网译版 转自 轻之国度
翻译：カブ农奴
扫图：chengbohan
朋友什么的用不着。
没必要搞好关系。
然而，狭小的房间里……
“爱你爱你我爱着你♪～”
同班同学的气流季里热情高涨地唱着这样的流行歌曲。
还有伴舞。
一边咕噜噜翻动着的水手服的裙子一边跳舞。
眼前，远藤洋介则认真选着要唱的歌，夕暗阳见则高兴地打着拍子。
地点是卡拉OK包厢。
每天都平安平稳安全无事的蠢蛋们，挑几首蠢爆了的歌像个二傻子一样吊嗓子的地方。我是这么觉得。不过现在，我自己倒是被强行拐带到这地方来了——
“嘿，真之介君！玩得好不！”
季里单手捏着麦，朝我这边挥舞着。
阳见与洋介大叫着：“耶——”
有啥好“耶”的完全不明白。再说，我这人生里，有哪怕一个地方可以用这傻缺加三级的“耶”来形容一下的？不，没有。显然没有。话说回来，到底是因为什么情绪才要来那么一下也完全不明白。
我一脸受够了的表情移开目光。
结果看到右边，有个正大嚼炸薯条的同班男生——火城白，笑眯眯地开了口。
“喂，真之介。你就高兴点呗。”
“我高哪门子兴。”
“你是这么说，但还不是高……”
“不高兴。不如说不愉快。”
“别害羞嘛。你大概还不知道，因为你小子脾气太臭到之前为止还是朋友零这个事实……”
“现在也是朋友零，懂？”
“不是还有咱们嘛。”
“你开得一嘴好玩笑。”
“在你的危机时刻——也就是刚才，最早奔向的挚友一般的我们……”
“这啥啊，一股携恩图报的味道？你自己不觉得说那句话很害臊？”
“不啊，害臊的不是你嘛。唱个K都不好意思的才叫害臊。”
“那就算是害臊吧。”
“真害臊～”
“……”
“真害臊～”
这次，与白一起，眼前的洋介同调了。这两位一副熊孩子的样子，看上去很开心。我瞪了回去，心里想着“搞死你”。这帮家伙，下次进迷宫一定要搞死，这样。
但是现在肯定没辙，我一脸疲倦，问：“我说，这算不算欺凌啊？”
刚这么说完，这次是边唱边跳的装得好像巨乳美人女高中生偶像的气流季里，唱完了对照部进入间奏的时候，冲我招手说：
“Come on真之介君！一起来唱歌吧！”
“绝不。”
我如是强烈地表达着拒绝之意。
然而，不知晓何为饶恕的残酷敌人的攻击仍在继续。
白如此说：“哎，下一个到你了。你要唱的歌，已经被挚友，也就是我，给输入好了。”
“啥？”
突然麦就被塞过来了。刚准备把麦给推回去，但上次闯迷宫右脚受了伤，使不上劲。没推回去。
“靠，开毛玩笑啊！喂群青，你也对这群二货说点啥啊！”
我一副求助的样子，朝着这个包厢里唯一的良心望了过去，那个看上去应该是对唱歌感到不好意思的少女。
她是坐我左边的水色群青。
她应该和我对现状的感想差不多才对。
说到底，她可是攻略了很多永久迷宫的精英，有着二十多家企业当赞助商的有名的魔术师。
而且在这个世上，要获得如此的强大实力，交朋友什么的闲暇可是一秒都没有。
因为在这个崩坏的、疯狂的、一点救都没有的世界，入手了压倒性的实力，也就意味着伴随了难以置信的牺牲与代价。
“……”
所以，只有群青应该和我一样带着受够了的心情呆在这里，所谓吃瘪友。当然，同伴啊朋友啊什么的我才不信，不过，只限当前，我要向我的吃瘪友群青求助。
你倒是也说点什么吧。带着这样的心情，我朝她看了过去。
但是，她那很强势的吊眼看着正在跳舞的季里，带着一分羡慕，有点坐不住地盯着她看。
“我去你也想去唱吗！”
“哎？”
群青像是吓了一跳，朝我看来。很好懂地脸变得通红。
“才、才、才没有那回事！那个，我、我可没打算和这群小鬼一样！那个，无论如何都要唱的话那也没办法……但是但是，不是‘无论如何’的话，我是绝对不会唱的！”
于是，阳见善良地呵呵笑着，把选曲的机器递了过去。
“那个，群青桑，无论如何拜托了。我很想听听群青桑的歌声。”
于是，群青立刻接受了机器，然后：
“真、真没办法啊……既然阳见说无论如何了，我就选曲了啊？我其实是根本就不想唱的啊？”
接着开始操作机器了。
“……”
搞屁啊这丫头。我这么想。
完全就是没必要再听她说哪怕一句话的感觉了。一眨眼就把我卖了。渣渣。是敌人。果然同伴什么的不需要。搞好关系什么的没必要。居然有那么一瞬间会相信和其他人的牵绊，蠢爆了，我。
季里的歌唱完了。
“啊真痛快！咦？是拿着麦的真之介君啊！接下来是真之介君吗？要唱什么啊？”
“哎？不、不是，我没有……”
像是要抹除我的声音一般，白开口了：
“哟！等你好久了！”
“宰了你丫……”
但是洋介与阳见如此动作：
“耶！”
我说，这个“耶”到底是要带着啥感情啥时候说的词啊？
还啪叽啪叽地拍起了手。
群青则用稍稍有点高兴、还用带着两分期待的眼神看着我。
曲子开始了。
是演歌。我好像是会唱，还是在岁末会经常唱的那曲子。
“那啥，话说前头，我可不会去唱。”
然而全体都是静静地、一副期待的样子看着我。
“不没开玩笑，我绝对不会去唱。”
大家乐呵呵地看着我。要是真不想唱那可是挫爆了哟的样子看着我。
“……”
不知道为什么，心脏开始怦怦乱跳。比哪怕一瞬的判断错误就会小命立刻没有的闯迷宫开始前还严重，全身都紧张了起来。
滚动着歌词的电视画面上，距离前奏结束还有6秒，如此显示着。
还剩下6秒。
如果这是迷宫的话，不可能打得下来。残余时间剩得太少了。应该要使用脱离魔术逃跑了。
但是，这里可没得脱离。我脚部受伤，没法从这卡拉OK包厢逃跑。
你耍我啊？你别告诉我，接下来真的要唱歌啊？
身子紧绷了起来。
为啥会变成这样子啊？不受这份罪不行是吧？这里又不是迷宫，结果还和地狱一样。
我紧握住右手的麦。那只手上都是汗，我知道。
还剩下3秒。
开始了。
歌曲开始了。
我被逼到绝境：“啊啊啊，淦！我唱还不行吗，我唱！就一首啊！”
“伊耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶耶！”
除了群青，全员都是难以置信兴奋地“耶”了一声。
气氛燃到最高处，我一点办法没有，真是一点办法没有，开始唱演歌了。
“乌龙茶的续杯来啦！”
女店员进来了。店员悄悄看了一眼在唱歌的我，脸上一副这样的表情：“很高兴地在唱歌呢太好了真是太好了”。绝对不会有错。还微笑着点了点头。
“啊……”
这么想着。
“啊啊啊？”
这么想着。
但是，已经没法在这里停下来了。又害臊又狼狈，要是停下来的话，这样的话，反而更害臊更显眼。我是这么觉得。
所以，没法停下来。
我不能停止唱歌。
接过了乌龙茶，我也不能停止唱歌。
唱就是地狱。
不唱也是炼狱。
店员出去了。
我悲伤地唱着演歌。
察觉到这点，白和洋介憋着声在那里笑。我感觉得到。
季里小声说了一句“真可爱”。我听到了。
等会儿绝对要杀了他们。
一定要杀了。
还不如说，快来个谁弄死我得了。
“……”
这个姑且放下不谈，这是歌的故事。
使用“脑内魔导起机(Headphone Fuzz)”，将诅咒之歌填满脑浆，使出吃奶的劲拼上命，吼叫着魔法的故事。
然后要杀死少女。
将得了病的少女杀死。
接着，我们要杀死少女，拯救——
“真之介，演歌唱得真不错啊。再来一首吧。这次选津轻海峡……”
“卧槽快住手！”
“哎？你想唱J Pop？”
“唱你妹！”
“说是这么说，店员来了你都能如此淡定地唱……”
“呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
我开始吼演歌了。