网译版 转自 轻之国度
翻译：このAEだ!!
——我在恋爱。
在文化祭结束的夜晚，点着灯光的学校里，
面对矢野（Yano）君，我（watashi）明确地感受到这一点。
现在仍无法与他目光相触，声音快要变得颤抖，热量快要从胸口溢出，我——就是这样恋着他。
——正因为如此，我才这样告诉他。
「——分手吧？」
——表情从矢野君的脸上脱落下来。
那是呆呆的，无法看出感情的平淡脸色。
我让他露出了这样的表情，这让我感到想喊出来一般的罪恶感——即便如此，我也继续说道：
「我——希望矢野君能好好发现自己的心意」
热量变成泪滴，从眼中流下。脚不像样地颤抖。
我希望他立刻抱住我。我希望他安慰我、摸我的头。
然而——我已经无法再期望这些。
我也不被允许，向眼前的他寻求温柔。
「——谢谢你让我做你的女友。谢谢你珍惜我。虽然很短暂，我很幸福」
——我想，矢野君给予我的，是真挚的好意。
比起他，我的不纯是什么啊。嫉妒，怀疑，羡慕。
恋爱以后，我就变得不行了。我变成了又下流、又低声下气，性格恶劣的女人。说什么恋爱的女人很漂亮，真是弥天大谎啊。我自己都觉得，喜欢上一个人的我是无可救药地丢人。
但是——正因为如此。
为了把那种心情甩掉，我有必要这样做。
为了好好回应矢野君的心意，我们——必须再一次从最初开始。
「我希望矢野君你明白真正的心意以后……重新告诉我们。无论那是怎样的答案，我都能接受」
……没错，这绝不是什么悲伤的离别。
这是我们为了前进无论如何都必要的过程。
我想接受他在未来找到的心意。
我强烈地希望这样做。
——身体中有什么在阵痛。
仿佛有别的东西在苏醒，仿佛睡意在缓缓涌上来——这是我已经十分习惯的感觉。
——差不多，要切换成春珂（Haruka）了。
「……抱歉，好像到时间了」
我实际上想多说说话，但到此为止了。我想，之后就交给她吧。
所以，我最后——决定只把这些好好传达给他：
「矢野君——我喜欢你哦。喜欢过你」
我感觉矢野君的表情，好像快哭了似的扭曲了一下。
对这样的他，我仅仅又说了一句话——意识便沉向了昏暗的海底。
「——再会吧，矢野君」
＊
——我在恋爱。
上午八点稍微往前。
一边向着学校走在西荻北银座街上，我清楚地感到这胸口的热量。
秋风轻飘飘地摇动裙子和头发。一边从运动鞋底感受沥青的凹凸，我大步前行。
昨天——矢野君和秋玻（Akiha），分手了。
他们变得不再是恋人，变得不再是男友女友，变得只是同班同学。
我大口深呼吸，看向四周。
不常见的制服高中生走在路上，套装大哥快步穿过人行横道。烤小麦的味道开始从中意的面包专卖店飘荡出来，明明是上学途中我却想绕路。
——最初，我十分吃惊。
我不明白为什么会变成这样。
他们俩现在也互相喜欢，虽然我确实给了他们动摇，但他们居然会突然分手……
然而——秋玻在日记上留了话给我。她久违数月给我的话语，让我理解了。
——春珂，来认真争夺矢野君吧。
我想了很多。我焦虑了，反省了，也有点后悔了。
她昨晚哭了一整夜，我比谁都清楚这件事。
濡湿的枕头，没有播唱片的寂静房间，没有碰就放进冰箱的晚饭。这一切让我领会到了她有多么受伤。
即便如此……我之前一直梦想着。
梦想着被矢野君看作一个女孩。
梦想着我作为一个人，变得与秋玻对等。
所以，我不会道歉。日记本里，我也一句「抱歉」都不会写。
与之相对，我写下的只有这一句——
——我是不会客气的哦！
秋玻的回应，也是短短一句。
——我才是，绝不会手软的！
抬头看去，十月高高的天空无限伸展着。
水彩画一般的水蓝色，悠闲地飘着的云，向天空飞去的不知名的鸟——
——一定，我想。
一定，这种时候应该说『有站上起跑线的感觉』吧。
从未被当作对手的我，第一次站上了起跑线。
然而……我没有这样想。
我所在的——是终点跟前。
仅仅再往前一步、打破冲刺带，只要这样，我就能获得他的心意。
所以——我要前进。为了早一秒也好，见到矢野君。
为了能感觉到他，多一厘米也要接近——
＊
——可是。
过了周末，新一周的早上。
我们——一开始就就摔了个大跟头。
＊
「……早上好，矢野君」
——早上，在开始热闹的教室的一角，
我向比平常晚上学的他，心情紧张地搭话道：
「睡过、头了……？毕竟今天早上，挺冷的呢……」
手中出了好多汗。声音颤抖得快要破音。
即便如此……我们的关系，将会在这里重新开始。
我希望那对我们来说是好事，希望对矢野君来说也是幸福的事——我向他投以满满的笑容。
「那个，今天开始又要……请你多关照了哦。关照我，和春珂……」
矢野君以缓慢的动作，看向了这边。
那双眼睛，朝向了站在旁边的我。
——这时，我终于注意到，
「……矢野、君？」
他的样子很奇怪——