网译版 转自 轻之国度
汉化制作 by aeroya烤肉
译:AE
——她的脸上，浮现出了笑容。
二月末的归途中，天色昏暗，天寒地冻。
所以，埋在围巾里的秋玻的脸、脸上的表情——看上去似乎在发光。
『————果然，还是请你选择』
『——我和春珂，你喜欢哪一边呢。我希望你能确定心意』
『——抱歉啊……总是说自私的话。但是，我们两人决定了，希望你这样做——』
她这样对我说的那天，回家路上。
虽说几经周折，但我和秋玻／春珂，总算走到了这一步。
之前，我们的恋情总有些飘忽不定。终于到了该决定其结果的时候了——
所以——
「……嗯？怎么了？」
秋玻看向我，把手贴在脸上。
「我的脸上沾了什么吗……？」
「啊没。不是那个……我有点意外」
「意外？意外什么？」
「总感觉……秋玻，看上去心情不错」
决定恋情的终局——
对我们来说，这件事有着极大的意义。
秋玻／春珂是双重人格。我究竟恋上了谁。确认这一点，对我们来说一定非常紧迫。比什么分数、升学、世界的局势更加重要——
我不知道，最后会发生什么。
所以，认真的秋玻一定会有心理负担。
心里的事情、该做的事情，这种重量会把她的思考逼上绝路。
我有这种感觉。
秋玻本人也是：
「……确实，可能会这样」
她的表情，看上去好像她自己也有点意外。
「但是……嗯，或许矢野君说得对」
然后——她转向我。
再一次，仿佛放出磷光一般微笑道——
「我，有点高兴……」
「高兴，吗……」
这句话让我也不由得露出笑容。
我可能很久都没看过秋玻的这种表情了。
「……啊！对了！实际上，我觉得这么想不太好！」
秋玻一副慌张的样子继续说道。
「随发展的不同，可能会伤害春珂，我可能会受伤……最重要的是，这样也会给矢野增加负担。毕竟要让你决定重要的事情。所以，说这样高兴，可能有点不负责……」
秋玻咬着嘴唇，垂下目光。
这种极其认真的表情很有她的风格，之前我看过无数次。
但是——这次，这种表情没有持续太久。
「但是……我还是很开心，能让你不在意许多事情看待我们，能让矢野君真心选择。我肯定……不，我和春珂肯定，一直在期望你这么做」
「……是呢」
我回答面带笑容的秋玻，深深呼出一口气。
「抱歉啊，过了这么久才能开始选……还有，谢谢你能对我这么说」
「呵呵……没什么好道歉的啊。不用客气」
——就连这句回应。
就连这么短的一句话，都显出一种前所未有的轻快，好像我都开始觉得愉快了。
这时——秋玻忽然瞥向路旁。
我们在走的路上，旁边有一家连锁咖啡店。
秋玻看向玻璃上映照出的自己，摸了一下头发。
然后——
「……真想保持可爱啊」
她冒出这么一句话。
「我可能是生来第一次这么想。我想更久地保持可爱……」
「喔……」
——这句话让我感到意外。
真要判断，我感觉这句话像春珂口中说出来的，与正直的秋玻有点不相称——
「怎么啦，这么突然」
「……是啊。你肯定会这么想呢」
秋玻轻笑了一下，又垂下目光。
「那个……接下来，肯定重要的时光即将开始。人生中不会有第二次的、无可替代的时光……」
「是这样……可能吧」
「那么……」
她说着，看向我。
那透着数亿光年深邃的目光，射穿了我。
「跟矢野君在一起时候……不对，不仅是这些。其他时间里，我也想尽可能保持漂亮的我」
——我感觉，我能隐约明白这种心情。
我也有同样的相法。
跟秋玻、春珂度过的时间，或许所剩无几了。
那么，在这段时间里，我想尽可能做值得夸耀的自己。
「……毕竟我对这些没什么自信啊……」
秋玻有些为难地继续道。
「况且以前也没在意过……」
「不不不……」
我不由得发出了这样的声音。
「在我眼里，秋玻一直很可爱啊」
——我真的这么想。
根本没有秋玻不可爱的时候。
春珂也一样。对我来说，两人一直都很可爱。
客观上两人都很漂亮，但比起这一点——她们对我来说更是彻彻底底地魅力十足。
然后——听到我的话，秋玻睁大了眼睛。
她视线四处游离，嘴边微微颤动，然后说：
「……你总是动不动就这么说」
她用不满的语调小声抱怨。
「我觉得，这种话别随便对女孩说比较好……」
「……啊，可能是呢」
确实，这些话听上去像是轻浮男人设的艺人会说的。
我不想轻言赞美，于是决定感激地接受忠告。
「我会注意的，之后会尽量减少」
「嗯，率直是好事……」
我们互相说着，一起笑了。
我感觉，这种平稳的时光——似乎十分久违。
这时，她原地站住：
「……好像差不多要切换了」
她有点遗憾地说道。
「那就明天见了，矢野君。春珂拜托你了」
「嗯，那再吧」
我们说完——秋玻微微低头，切换成春珂。
＊
「——想……想要保持可爱!?」
我们走在回家路上。
我说出刚才的事情后，春珂在旁边惊讶地睁大了眼睛。
「秋玻……说了这事!?」
「嗯、嗯，真的……」
「真的，她是这么说的!? 没有换说法或者夸张!?」
「不……我应该没有啊。话说你怎么了啊……」
——我没想到她那么惊讶。
不，刚才我自己也觉得意外。
秋玻也会想这种事情啊，我有些惊讶……但是没必要这么惊愕吧？女生应该一般都会想这种事情吧？
但是，春珂：
「她……我感觉，她在下意识避开这种事情」
春珂一副认真的表情，开始说这种事情。
「不如说，在我眼里……她略微在避免女孩气质，有意识地，怎么说呢……我一直感觉她有点在让自己有大叔气质」
「啊、啊……这么说来，可能确实」
——回顾一下想想，春珂说的没错。
比如，喜欢爵士，喜欢古老的日本电影。
偶尔穿厚厚的靴子，书的喜好。都是那样。
我觉得，秋玻的兴趣，可以大体概括为「大叔气」。
我之前没太在意这件事。
有这种兴趣的女孩同样存在，我从没想过这有些奇怪、是有意为之的。
但是……这么一说起来，也不是不能感觉到其中有某种秋玻的意志。
「那个……我觉得，她是真的实际喜欢那种东西。秋玻看上去没有在勉强自己，应该不是夸张、造作出来的」
「那确实是呢」
「但是……至少，她之前明确说过，想要保持可爱……」
春珂垂下目光，然后抱起手臂。
随后，她露出好像考试里遇到困难问题一样的表情：
「这个，有点麻烦啊……」
「什么麻烦啊」
「诶!? 因为！现在这个时间点啊!?」
「什、什么时间点？」
春珂甚至显得有点焦急，我呆呆地反问了她。
刚才开始，春珂的情绪是不是就有点奇怪……？
为什么就像那种，「紧急事态！」一样……
但是，春珂锐利地看向我——
「那还用说吗！矢野君——选择某一人的时间点啊！」
「……啊、啊……」
「在这个时间点，她变成那样……到现在居然开始认真……！……不，我确实开心。她开始变得自由确实是好事！但是！以我的立场而言很焦急！」
「是、是这么回事啊……」
确实吗，在春珂眼里，或许就让人想喊「怎么这个时间点！」。
但是，这……以我而言，该作何感想呢，真是为难。
这么讲有点傲慢，但我可是被她们说了，要我选一个人……
「……好，要干
了！」
春珂丝毫不知我的心情，开始独自鼓劲。
「秋玻要是那种感觉，我也要认真起来！……不过，之前倒也是认真的呢！」
她说着——开始一步一顿地走起来。
——我望着她的背影。
望着与秋玻容姿一致的、春珂的后背——
我再次强烈地感受到，
那种让胸口难受的、甘甜的痛楚，
那种让人想要触碰的、无可奈何的焦躁。
一如既往，我不知道这是对秋玻的还是对春珂的。
但是，我有明确的感觉，有实际的感触。
我——正在恋爱。