在九月上旬的某一天里，我去东京旅行，在秋叶原车站里走着的时候，与一个边走边读着文库本，看起来像国中的女生擦肩而过。我心里一惊，立刻追上那个跟我错身而过的女生的背影，因为她手中阅读的，正是我写的小说。
女生完全没察觉到动作鬼鬼祟祟还欲言又止的我，继续往前面走去，我顿时陷入迷惘，身旁的一名朋友则对我说道：
「这是算了吧，你只会让人家幻灭而已。」
……果然如果还想要以作家的身分继续生存下去的话，也只能靠作品来决胜负了。
好久不见，或是初次见面，我是翅田大介。
感谢您手中拿着《CUTTING伤痕II～CaseofTomoe～》
我想有读过前作的读者应该知道，这个作品是属于SF青春故事哦。本来设定上应该要来点科幻式出场方式，不过这次的设定却因为太有名，也曾经出现在许多作品里，所以或许在开始的时候还让人搞不清楚作品的架构吧，运用这种误解和巧妙的隐弊性，才是这部系列故事里有趣的地方。出场人物很繁琐，可是故事却完全直率地以直球定胜负，这正是我心目中《伤痕》的基本方针，让人能一边阅读一边有所理解，这就是我的目标。思……不过好像会被人家说是『分明是想逃避现实蒙混过去』吧（苦笑）。
无论是谁都会容易忽视了重要的东西。因为重要的东西十分脆弱，也很容易受伤，是因为重要才容易受伤?还是因为容易受伤所以才重要?何为因何为果其实也不太好清楚分辨，因为理解自己是这世界上最困难的一件事。
所以人才会去伤害别人、伤害自己，更伤害了重要的东西。人类从几万年前开始就不断地重复做着这种事，无论是世界，社会，还是个人，完全没有进步，这种重复填满了历史，以及人生。
也因为如此，这些被弄出来的伤痕绝对有它一定的意义，我想这么相信着。不管是自己的伤痕还是别人的伤痕，我都想要去珍惜接受。
——是个很傲慢的想法吧。
可是如果不这么想的话，那不就一点救赎也没有了?
装『病娇』这种流行话指的不就是这种事情吗?这是我的想法。（译注：是人物性格的形容词之一，是由病态和娇羞两词所构成的合成语，广义的解释是人物处于精神疾病的状态下和其他人发展出爱情的样子，另一方面，狭义的解释是在对异性持有好感、处于娇羞的状态下得到精神疾病的样子。）
谁都有伤痕，或多或少都有点『病态』，大家都有这种自然的想法，所以会不会比较能够接受带着病娇的故事和角色呢，嗯，这也只是我个人任性的解释而已。
——以上是我的一些前言，不过这本书并不是一本关于病娇的作品，那到底又是什么样的小说呢?即使你这么问我，我也无法真正为它定位。
若说是新潮流又太过于肤浅，真要说的话应该是青少年读物之类的吧?
或许跟正常的青少年读物有点不一样，主角们有点重度的中二病倾向，不过这不是正好符合十几岁的意思吗……那么干脆命名为『伪青少年读物的小说』吧。（译注：小孩转变成大人的过渡期——青春期特有的思想、行动、价值观的总称，把成长过程中发生一种类似『热病』的精神状态，比喻为『症状』。『发病』时期约在中学2年级前后，故称为『中二病』，而把有那种情况的人称为『中二病患者』。）
那么，这本伪青少年读物的小说——《伤痕》，就请大家多多指教了。
这本书受到很多人的帮忙。
も老师，谢谢您画出这么柔美的插图，完整地呈现了这次主角们的特征，一开始也从老师的插图中获得了不少灵感，今后且请您继续努力。顺带一提，我喜欢盖特机器人3号。
明明只是个新人的我却违反了交稿期限，可是负责的大桥先生非但没有骂我，还不断鼓励我，到最后都没有放弃我，真的非常谢谢您。
还有研究室的大家。真的不好意思，今后我一定会好好的打扫。课程的部分也……马上会去做，嗯嗯，现在开始，虽然发表日是明天，不过现在开始……
另外给我写作的动力的还有两瓶威士忌。也非常谢谢这两瓶酒的制造公司，最近粮价上涨，你们可能会有点艰辛，但还是请加油。
给阅读我小说的不知名少女，妳的身影给了我勇气，借着这个地方，想向妳道谢。谢谢，
还有现在正读着这篇文章的你，非常感谢，能够与你相见，或是与你重逢，真的万分开心。
最后，期待再次相见。
二○○七年冬天翅田大介