网译版 转自 轻之国度
翻译：沢近爱理
润色：245026861
二十分钟一百日元，二十四小时二千日元。写着这些文字的停车场的牌子，在夕阳的照射下被染得通红。被沥青所覆盖的坚实的地面，也被同化成斜阳的颜色。无论是静静地排列着的车辆的颜色，还是包围用地的电线杆，或是聚集在电线杆的鸟群，全部沉入到红色之中。在停车场的入口附近停留的小型汽车前，泉见夏生站在那里。
双手放在了大衣的口袋里，束在后脑的头发随着十二月的冷风飘动。夏生凝视着眼前的铁块。不过现在映在泉见夏生眼中的并不是眼前的车辆，而是十多年前在这个地方延展的风景。那个时候在这里的并不是狭窄的硬币停车场，而是一间小小的民家。
“这里是玄关哦。”
垂下视线到小型汽车的轮胎附近，夏生用轻快地语调说道。
“从学校回来的时候，门总是锁着。我的父母是一起工作的，而且比我大很多的哥哥也很忙，谁也不在家。虽然自己打开了门，自己准备茶点，不过几乎感觉不到寂寞。因为即使一个人也不在乎，附近的孩子也时常过来玩。是不是被父母教导了，‘因为夏生酱一个人就太可怜了，所以去一起玩耍吧。’然后就玩着跳绳，捉迷藏之类。”
夏生鼻子发出了大大的声音，笑了起来。
“玩着相当简单的游戏喔，说不定小孩子比大人活得更辛苦。虽然空闲的时间不少，但是每次都要寻找打发时间的方法。而我又觉得这样很麻烦，所以每天总是重复游玩着一样的简单的游戏。直到‘死’的那一天。”
“请节哀顺变。“
在停车场入口停下的人影这样说道。她年龄比夏生微长，是名二十后半左右的女子。她相貌端正，两边的长发几乎盖住了脸颊。黑色的大衣在风中无声地摇曳着，表情和声音恰如其分地充满着悲伤。代替对部下的回答，夏生轻轻用鞋底踢向了轮胎。然后走到停车场的深处。
一辆大型面包车停在了小型汽车的旁边，上面的助手席有着给小孩子用的保险带。“这里大概是起居室”夏生用比之前还要冷淡措词来说明。“虽然家人在这里举办过圣诞节聚会，不过也就是一次。”以伸出手指的姿势，夏生继续说下去。
“虽然在那个时候之前也收到过礼物。不过大抵是因为太过年幼，完全想不起来。我的记忆中只有一次。父母的确是送了个什么样的绒毛玩具。因为大哥不知道父母会买什么，所准备了完全一样的礼物。然后几天后我就失去了父母，搬迁到亲戚的家。因此在这个家的记忆，到这里就结束了。”
部下又说了请节哀顺变。夏生没有回答，看着自己的脚下。
有一个空罐子在滚动着。
“以前，也玩过踢罐子游戏。”
夏生微笑着捡起了空罐，握住并挤压着易拉罐，走起来。夏生的呼吸和鞋子的声音，和易拉罐的吱吱嘎嘎的声音，奇妙地混合在一起，构成的不稳定的声响落在在停车场上。电线杆上的鸟，不停发出不安详的声音。
“家什么的，总给我奇怪的感觉。”
看着停车场最深处的空旷地方，夏生轻轻吐了一口气。被冬天的寒冷所冰冻的呼气也是，一受到夕阳的的照射就染成了红色。
“家族，朋友，恋人诸如此类，其他，。虽然组合是怎样都好，不过在同样的地方和其他人一起生活，究竟有着什么意义。出生的时候大家都是一个人，在死的时候大概也是一个人。如果在活着的时候也是一个人的话，我觉得这样的一致性十分美丽。不过这是错吗。”
夏生回过头看着部下，风向的变化，让女人的头发高高飘起。显露出了刻在脸上的旧的伤痕。
女人镇定地按住了头发说道。
“双胞胎……”
“什么？”
“我想双胞胎的话，出生的时候是两个人。”
是对脱口而出的发言感到后悔吗，女人低下了眼睛。“会怎样呢。”夏生皱起眉头，粗暴地用单手将散乱的头发弄好。
“虽然说不定在腹中是两个人在一起，不过并不是关系很好地牵着手通过产道。啊，说起双胞胎的话，那些家伙和背叛者还有精神吗。”
女人无声地叹息，张开了口。然后花费三分钟左右的时间，部下将夏生所问的“双胞胎”有关最新情报，以及在双胞胎身旁的“背叛者”的现状传达给夏生。这段时间，照射在停车场的夕阳的颜色，逐渐地向黑色转变。夏生的嘴唇上所露出的笑意逐渐增加，在部下结束报告的时候，夏生发出了鲜明的笑声。电线杆上的一半的鸟飞走了。
“嗯，在讨厌的上司的收下，那些家伙也好像相当辛苦。403000028，明明好不容易背叛了我回到了原来的世界，真是相当遗憾。”
夏生看起来很高兴地喉咙咕嘟一声，蹲在了地上，竖起了空罐。在强烈的风吹之下，因为夏生的握力而变形的罐的表面，一点一点颤动着。从停车场后面的商店街，传来了圣诞歌。
“砂岛礼子，还能活多久呢。”
侧耳倾听了一会儿轻快地音乐，夏生低声问道。传来了几小节额音乐，部下慢慢地回答。
“即使最乐观的情况，估计也就只能直到冬天的结束。”
“还有三个月吗？真可怜。”
“是。”
“我很快就会杀掉一条京介。”
“是。”
“本来就在因为自己的事情而消沉，加上所爱的人就死在眼前。而且二人之间的羁绊被切断了。虽然对于我来说是完全不能想象，不过那个就是绝望的事，是吧。”
夏生将鞋子的脚后跟放上在站立的罐上，仰视着天空，对着红色的天空呼喊起来。圣诞节快乐！然后下一瞬间，被夏生踢飞的罐飞舞在空中。刺耳的声音切开了商店街的音乐，在电线杆剩下的鸟一起鸣叫地逃向了天空。压扁的的罐穿过了停车场，消失不见。
“话说回来我收到的礼物，那个是什么样的绒毛玩具。就只有那样想不起来。嘛，不过怎样都好了”
二十分钟一百日元，二十四小时二千日元。斜视招牌的文字，夏生从停车场出来聊。部下沉默地跟随在后边。对于这个只要付了钱谁也能使用的地方，泉见夏生是不会再回来。
天黑了。