网译版 转自 轻之国度
图源：宅之预备军、网络图源（感谢uiop031分享）
翻译：yukira（雪華）
顾问：失误小忍
－－－－－－－－－
阳光明媚的周六下午。新开发的海滨都市之中的繁华步行街上，三名水手装美少女正并肩而行。
而且，还有三人一路尾随在后，似乎是现在所谓的搭讪男。
男女各三。据说这种人数组合，是最容易搭讪成功的。
实际上他们，现在正要制订邀约计划。
「今天运气真好。那不就是著名的大小姐学校，尤莉女的校服吗。」
顺带一提他们的名字，右起是铃木、佐藤和高桥。
「喔，喂。一开始先决定好。……那，谁跟谁一对？」
仔细比较着少女们的背影，高桥作出提议。
在这三人中最深思熟虑的他，也正因为这种过分思考的性格，而一直没交上女朋友。
今天又是他的生日。也是他下定决心要成为大人，值得纪念的大日子。
这时出现在眼前的，是名门私立尤莉乌斯女学院的少女们。必须想办法，让今天的搭讪旗开得胜。
「我想想。」
铃木和佐藤再一次注视三位羞花闭月的女学生。
走在中间的女生，比另外两人矮一头，中长发之间有一撮略微翘起的呆毛。
走在右侧的，用两个红色发夹将淡色的头发轻轻扎起，梳成飘逸的双马尾。
最后在左侧的，身高与身材都很出众，波浪长发泛着红铜色彩。
——之前就从远处确认过她们的侧脸，无论哪一位都是美人胚子。
「我，选中间最娇小的那个。」
铃木马上作答。
他无论什么都喜欢小的。就算被说成变态也不为所动。
小的才可爱。可爱就是正义。
让那个容貌端庄的孩子，作为他的第一个对象也对她太失礼了吧。
「那么，我选最可爱的那个。」佐藤语。
「哪个啊ｗ不是全部都很可爱么！」高桥吐槽。
哎呀哎呀，佐藤摇摇头。
「说到那里面‘最可爱’的，当然是右边那个啊！」
他指着三人中最文静的，扎着飘逸双马尾的少女。
他最喜欢沉稳清纯的类型。身体各部分都仿佛由水灵灵的甜点构成，散发着女孩子之所以称为女孩子的那份纯粹。这才是对他而言，可爱的绝对基准。
在那三个女孩当中，只有那位双马尾少女双手在身前提着学生书包，腼腆地走着内八字步。
她的身姿与举止，在第一眼看见时就将佐藤一发击坠。
但是给人花花公子感觉的佐藤，不可能交到清纯系的女朋友。由于他眼高手低的趣味，本来外表还算潇洒英俊，无女友历史却跟年龄一样长。
「是么？我觉得那个娇小的更……」铃木向佐藤提出异议。
「这气质不是很赞吗？言行举止都充满女孩子味，这才是尤莉女大小姐的感觉啊～一定从来没接触过男性哦？呣呼呼呼……！」
然后佐藤开始进入妄想模式，一边自言自语一边浮现出恍惚的笑容。
「不是吧！？那我就可以挑那个身材最エロ的红发女孩啰！」
那位エロ的——不对，那位红铜色长发的少女。
高桥的目标，最初就只有她一个。
只有她拥有模特的高挑曼妙身材，又不失少女的可爱气质，这一共存平衡，使她洋溢着其他两人截然不同的美人气场。
而且只有她背着一个长棒状的紫色布袋。里面应该是社团活动的用具吧。如果是一位运动少女，就更值得高桥追加几分。
「喂喂，你们别因为是我的生日，就做无谓的让步哦！？」
高桥情绪越发高涨，已经在设想搭讪成功的画面了。
「才没啦ｗ」（佐藤）
「啊，是么？那真是太好了——你们这群萝莉控！」（高桥）
「吵死了——ｗｗｗ给我闭嘴，你这个エロ大魔王ｗｗｗ」(铃木）
「嗯……？怎么突然停下来了？」（佐藤）
这时只见中间的娇小少女停下脚步，两侧的两人都回头看她。
距离虽然有点远，不过还能看见两人脸上并无笑意。有点严肃的气氛。
然后娇小少女开始在两人面前，从书包里掏出什么。但是似乎在意周围别人的目光，马上又合上了书包，不住往两边张望。
「糟糕，超可爱啊。跟松鼠一样！」「怎么回事？」「——我懂了！是要小便！」
高桥突然大喊。即使是铃木和佐藤，都默默地与他拉开距离。
「开、开玩笑啦……」「变态！」「变态！」
在这样你一言我一语之时，女学生们改变了路线，走进了一条僻静的小巷。
「噢啊！」「这不是要逃了吗？」「别让她们跑掉了！快追！！」
†
幸好，很快就找到那三位美少女了。
拐过好几个弯，在步行街的建筑物之间的一小片空地上。
「我觉得——还是接受不了啦。」
从那片背阴地上，传来了少女们楚楚可怜的交谈声。
另一座楼房的阴影里，铃木、佐藤和高桥正探头窥看。
虽然这种行为和跟踪狂无异，但为了搭讪成功，也需要一些事前调查吧。通常这就叫没种。
「虽然是你特意买给我的，还是不要了。反正是樱买的，樱自己用吧。」
这是刚才停下脚步，娇小的呆毛半长发少女的发言。
她从书包里拿出一个系着细绳的纸袋，递给飘逸双马尾少女。
粉红色的小纸袋。即使在远处也能勉强看见，袋上高雅又可爱的缎带装饰。
「这、这不好吧！不要太在意钱的问题！还是至少要一件吧……」
「就这么讨厌吗？真理。」
红色波浪长发的少女，将双臂盘在胸部上，询问呆毛少女。
「因为，认真考虑一下，根本没有必要嘛！而且设计和颜色也有点——」
「买的是什么款式？」
「是这种。」
为了让红发少女看清楚，双马尾少女从纸袋里掏出了什么。
里面是用条纹薄包装纸，简单地包裹着的‘某种东西’。
少女轻巧地剥开包装纸，里面的东西逐渐露出了正体。
纯白的布质。
艺术的蕾丝纹样。
正中心还有一个小巧的粉红蝴蝶结。这正是所谓的——
「那、那是！」「胸、胸扎！」「胸罩……！！」
铃木兴奋中。佐藤咬到了舌头。高桥喷出了鼻血。
「……是、是推荐真理穿这款么，樱。」
捏起胸罩的红发少女，面有难色。
「诶？有什么不妥？」
面对楚楚可怜地歪着头的双马尾少女，还有那个胸罩，呆毛少女只是用眼角余光瞟了两眼，然后暗暗「哈啊……」地小叹了一口气，连这一小动作也相当可爱。
「还有这个的罩杯为啥这么大？尺寸搞错了？」
「不是，这种胸罩就是这样设计的。将胸部托起，然后用较厚的垫子进行补强。」
「为啥还特意选这款啊！」
「难得要穿，我觉得让胸部看起来更大比较好嘛。」
「完全没有这种必要！」
「我的是黑色的运动型胸罩，就想到给真理的会是这种程度的东西了……——呣！？」
红铜色波浪长发的少女，突然转头望向铃木等三人。
彼此的视线恰好交错。
「糟糕！被发现了！？」（高桥）
「不，这反而是机会才对！……要上吗！？」（佐藤）
「要是被小看就到此为止了。尽量表现出玩惯了的感觉！」（铃木）
噢！三笨蛋给自己鼓起干劲。
其实，他们都没跟对方说过，自己根本没搭过讪啊。
「呐呐。」
走近她们之后，铃木尽量用余裕轻松的语气说话。
这时才察觉到铃木存在的呆毛少女慌张地站好，从红发少女手上抢回了胸罩。
然后脸红耳赤地将自己的胸罩慌忙藏到背后。
（——好萌！）
差点喊出口的铃木将话从喉头咽下。
只要说出好萌这种话的瞬间，这次的搭讪就泡汤了。
「你、你们是尤莉女的学生吧？真是可爱呢！之后要到哪里去？」
「要是去玩的话也算上我们吧～」
佐藤紧跟着果敢打头阵的铃木之后插话。
然后高桥也自然地加入到对话中。
「诶、诶？啊、那个，呃……」
梳着飘逸双马尾的清纯型女孩，显得不知所措。
「哈啊……」
「（咂舌声）」
另外两个女生似乎都一脸困扰，气氛相当尴尬。
「啊、咦？难道不习惯这种场面？」
高桥挤出笑容，努力掩饰自己其实也不习惯的事实。
「不错不错！果然这女孩超合我口味！」
总之，双马尾女孩毫无疑问是个清纯型大小姐——！
虽然佐藤越来越兴奋。
「……抱歉，要是搭讪的话下次再说吧。现在心情不是太好。」
可是娇小的半长发呆毛少女给他浇了一盆冷水。
即使拥有可爱的童颜，她的眼神却相当锐利。搭讪三兄弟也能一眼看出她正心情烦闷。
「哎呀，心情不好？那要不要去唱卡拉ok舒缓一下压力啊～！？」
佐藤不由分说将手搭上少女的肩膀，成功将对话带入自己的节奏。
「对哦对哦。那可是我的拿手本领呢？要不要听一遍？」
铃木则绕到另一侧，挡住了少女们的退路。
「不用。没兴趣。」
「好、好冷淡ｗ」(高桥·冷汗直流）
「不过这种倔强的豆丁女，更诱人啊ｗ」（铃木·眼神恍惚）
「豆丁……？」
呆毛少女的眉头抽动了一下，不过这群男生都没注意。
「骗人吧ｗ你明明是抖Ｓ的啊ｗｗｗ」（佐藤·大笑）
「正因为这样，让她染上我的色彩才更有趣啊？」（铃木·一脸认真）
「啊——那也不错呢～！」（佐藤·理解）
「给我差不多一点。这群垃圾。」
阻止三笨蛋暴走的，是在旁边一直盘手而立的红铜发少女。
铃木的眉间出现一道皱纹。
「——喂你这家伙。垃圾……说的是谁！？」
只喜欢小女孩的铃木，对高挑的波浪红发少女全无兴趣。
他已经完全忘记讨好女孩们的初衷，摆出一副昭和时代不良少年的瞪人眼神，逼近红发少女。
「当然是说你们啰？」
红发少女却不为所动。
相反，还释放出可以逼使对方屈服的强大气场，向铃木抛出新的狠话。
「一味只顾自己的欲望，伤及素未谋面的人……还想献丑到什么时候。现在赶快给我去切腹谢罪。」
「你、你这混蛋说什么！」
「哼……真理、樱。没必要将时间浪费在这种人身上。我们走。」
摆脱掉搭讪男的红发少女，加快脚步离开小巷。
剩下的两个女孩也一脸为难地紧跟在后。
「喂、喂！别说笑了！」
铃木慌忙大喊。
「冷静点，铃木。」
「要是你在这里跟女生们吵起来，搭讪计划就会打水漂了哦？」
高桥和佐藤劝导着铃木。
「别吵！」
铃木怒吼着挥开两人的手。
「为什么——为什么三次元的女生，这个也好那个也好，都要那么任性！！」
在他被两人拉住时，尤莉女三人组已经走远了，而自尊心旺盛的铃木，并不打算就此让女学生们回去。
愤怒的铃木快步追赶，在到达步行街时追上了三人。
「给我停下，你这家伙！」
粗暴靠近的铃木所握住的，并不是走在前面的红铜发少女的手腕，而是走在三人最后面的双马尾少女。
「诶？」
双马尾少女惊讶地回头。
「——！？」
当察觉到握住自己手腕的是刚才的搭讪男时，双马尾少女的脸色骤然发青，就像受到了什么冲击一样。
「不、不要……！放、放、放开我……！！」
少女发自内心地恳求，泪光在修长的睫毛间闪现。
「可恶。——你也是吗？你也觉得我很恶心吗？」
但少女的要求并没实现，铃木更加使劲握住她的手腕。
「求、求你了……。请、请……放、放开我……」
「这算什么啊！为什么总是没法如愿以偿啊！！」
铃木喊道。
——格啦。
一只小手从旁掐住他的手腕。
「不准，碰樱。」
是三人中最矮的，半长发呆毛少女。也是铃木看上的女孩。
她增大了掐住铃木手腕的力度，以比之前低上一两个八度的声音威胁铃木。与此同时，一阵剧痛从铃木的手腕传来。
「好痛！好痛痛痛！！」
铃木承受不住痛楚，松开了握住双马尾少女的手腕。
「可、可恶！」
铃木粗暴地挥开娇小少女的手臂，警戒地拉开距离。
「你搞什么啊！不过就娇小一点可爱一点而已，别得意忘形了！」
「娇、娇小一点可爱一点……？」
呆毛少女的脸上，浮现出为了压抑怒气的假笑。
「可恶！就算你再娇小，我都不会留情了！让你看看男人的力量吧！！」
铃木真的动手殴向少女的侧脸以示威吓。
可以称得上暴力的，大幅度动作的右直拳。
不过，拳头并没有碰到少女的侧脸，攻击本身被抵消了。
「又、又说了一次呢……？你……」
呆毛少女单手轻松挡住了铃木的重拳。
她不住颤抖的身体，释放出强烈的怒气。但由于朝下的脸被长发挡住了一部分，无法看清表情。
「诶？」
不仅铃木，连旁边的佐藤和高桥——还有之前还被吓到的双马尾少女，都被眼前的光景镇住了。
「本来我是不想说的，不过已经忍无可忍了。我……我们……」
半长发的呆毛少女，将一切的怒气聚集到另一只握紧的拳头上，
「全部，都是男生啊———————————————！！」
伴随悲痛的喊声挥出的上勾拳，狠狠砸向铃木的下巴。
没错。这个故事的主角，既不是铃木，也不是佐藤，更不是高桥。
而是含泪挥出会心一击上勾拳的少年，山田真理（15岁）♂。
角色档案01
山田真理
正义感与善解人意都不输给一般男性的，货真价实的男高中生。不过娇小的身体与堪比美少女的可爱容貌，导致一而再再而三被错认为女生。