网译版 翻译 Hirokisoka(t.sina.com.cn/chibionokun)
【人有时候，会缔造传说】
【名为历史的事实也许是在捏造中，不断加入新的感情和梦想，由此诞生出各种各样的传说】
【我们吸血鬼——原本，也是这类传说之一吧。然而，我们也确实，存在于这个世界中。传说终于，成为现实的我们的完美隐身衣。与之相反，也出现了执着于类似人类传说中存在的吸血鬼行为模式的人们。虽是本末倒置的故事……我的女儿菲蕾特也是，其中之一】
【但是……菲蕾特，表面上尽管极力像吸血鬼那样行动，事实上，却根本没有吸人血的经验
……精神上，或许是有些恐惧吧。害怕把人的血液作为粮食，与人类之间筑起完全的屏障的事情……我个人是，觉得没必要仅仅因为吸血这样的事情在人类和自己之间感到隔阂产生的呢。尽管多数人并不这么想。】
【这是多么讽刺的事情啊。把那样的菲蕾特，作为吸血鬼中的最典型的吸血鬼看待，并且带着对吸血鬼的敬意与她相处的是——没有任何超人类力量的，那个叫米歇尔的少年。然而，我却也常常祈祷着，他能成为我女儿的救星。】
【那个叫米歇尔的少年很让人期待……不，应该说总是让人惊讶更为妥当吧。确实他，没有任何超人的力量。然而——却能够最大限度的利用，人类所持有的力量。于是，有时候这种力量能够凌驾于吸血鬼们的力量之上，让人入迷。如果把人类作为对手的话，尽管可能是完全不起作用的力量——但对我们『异形』来说，却能发挥出极大的效果】
【我的女儿是否已经觉察到这点了呢？就算没有觉察到——我也希望她最终能够意识到。正因为是最不想承认他这种力量的菲蕾特，才最有可能被他的力量所俘虏】
【被也就是通常所说的『魅力』的，这种力量吧】
【就算是吸血鬼，拥有和人类相同外表的也不占多数。有着狗和猫外表的吸血鬼之类，甚至也有用人类的知识已经无法说明的形态的吸血鬼。只是，把人类形态的那些当作人们口中所敬畏的对象的话就好说了。没有姿态的那些有时也会被当作妖怪啦，鬼怪啦，或者被当作神灵来崇拜】
【那么——今天，就来介绍，从植物变异而来的，稍稍有些奇怪的种类的吸血鬼们吧。这两个人都是居住在我的城堡中重要的家人哦。】
【其中一人是，从西瓜变异而来的存在，瓦尔德莱德•艾沃恩荷。究竟是少年还是少女抑或是老者呢——对于才刚诞生不久的他而言，精神和记忆似乎是深深印刻在灵魂深处的。灵魂会服从记忆，男女老少，甚至是生物以外的物种，各种各样的形态从他人的视网膜上映射出来。是的，他将遵从自己所有的知识，为了更适于生存而选择人类的姿态】
【即便这是——被别人灌输的知识】
【另一个人，是由一路绽放的，坚强而美丽的花所变异而生的名叫塞利姆•瓦杰斯的吸血鬼女孩。她虽然是美丽少女的容姿——另一方面，也同时兼有作为植物姿态的特性。有一部分人，看到她会称她为异形。但是，为什么要把拥有人类和花共通特征的她叫做『异形』呢？】
【那样的他们所共通之处是，两人都，直到那时为止以作为植物的生命为开端最终实现了激烈的变异——更重要的是，选择了与我们同一条生存道路之事。因为理解了不论是从植物角度来看，还是从人类的眼光来看，自己都是身为完全的『异端者』的这个事实】
【他们究竟，同植物时期相比进化了呢，还是单纯的变异呢，又或者应该被视为是从大自然的一部分退化到了拘泥到个体的存在呢……这，就任凭诸位自行定夺了】
【反正，不论是进化还是退化，终究只是第三者的主观判断而已】
【这座岛的历史虽然深厚，但要说和岛外的交流也并非那么的盛行。与历史的正面舞台相关的事物几乎没有。当然，也由于先辈和鄙人努力想让事态这么发展不无关系……】
【但是，只有一个例外】
【卡尔纳尔德•修特拉斯布鲁克】
【作为岛内出身的人类，唯一一个让世界记住自己名字的存在】
【侍奉我先辈的他，是一个艺术家也是策略家，是忠臣又是逆贼，是音乐家也是战士，是发明家也是破坏神……有着各式各样的身份，是个—千变万化的娱乐家】
【……然而……对于绝对无法传达到人类世界的他的身份，我也得以同时见证】
【他既是『食鬼人』，同时也是一流的吸血鬼猎人，以及……吸血鬼收藏家】
【如同字面上的意义，是把吸血鬼作为收藏品哦。他有时候不会吃掉作为敌人的吸血鬼，并把它们召唤到岛上，共同生活——作为自己艺术的食粮。……不知是否是作为交换，他也是为岛上的人们和吸血鬼们的共存架起桥梁而鞠躬尽瘁的男人。由于我也没有了解他的全部，除此之外的事情若不是从先辈那里听来也就无从得知了】
【现在的人类里，虽没有了解过去的他的幕后功绩的人……但仅凭艺术家这重身份，在我看来能作为自己的岛的历史的代表者就已经足够了吧。而今年也将再次，为称颂他的伟业而举行盛大的祭典】
【他幕后的功绩当然也是相当值得称赞的吧。如果没有他的存在的话，就不会有现在人类与吸血鬼共存的状态了吧】
【当然同时，或许也就不会有食鬼人啦半人半鬼的小恶徒，任意妄为的在这个岛上横行了吧……】
【好了……我们回到这次谈话的主题吧】
【此次给诸位讲的是，某个食鬼人的复仇故事】
【以人类来看是漫长的，吸血鬼看来则是刹那间的，自己心中持续熊熊燃烧着的复仇的火焰。最初这种仇恨，是被名为『恐惧』的雨浇注，如今的话应不过是即将湮灭的微小的火苗而已。然而——被添加了名为『力量』的燃料的火焰，最终演变至仿佛连世界都燃烧殆尽的狂势。……并把寄宿在自身的火焰，蔓延到了本应与复仇无缘的吸血鬼身上】
【常说复仇只会招来新的复仇。即使是仇敌也有家人和朋友，而下次自己就会变成被复仇的对象。……不过，对他来说这种事情根本不足挂齿吧】
【原本复仇这种东西，就不是为故人，而是为了在自己心中做一个了结，类似于自我净化作用的东西。死去的人会欣慰么？新斗争的火种会就此诞生么？……反正，光凭这种事情也是无法成为阻止复仇的理由吧。所谓复仇……其实就是为自己的内心追求一种名为『平静』的利益，把敌人所拥有的全部都夺走的，一种战争行为而已】
【但是，他也在未达成自己的复仇的同时，不断消灭着与之毫无关联的吸血鬼们】
【这次，讲的就是这样个人主义的……实际上是孤独的，某对食鬼人的复仇故事。然而，他内心的争斗，却始终寻求着外在的答案】
【他的心灵到底有着何种深刻的创伤，究竟有着多么艰辛的过去——若是从我们吸血鬼的角度来编织这个故事的话，其实用简单的一句话就足以涵盖了】
【把被买走的喧闹——再买回来而已】