广场的圣乔治教堂举行了。国王陛下手下的大臣几乎全部出席，此外还有两三位王室公爵、五六位海军上将、一位主教，以及数名将军。遗憾的是，即便这些大人物对国家的和平与富强起着至关重要的作用，在沃特·坡爵士与温特唐小姐的婚礼上，谁也没把他们当回事儿。多数人的目光都集中在另一个人身上；大家都悄悄地通知自己的同伴，把这个人指给他们看。这个人，就是魔法师诺瑞尔先生。