网译版 转自 矢雀汉化组·舰队分部
扫图：よりより
翻译、校对、润色：笙箫
法尔朵拉——
这是一个处在利菲里亚王国西方的地方城市的名字。
这是一个被坚固的城墙所包围起来的城市。
穿过战争遗迹的两重正门后，就是一条横贯东西的石板大道。这里曾经是王国军组成的队列所行进的场所，现在已是商人们铺满地摊和售货车的地方了。
来看看哪很便宜哟，招揽客人的声音此起彼伏。
咕噜咕噜，这是货车驶过石板的声音。
女人们的谈话声，小孩子们的笑声，还有吟游诗人们的歌声混杂在一起，城市奏响着名为《活力》的歌剧。
以前，战争时期的法尔朵拉市——是位于最前线的要塞都市。
魔王在西方的大地所复活了这件事，已经是五十年前的事情了。
身着漆黑长袍的异形的魔王，率领精强的魔族们，呼唤着无数的魔兽，向人类的王国发起了进攻。
这一场《人魔战争》持续了很长的时间，使得大地生灵涂炭，饿殍遍野。
但是，两年前——
勇者艾连和他的五名同伴，一起将魔王打到了。
失去了作为力量根源的魔王，魔族和魔兽们大半都隐匿在黑暗之中了。西方的大地，再次回到了利菲里亚王国的手中。
过去作为守护人族领地的要冲的城塞都市法尔朵拉，现在作为为开拓旧魔王领地而过渡的中继点，持续着飞速的发展。
在战争时期紧闭着的正门，现在即使是深夜也会持续敞开。
法尔朵拉市，有着新时代所有应该有的东西。
不断开垦着的农耕地。正在形成着大规模的工业。在未开拓的土地上寻找梦想的冒险者。不断增加的商店。人数在增长，人数在满溢，人们在不断的壮大这个城市。
在打到了魔王的和平的世界中，已经不再是力量而是金币在左右着人们的生活了。
金币从谁的手中而来，又流到谁的手中而去。
金币在跳舞。
这是一个被发展的热烈气氛所包围的商业都市法尔朵拉。在它的一隅，有一位没有金币的男人——