网译版 翻译 yukira@轻之国度
幽灵什么的才看不见。
幽灵什么的才看不见。
反复吟诵而禁锢着自己。
不过，已经有人跟自己说，不用再害怕下去了。
说，相信自己，挺起胸膛就可以了。
所以，我——
一个女孩抬头看着自己。
比敦志还要矮两个头。
那头亮泽的银白发一直垂至股后，四肢如同洋娃娃般纤细。
樱红色的嘴唇，紧紧抿起。
「小依……」
「好、好的。」
黄褐色的眼瞳仰视着自己。瑰丽的琥珀中，映照着自己的面容。
一阵清风拂过。
桃红色的宽领带，与柔滑的裙角随风晃动。
飘舞四散的樱瓣，纷纷掠过视野。
而与之一色的依的脸颊，更染上了新一层绯红。
敦志以右手轻抚她的脸。
光滑、柔软而温暖。
「敦志学长……」
「嗯。」
依闭上了眼帘。
微弱的紧张感，从贴着脸颊的手掌传来。
敦志的心跳响起了猛烈的鼓点。
半蹲双腿，弯低上身。
将自己的嘴唇。
贴上那幼小的唇瓣。
「唔。」
「快起来！！」
「呜啊！？」
咣啷一声巨响，敦志的椅子砸到地上。
看来是由于吓了一跳，站起来时将椅子碰倒了。
他向四周一看，是放学后的教室。
「吓、吓了一跳……」
「喂，我也是。你反应也太大了吧。」
同班的藤冈一副真没辙的表情苦笑着。
其他人也嘻嘻地笑起来。不幸中的大幸是，班上剩下的学生不到半数。不过扶起椅子时还是有点难为情。
「怎么了，敦志，睡熟了？」
「打了个盹……」
「看你那副幸福的表情，应该做了什么好梦吧。」
梦……
回想起抬眼偷望自己的依的表情，脸上一阵发热。
「才、才没、做好梦哦！？」
绝对不能说。
——跟小学生的小依Ki、Kiss什么的！？
虽说实际上真做过一次，不过是有很多原因的。
之后差不多过了三个月。
夏日的阳光已经照进了窗台。
藤冈啪啪地拍了他肩膀。
「哇哈哈！嘛总之，看来睡得很香呢。」
「是吧……」
「于是为了扰你清梦才弄醒你的。」
「真差劲！」
这时，「小智，有空吗？」有一个女生向他打招呼。
御堂美穗——敦志他们的同班同学，也是藤冈的青梅竹马。小智是藤冈智久的爱称。
「拜托了！能将这份印件，交给数学老师吗？」
「那不是上周的作业么。」
「诶嘿嘿，完全忘掉了……到今天为止呢。」
美穗穿着松身的T恤和运动短裤。桌子上是刚脱下并叠好的校服，旁边还放着毛巾、运动饮料和篮球鞋。
「你也开始参加社团活动了啊。」
「小智也要来吗？比想象中有趣哦。啊、那就拜托了？我得去体育馆了。在学姐们过来之前得先准备好。」
「嗯～我也有事要忙，没空被先生教训呢～」
「？为什么要向小智发火？」
「哈哈，美穗是笨蛋呢……你没交的作业，我不可能会去交吧。」
「你才是笨蛋！」
「让敦志去吧。」
藤冈指着这边。敦志与美穗眼神碰上了。
「咦……但是……」
她对敦志还是完全不信任。也是，将人家带到房间，然后发现学姐在裸身沐浴，之后还在一大群人面前和小学生接吻什么的。
被当成对女性完全不诚实的家伙了呢。
敦志叹了一口气。
——怎么想都是自作自受。【Y：三个月你都没搞定？】
没办法。
在这里答应下来，慢慢取回些许信任吧。
尽量以爽朗的微笑——
「……美穗同学，让我来交吧。」
「就、就是打算以这种，闪耀的笑容来亲近女生，进而将人家攻陷的吗！？」
「反效果！？」
「还打算连我也攻略！？」
「误会啊！」
藤冈打开手机看看时间。
「喂喂，慢慢来没问题吗～？」
「呀啊——！？是迟到还是被攻略的二选一！？」
「美穗同学，就说没有那种企图了。」
「真的！？」
「真的。」
再次以认真的眼神盯着美穗。
她涨红了脸，咬紧嘴唇，果然还是在警戒着。【Y：原句如此……不要问和前面那个梦微妙的区别】
「嗯呣～」
「……」
有种被审视的感觉。紧张得心跳加快。
「我明白了……那就，拜托敦志君了……可以吧？」
「当、当然了。」
「谢谢！」
太好了。终于笑了。
要是能以此为契机和好就好了，敦志松了一口气。
「那我就去社团了哦！」
美穗一转身。
——那是啥！？
视线被吸往她的腰部。
一只半透明的小飞虫般的物体，趴在T恤的下摆上。
那是一般人看不见，只有敦志能看见的存在。彷徨于现世的灵魂残渣。
也就是幽灵。
或许是没有实际危害的较弱类型。
不过要是放着不管，而发生什么的话？
敦志不假思索就伸出了手。
这种程度的灵体，现在的敦志完全能应付。只要接触就能祓除掉。
——消失吧。
拍向附身美穗的幽灵。
啪的触感在手中消失。接着是成功除灵的安心感。
然后，姆纽的柔软感留在手心。
——嗯？
圆润的曲面，可以让手指下沉而又有张力的，柔滑而舒适的触感。【なだからな曲面】
背上冷汗如雨。
「啊、咦？」
「呀啊啊啊～～～！？」
敦志的手伸向了美穗的屁股！
而且还用力地握了一下，手指陷入了运动短裤，圆鼓鼓的半球也顺着手形而歪曲。
扭过头来的美穗，脸涨得通红。要判定就是一发正中红心。
「敦、敦、敦志……君？」
「不是的！那个……刚才有只虫子！要是不弄掉，说不定很危险。不过放心吧，已经不在了……才不是要做什么奇怪的事情……」
「是、是么……」
「嗯……你明白了？」
「你果然还是用下流的眼光看女生吧！？让人家放松警惕，然后一有空隙就下手吧！」【パクン】
「不不不，其实是误……咕啊——！？」
梆！
美穗猛烈的踵击，正中脑门。
意识一瞬就远去了。
「敦志君这个，禽兽～～～～～～～！！」
美穗大喊着跑掉了。
是误会啊～敦志本想追上去，却因为剧痛而一时动不了。
「喂～敦志，还活着吗？」
「总、总算……」
「明知会挨踢也要去摸，你也是个了不得的家伙啊。」
「这次确实是太失败了……」
「不过，确实无法放着不管呢。」
「……啊嗯。」
藤冈看不见幽灵。
不过之前，体验过大规模的神秘现象。
虽然感觉他还是半信半疑，不过比起其他人，似乎对于灵异现象更能接受。
「我可以理解你哦？」
「……谢谢。」
「运动短裤的话，是托付上生命也可以的！」
「不是没理解么！」
在另一种意义上让人头痛。
敦志用手指理好凌乱的刘海，挡住左眼。
左眼里寄宿着青白色的光。看上去很奇怪，而不希望让人看见。
这是称为鬼眼的魔眼。
是无尽的灵力的源泉，敦志也因此可以看得见幽灵。
只是，也有过被觊觎这眼睛的恶灵们袭击，几乎因此丧命的经历。结果右眼被夺走，现在只是普通的黑瞳而已。
——要是死掉也毫不奇怪的经历。
当时有人救了他一命。
敦志想起那个白发少女。
藤冈扛起背包。
「再不走就得迟到了呢。」
「有要事？」
「打工的面试。差不多暑假了，不好好赚钱的话，就没法玩啰。」
「原来如此……」
「敦志也来赚钱吧？去交个女朋友吧！」
「女朋友！？不，我那方面还……」
「别总是以小学
生什么的为对象哦。还是和同龄的女孩子一起吧。小孩子办不到的事情，可是有很多很多哦～嘻嘻。」
藤冈一脸邪笑。
敦志点头赞同。
「……嗯啊，确实，有许多办不到的事情。」
「呜哦！？你、你让人家做过什么了吗！？」
藤冈探出身来。
也不是什么大不了的啦……
「比如去洗杯子的时候，够不到水龙头之类啦。」
「真失望！以后就封你为失望大王吧！」
「为啥啊……」
一边和藤冈有说有笑一边离开教室。
中途为了交作业而分开。
在教职员室里，「喂，调——」他被叫到姓氏并问及，「你加入了剑道部吗？」
「不，这是……」
敦志肩上挎着一个细长的袋子。黑色布袋上面绣有金色的刺绣。沉甸甸的。里面不是竹刀，而是货真价实的日本刀。
那是一柄厚重而粗长的退魔刀——鞍马的宝刀。不知为何，他被指示要随时携带，不得已才带到学校来。
虽说不擅长被注目……
「这是别人托我带着的。」
敦志暧昧地蒙混过去，就行礼离开教职员室。
一踏出校舍，便暴露于初夏的阳光中。脚底形成了浓黑的影子。
体温也急剧上升而渗出了汗。
也快要到暑假了。
绿叶繁茂的林荫道前方，砖砌的正门一侧，一个白发女孩正蹲在那里等候。