台版 转自 huan10004@轻之国度
首先请容我介绍一下自已。
我是拥有庞大智能与深深感动的物体。
长时间经过人们的书写，读许多人为了我挥洒金钱与书柜的空位。
不论是有关耶稣基督的疑惑与痛苦，或者是其中任何愉快的插曲，都随着我的身体，四处散 播到世界的每个角落。
甚至连便宜汽车旅馆的书桌抽屉里都能见到我的踪影。
很荣幸能见到您，或许您会对我既众多且复杂的身分感到相当困惑。
但还是希望您能喊出我的名字。
当我身处在大不列颠与北爱尔兰共和国时，我曾经试着做过某项变化。
我记载着某个眼镜小鬼前往魔法学校的故事。
当我的同胞增加到一亿时，我读人潮在午夜十二点的书店前大排长龙，还读大家只看除了艾 玛华特森演出的电影。
之后，我被摆在某个东洋岛国店铺前的陈列架上。
很荣幸能见到您，或许您会对我既众多且复杂的身分感到相当困惑。
但还是希望您能喊出我的名字。
当人们彼此争论着自己信奉的神祇时。 我正从纸上看着他们争吵的过程。
甚至还试着叫出『谁杀了知更鸟？』。(注1〕
注1：鹅妈妈童谣集里的其中一员。
但最后其实犯人就是你和我。
首先请容我做一下自我介绍。
我是拥有庞大智能与深深感动的物体。
多亏了古腾堡与赤川次郎，才读我有办法拓展到这个国家。
而抢走吟游诗人工作的也是我。
很荣幸能见到您，或许您会对我既众多且复杂的身分感到相当困惑。
但还是希望您能喊出我的名字。
就像每个作家都是罪犯一样。
就像所有读者都是圣人一样。
也像每本书的目录都会有版权页一样。
希望各位能称呼我为『刘易斯•赛佛』〔Louis Cypher〕。
我必须好好控制自己的情绪。
因此当各位在书店看到我时，
希望各位能怀着些许尊敬、好意与良好的品行对待我。
千万别做出将东西放在我身上的举动。
并且遵照所有礼数再碰触我的身体。
否则我就要把全世界的书籍都纳为己有。
很荣幸能见到您，或许您会对我既众多且复杂的身分感到相当困惑。
但还是希望您能喊出我的名字。