台版 转自 轻之国度
扫图：lucifer004
修图：Mari
录入：大瓜飞飞
「绀野同学，你知道何谓魔法少女吗？」
「魔法少女？是女生常看的动画里会出现的那个吗？」
「正是。会使用魔法帮助他人，甚至铲除恶势力……就是如此光之奈叶又小圆（俏丽烂漫又魔幻）（注1）的角色。可能有些唐突，不过我从今天开始决定要成为魔法少女喔。」
「也不是想当就可以当吧？」
「当然需要下很多工夫呀。我火速地准备好了魔法杖喔，你瞧。」
「还真简朴……不，这看起来只是根普通的手杖而已吧？」
「我今早在公园看别人打槌球时顺道捡来的。」
「这不是顺手牵羊吗！」
「哪有，才不是呢。老爷爷跟我说『没问题，上吧！义无反顾地上啊～～！』」
「他是在说球吧！」
「何况你的论点打从一开始就错得离谱。区区糟老头才没办法成为魔法少女呢，他拿这杖也只是暴殄天物而已。」
注1动画《光之美少女》原标题包含单字「俏丽」，「烂漫」则为《魔法少女奈叶》标题中的缀词，而《魔法少女小圆》原名本身具有魔幻的含意。
「你的观点才大错特错！不要随便叫人家糟老头！」
「下一样必需品是小动物。魔法少女身边一定都会跟着可爱的吉祥物，我姑巨准备了一只秋田犬。」
「……狗适合吗？」
「不知道呢，不过既然它都跟来了。」
「跟来？」
「嗯，我摸了手杖要开溜的时候，它边吠边跟了过来……」
「那不是老爷爷的狗吗！而且你刚刚自己也承认手杖是偷来的！」
「才不是呢，你这么说可就太荒谬啰。那只狗不是追着手杖过来的，应该是追着钱包。」
「完全是盗窃啊！根本该叫作违法少女！」
「也有可能是帽子或外套，不对，还是年金存摺？」
「不要洗劫老爷爷啊！」
「总之，这样我就可以成为魔法少女了。好啦，让我来实现你的心愿。你有什么愿望，说来听听吧。」
「希望你快去投案！」
「……啊，在这之前得先变身才行。先失陪一下。」
「喂！你要去哪？不要丢下我一个人啊！真是的……咦？」
「——变身完成。鴫原家魔法少女第三十七代，参上！」
「什么啊，完全是另一个人……」
「这是那个圆环之理的扭曲什么的缘故呐。别说这个了，让我来实现你的愿望吧。你想要卡拉OK的折价券对吧？」
「你有跟别人沟通的打算吗！我怎么可能想要那种东西！」
「别大声嚷嚷，我知道了呐。你冷静一点……那么你愿意达成我的愿望吗？」
「为什么！？你才是魔法少女吧！」
「祖父大人的手杖今天早上被偷了，我想请你帮我一起找出犯人。」
「就是刚刚那家伙啦！」
「你的意思是……我本人？」
「你们太烦了吧！」
「……啊，等一下，可以先让我进行二段变身吗？」
「有这必要！？」
「当然有，主要是为了让段子推展下去。」
「不要讲那么白啊！喂，等一下……又丢我一个人在这。搞什么，中间这段根本没必要嘛。」
「——让您久等了，绀野大人。」
「嗯，我已经猜到了，果然又换了个人呢。」
「我是负责演出魔法少女·红榴石型态的三冢柘榴。」
「别报出本名。」
「今日承蒙宠召，真是十分感谢。这是一点微薄的心意……」
「不要交出魔法杖！你这不就没办法变身了吗！」
「嘻嘻，绀野大人您真是的，这只是根糟老头的手杖而已呀。」
「我知道！还有别称呼人家糟老头！」
「秋田犬也请您顺道带回去吧。」
「咦？」
「帽子和外套也一并挂上吧，还有皮夹与年金存摺。」
「……喂，你该不会是想栽赃到我身上吧？」
「美梦成真的背后……往往都有巨大的陷阱等着呢。」
「根本半个愿望都还没实现啊！莫须有的罪名我可是敬谢不敏！」
「尽管您这么说，但魔法少女必然需要敌对的恶势力呢。」
「既然如此，你赶快去打倒刚刚第一个出现的那家伙啊！犯人就是她！」
「您指的是……我本人吗？」
「太恼人了吧！」