网译版 转自 轻之国度
总责/女武废/合体对象：理树
女武神1：⑩
女武神2：球球
女武神3：冰零
女武神4：龙龙
女武神5：总长
图源＋扫图：已被猛烈火力扫得血肉模糊的理树
修图：H姐姐
静静的夜，寂寂的街道。
如是作诗的是海涅来着吧。
记得标题是影法师（Doppelgänger）。
不不，我没有读过原文的，只是想起了游戏OP里的日译歌词而已，并没有什么特别的意思。只是因为既然是夜就不觉间想起来而已。（注：诗句出自海涅的《天鹅之歌》，下文则neta了《女神异闻录2罪》的OP）
海涅先生还健在时的夜晚应该是很宁静的，不过在现代社会即使是这个时间段也依然照常运转。不如说正因为是夜晚才热闹，光是吃完晚饭出来散个步消化消化，就与数不清的人擦肩而过了。
真是个不错的时代啊。
一面无所事事地想着这些事，大神理树一面走在大路上。车水马龙的路上车头灯光如同河川一般流动，撕裂了夜晚的黑暗。
头顶上另有一个皎洁耀眼的光源。
还说不上是满月不过也无限接近于圆的月亮，悬挂在黑夜上空。
这真是——真是个发生非日常事件的绝妙时机啊。
理树不禁苦笑起来，这就在这一刻。
车道上行驶的车辆的行驶声一同消失了。
在身旁走过的下班路上的上班族的脚步声也听不到了。
活生生的人们的身影消失了，车道上也仅剩下无人的车辆。
映在眼帘里的世界失去了色彩。
不到数秒前还应该是夜晚的景色变成了灰色，分不清昼夜。这是没了光量的概念，纯粹只能看到物体形状的，不可思议的奇妙光景。
在此其中，还能保留原有色彩的少数东西就只有理树以及。
『啾—嗯啾—嗯。』
眼前是只发出尖锐叫声的巨大粟色松鼠。
要说有多大，明明只是以四足着地的低姿站着，但感觉从地面到背部有差不多四米多高。大概是标准建筑物的一层楼高。给人感觉就是一节列车车厢稳稳地放在眼前的。如果双足站立起来的话，那威压感到底是有多大啊。
明明如此，但是那圆润的双眼以及嘴里咀嚼的样子却又如同小动物的松鼠一般讨人爱。说真的，如果忽略它的庞大的话，看着就觉得治愈了。
但是，既然是这状况下出现的那就不能放跑了。
这只小动物，根本就是大动物的东西明显就是我的目标。
「嗯—，虽然可爱得令人不忍打倒，不过这也是活儿啊。」
不得不干活啊。
心中如是道着理由，理树缓缓举起一只手。
『啾—嗯？』
微微歪下头可爱的叫一声的松鼠。
「该你出场了——菲尔子。」
啪叽，地。
在这灰色的世界里，理树打响了响指。
「…………」
『…………』
「啊咧？」
『……啾—嗯。』
什么都没发生。
你在干吗啊，如同这么说一般地巨大松鼠眯起眼睛来。
「啊—，稍等一下。明明事先都商量好的。」
一面留住巨大松鼠，一面再次打响响指。
打响。
连续打响。
如同跟手指有不共戴天之仇一般地打响。
「……真是个，女武废啊。」
明明说好了在这种场合下要伴随信号飒爽登场啊。
『咕噜噜噜噜。』
如是，巨大松鼠的叫声变了。一看，那圆润的双眼变得尖锐起来，表情也从圆种子的温厚表情，转眼就变成了给人感觉是肉食动物的嘴脸。
它露出啮齿类特有的尖前齿，嘴边聂然一笑。值得庆幸的事，巨大松鼠似乎发自内心欢迎理树。
充血的双眼，嘴边不住地流淌着的口水。
嗯，骗人的。是非常地想开饭。某日在森林里所遇见的会陪着跳舞的只有熊先生而已，而这只巨大松鼠却往立刻扑向理树。（注：研究了半天，目测neta小熊维尼）
简单来说。
杀气满满。
『咕噜噜噜噜啊—！（新鲜的肉啊！）』（配音：大神理树）
同为草食系男子所以咱们好好相处吧，在理树如是提案前，巨大松鼠就咧出尖齿攻了上来。
就要被十五年间所有的回忆侵犯领空了。
但是，却没有发生走马灯在眼前转来转去的事。
『呃噗。』
发出迷之拟声词后，巨大松鼠就被横向轰飞了。
滚过本来应该是车水马龙的车道，狠狠地撞在对面的建筑物上。
看来是得救了。
仅仅数秒前还坐镇着个草食系捕食者的地方，有一个人影理树认了出来。
那是，一位少女。
如同银制工艺品一般的头发绑成短马尾，身穿不太清楚什么构造，不过似乎很便于活动的礼服的女孩子，背对着理树。
那位少女转过身来面朝这边。
如果用平凡的语言来形容的话，那就如同是做工很好的人偶一般。要说品质粗劣的美少女手办会被人们挪揄为邪神像的话，那么这个少女要说就是圣母像了。是一位要是用这个造型拿去立体化的话就算被那些倒卖者以双倍价格出售那也会买的，如此惹人爱的少女。
硬要说有那么一处遗憾之处的话。
那就是塞东西塞到容纳极限而膨胀起来的双颊，以及嘴巴在不断咀嚼的事。
相比起刚才那只巨大松鼠，这位更像啮齿类。
千年之恋都要冷却了。（注：千年之恋的疑似梗太多，咱就不一一列举了）
那位赤瞳少女，小跑到理树身前。
「毛思巴黎叔。」
「请吃完再说话。」
遗憾透底了。
少女接受了理树的话，专心咀嚼起来，终于把嘴里的东西都咽下去了。纤细雪白的喉咙发出来的声响，听起来有点妖娆。
「没事吧，理树。」
「啊，是的。得救了。过后一起洗澡吧。」
「前后语言压根就没关联吧！」
「不过啊菲尔子，我明明打信号了你却没来。」
「那，那是因为，那个。」
「只是买个甜甜圈而已，为什么这么花时间。」
「因，因为满百圆就能存一个积分所以想着调整得不让尾数太大，但却只算到不上不下的价位啊……为了得出最好的组合，在此期间不断地重复计算。」
「是—，好好。那儿的话只点一杯牛奶咖啡的话就要二百九十四圆，因为只有二百圆可以换积分所以九十四圆这么浪费掉了呢。」
对此看来为了不让人存过多的积分所以企业也好好考虑过啊。二百六十二圆的咖啡加上一个标准的一百三十六圆的甜甜圈就三百九十八圆，是几乎要擦到四百圆线但就是擦不到的价位啊。
「再，再说理树你也是的，把我一个人抛下就这么走掉，太过分了！」
「因为菲尔子你那样蹲在玻璃橱柜前凝视着甜甜圈抱头碎碎念，我已经是在那里呆不下去了。」
「咕呒呒……！」
「不过你在汇合前把吃的都清光了吗。」
「饿，饿着肚子哪能打。」
「不久前才吃饱晚饭吧。而且还是再添碗。」
哗一下少女神速扭过头去。
「甜，甜点是装另一个肚子的。」
「我的呢？」
「诶？」
「甜甜圈。我也给了包含我那部分的钱是吧？」
「……理树。」
「怎么了。」
「别担心。甜甜圈的洞还留着！」
「小学生么你。」
久违一闻的机智答复。
如是，当两人这样你一言我一语时，上文提及的巨大松鼠忽然就起身了。而且看起来非常愤怒。看来因为被少女轰飞这件事而鸡冠都竖地飞起。
明明是松鼠，还鸡冠呢。（注：上面原文是「鶏冠に来ている」，中文意思为怒发冲冠，这里选择直译方便表现文字游戏）
嗯，说了句不错的话。
「理树，请退下。」
理树这风趣满满的玩笑话，少女自然是理所当然的没有察觉到，为了守护理树而站到他跟前来。
「那么，那是啥神威（kenning）啊。请你如往常一样快速链接神界互联网查查吧。」（注：kenning，北欧神话中指代物品的用词）
「是《智慧的水源》（Mímisbrunnr）！Mí·mi·sbru·n·n·r！」（注：Mímisbrunnr密米尔之泉，北欧神话中智慧巨人密米尔的所有物）
「差不多一个样而已吧。」
「压根就不一样！神界互联网什
么的太俗气了！」
「这话从刚才还以俗世食欲优先的嘴巴里说出来还真是说服力拔群啊。」
对于理树的指摘，少女咬起牙来。看样子是因为戳到本质点所以心中有点不甘吧。不过，少女总算是稳住呼吸了。然后略微张开双手，闭上眼睛。
再次状态赤色双瞳。
此间过了两秒左右。
「阅览完毕。是《疾驰的龅牙》（ratatosk）的神威（kenning）。理树请留心点，那是以可爱的姿态凑到身旁，如果一个不留意就会用那尖利的龅牙使人身首异处的狰狞魔物！」（注：ratatosk拉塔托斯克，北欧神话中住在世界树上的松鼠）
「神界净是那种玩意儿么。」
其实都能把骑士团给破坏掉啊。不过说来，不管外表看起来多么的可爱那尺寸让人感觉已经出局了。实际上要是碰到这种巨大生物，真想笑着逃跑啊。
阅览完毕后，少女咻地一下指向巨大松鼠，拉塔托斯克。
「围绕世界树之物，拉塔托斯克！那个神威（kenning），由菲尔丝兹我来封印！」
「女武废的工作，要开始了了。」
「请别叫我女武废啦！是女武神！」
「期待你拿出让我重新拜倒石榴裙下的成果哟。」
「呜咕咕……！」
『咕噜噜噜噜啊啊啊啊！』
这时，当两人间的快乐对话还没完时拉塔托斯克就以强韧的后腿往地上一蹬，如同子弹一般直线飞扑而来。
「哎呀啊啊啊啊啊啊！？」
被发出这种有失体统的叫声的少女，菲尔丝兹拉住手，理树顺势就让身体任由其摆布了。菲尔丝兹抓着理树跳跃起来，往身旁移动避开拉塔托斯克的攻击。
就算猎物避开了但也没有停下来，不如说或许根本就不打算停下来吧。拉塔托斯克直接一头冲进面前的便利店里。伴随着震耳欲聋的轰鸣声，平房建筑成了无法营业的惨状了。
虽然经常在傍晚的新闻报道里看到卡车撞进便利店里之类的新闻，不过没想到会亲眼目击事发现场。
幸亏要说这个空间是异世界的，所以现实没有受害。但是，即使如此本地这亲切熟悉的风景被破坏掉这一点是不变的。
「就算说神界会背下这些破坏，不过感觉还是不爽啊。」
「也请顾虑下替挨打的吧！不快点封印掉的话，神界的受害就会！」
那也是，理树压根就没想过就这样想办法逃出去。
所以，他满脸笑容地面向菲尔丝兹。
「说的也是呢。那么——就来接吻吧。」
如是对她说道。
「你突然间说些什么！？」
惊愕得睁大眼睛的菲尔丝兹。
「诶，菲尔子你觉得自个儿能打赢那个大块头吗？」
「那，那个……当，当然能打赢咯！」
「真的？」
「……我想大概能打赢的。」
「真的？」
「……说不定能打赢吧。」
「真的？」
「……不做点觉悟的话，估计不能。」
劲头徐徐低落了。
虽说她有自知之明，不过似乎还是办不到。
「来来，不赶快的话受害就要扩大咯。不是我们的世界，而是你们的世界。」
「但，但是……又要，接吻什么的，太……」
脸颊通红地眼睛从理树身上挪开的菲尔丝兹。
可爱得真想将其监禁在自己的房间啊。
真让人欲罢不能。
但是，现在可不是嗜虐心满满的场合啊。伴随着便利店的崩塌拉塔托斯克站了起来。好像在说你个混蛋有种别躲啊一般地瞪着我们。
「好好，我知道了。我上就是了，请拿出那个把。那个剑的神威（kenning），那个，叫little……啥来着？」
「是《屠龙赫怒》（gram）！请不要硬搞错了！」（注：gram古拉姆，北欧神话中的胜利之剑，又称树中剑，相传为不列颠传说中的石中剑的原型。另外扩充科普一下，传说中的石中剑可不是saber酱的EX咖哩棒，石中剑是不列颠的王权象征，而不是亚瑟王用于战斗的王者之剑excalibur）
「啥都好啦，快点借我吧。」
「让理树你来干的话会导致受害更严重吧！」
「诶—。因为菲尔子你一个人也退治不了那个叫，面包干？吐司？叫什么来着，退治不了那东西吧，明明如此却还讨厌接吻吗？既然如此那么就只能让我上了吧不是吗—」（注：面包干原文ラスク，吐司原文トースト，组合起来与拉塔托斯克的原文ラストスク相似）
「才，才不是讨厌……只是，那个，心理准备还没。」
「啊，松鼠怒得毛发都直直地竖直了。那多半就是所谓愤怒模式吧。啊—，这里要被毁了—。这一带都要完蛋了—。我啊，是会俯瞰所有事物的人，所以接下来会发生什么我很清楚—。不如说在那家伙现身前就已经知道了—。」
「我，我知道啦！做就行了吧！来吧，哼哼！」
脸红耳赤到令人怜爱的地步，菲尔丝兹自暴自弃地大声叫道。
噢噢，正如算好的一样。
理树心中如是只呼痛快。
可能是下定了决心，菲尔丝兹靠到理树身上。
她抬起脸来仰视他。
那张惹人怜爱的桃色嘴唇，看起来在微微颤抖。
「可以把舌头伸进去吗？」
「不可以！」
「诶—」
理树不满地嘟囔着，同时手托起菲尔丝兹的下颚。
她那双赤色双瞳紧闭着，理树觉得自己打心底里爱着她。
无视拉塔托斯克的临战状态，理树与菲尔丝兹的距离缩短中。
嘴唇与嘴唇重合在一起的这一刹那间。
理树隐隐约约地回忆起与这个吃货遗憾女武神的邂逅。
那是平稳日常的崩坏。
接触到了这个世界不为人知的真相。
决定理树的生活方式的发端其一。
然后——
初次的，合体。