网译版 翻译 hiiragiyukito、clsxyz@轻之国度
007s
「什么人？汝是这么问的吧」
「在你面前的吾乃是何许人，又有着怎样的身份与背景，汝是对这些问题感到好奇——于是就直接来问吾本人了啊」
「那好吧！吾就秉着诚意回答汝所提出的问题！吾全名为格哈德·冯·布里尔斯泰因。有幸得皇帝陛下册封爵位，乃是掌管着这个Growth岛的子爵！」
「首先由吾来介绍一下吾的家人吧。呣呣，从儿女身上不是能看出父母的为人么？」
「吾的儿子名为雷利克。乃是吾的养子，亦是无限接近于纯血种的存在。——什么是纯血种？那吾问汝，尔等是如何称呼吾和吾儿子那般的存在的，夜之居民、怪物、Nosferatu、Nightflyer、等等、等等……啊啊，最重要的称呼忘说了」
「吸血鬼。这是最普遍的称呼」
008s
「尔等是带着何种心情看待吸血鬼这种存在的呢，恐怖么？厌恶么？还是说尔等对于仅仅在传说中才能出现的存在抱有羡慕与好奇心？如若是令郎所期望的那种传说的话，吾的儿子稍稍会令汝失望。……雷利克他——太温柔了，无法成为传说」
「女儿菲瑞特——乃是雷利克的双胞胎妹妹。并不是吾自夸，吾女儿容貌出众，只是，最近似乎略显高傲，亦可说是顽固……嘛，那也是因为对自己的种族和家族感到自豪吧，绝非对美貌沾沾自喜。……真要说的话，她还未意识到自己的美貌呢，这种迟钝也很可爱啊。汝是觉得，吾身为父亲偏袒自己女儿吧？」
「吾想说的是，雷利克与菲瑞特都是吾引以为豪的孩子，这也是吾绕个圈子夸耀他们的父亲——吾自己哦。来吧，尽情地赞美吾吧！」
「……玩笑玩笑。吾还没有落魄到要靠子女来满足虚荣的地步」
009s
「虽然吾乃岛上的领主，但在这个国家，爵位制度早被废除了。嘛，身处人类社会管理着城市行政的另有其人，并不是吾。
此人名为博得·斯特尔弗。不论是白天还是黑夜，他都是这个岛的中心人物。而且他对吾心怀憎恨，见吾如见杀父仇人」
「博德是个将自身欲望往积极方向考虑的人。虽然养育他的世界只占有黑夜与白昼的一半——但他有着非比寻常的胆识，反过来将平常光明与黑暗两方都忌讳、回避、无力的领域加以活用。依靠黑暗与光明两方的便利，博德做尽了坏事。白昼乃是头脑精明的人，黑夜就化身为暴力行恶的吸血鬼。
……不过，也不能说他所做的都是坏事。因为，他已挣脱了善恶的牢笼，唯一的信条就是将他自身的意志贯彻到底」
010s
「正因如此，他的行为让人觉得荒诞不经，所谓的计划更是漏洞百出、没有一个统一的纲领。然而，这或许正是他的魅力所在。就算作战已经成功了九成，只要有一点点偏离他的期望的话，他都会毫无介意地放弃。在即将说到的事件中也是，他有许多极不合理的举动，不管哪一个都仅仅是为了让吾尝到屈辱的滋味。虽然这让无辜被卷进来的人难以忍受，但吾对他的那种小恶棍行为，说是尊敬也无妨」
「他乃是懂得成长的小恶棍。在贯彻自身意志这一点上，足以与英雄匹敌，但他绝对成不了大人物。就是这种男人，使得部下们对他死心塌地，打从心底拥护着他」
「永远朝着自己心中的高度靠近的，伟大的小恶棍」
011
「用餐的过程可谓是人生的缩影。喜欢的菜色、料理方法，甚至包括饭后的谈笑，每一个步骤都蕴含着某种信念。说起来，前几天吾就遇上了一位特别执着于『吃』的淑女」
「她的名字是——木岛闲音」
「这么说吧，对她而言，『用餐』绝不是一件随随便便就能决定的事。这也难怪，因为准备一份食材都要堵上自己的性命。她既是个猎人，也是个为自己而挥动餐刀的厨师，还是个追求更高品质的食材的美食家」
「嗯？诸位也想尝一尝她所吃的东西？尔等的愿望吾并无权利阻止，但吾忠告一句，想要吃那个的话，并不是金钱与味觉的问题了，那关系到尔等的下半辈子人生」
「啊啊，这点自觉吾还是有的。吾辈不过是人类社会之外的存在。赐予吾爵位的皇帝陛下在世时好捉弄人……竟将不存在于这个国家的『子爵』称号赐给了身为吸血鬼的吾。当然，吾对这个爵位甚是自豪，对自身这存在亦是如此」
「吾以『本不存在的爵位』之名守护着这座岛，同时也反过来被岛上的居民们守护着」
「比如说，站在那里的两兄妹。右边笑得很爽朗的少年乃是迈克尔，身旁的是他妹妹希尔达小姐」
「此二人乃是雷利克与菲瑞特的朋友。——不，雷利克与希尔达的关系，说是相似相爱也无妨。……至于迈克尔与菲瑞特，该怎么说呢……嘛，目前就用『孽缘』来形容吧。呣，果然，儿子的恋情可以爽快地接受，但女儿就不同了呢」
「并不是吾对迈克尔有什么不满，相反的，吾由衷的感谢这对兄妹。多亏了有他们在，雷利克与菲瑞特开朗了许多。他们的笑容就是吾儿的幸福，同时也是吾的幸福」
「吾为了他们那样的人而存在，因为，他们的幸福乃是吾幸福的根源。先有鸡还是先有蛋？——好吃的话，又何必去管那么多呢？」
「呣？自我介绍之后想要看看我的样子？哈哈哈，还没发觉吗亲爱女士们先生们！吾早就出现在尔等眼前了啊！
一直都在尔等的眼前哦」