网译版 翻译 二里头@轻之国度
【2各月不见了，各位日本的绅士淑女们！今天吾来讲一个稍微有点血腥的故事吧】
【复仇——对，就是复仇的故事。从武戏到悲剧，可说是为各种故事所选择的王道要素】
【复仇常常会滋生出新的仇恨。虽然在各种故事里都常常是这么说的……不过假设，如果把对方的所有亲戚，甚至是亲戚的亲戚都作为复仇对象来赶尽杀绝的话，如此一来会怎样呢？恐怕这样虽能制止住冤冤相报，但那个人自己也就无法安宁了吧】
【因为做好了那种觉悟的人，会想要对这个世界以及——他自身进行复仇】
然后，吸血鬼们的时间开始了——。
成田良悟
↑收到了读者作为礼物送来的太阳眼镜。呀，真的非常感谢啦！……就是说，在读者看来我是这样的形象吗。编辑和画师都说“呼呼呼……很适合你嘛”，不过25岁的我很在意那个呼呼呼的含义。
エナムカツミ
自由后，终于开始正式学习起插画的绘制方法。喜欢电影，目标是画出像电影中的登场人物那样有着鲜明特征的人脸。
4、
【那么……今天来说说吸血鬼与人类间的恋爱关系吧】
【吸血鬼爱上人类，实际上并不是那么稀奇的事。大多数情况下，他们的外表与人类相似，或者本来就是由人类变化而成的……果然，能够心意相通很伟大哪。从坦率地传达自己的心意，到撒谎威胁、虚张声势这种伎俩，能够使出全力撞上对方是件很重要的事】
【就这种意义来说……雷利克和菲瑞特两人都是在这座岛上出生长大的，他们一直生活在人类价值观与吸血鬼价值观的夹缝中。然后——吾的儿子，爱上了一名身为人类却能接受夜晚的少女】
【……当然，所谓爱情这种感情，一旦成立——当失去它时就会悲伤万分，这点对吸血鬼来说也是一样的。正因如此……害怕失去对方，那份不安有时会让人变弱，有时也会给人力量。爱是弱点，也是强大的理由。人们自古以来就都是这么说的吧？】
【即使如此，一看到那两个人，就好像昨日重现般，让吾想起了过去在这座岛上的那一对情意缠绵的人鬼情侣】
【嘛，不断爱慕着彼此，结果就会忽略了对孩子的关爱吗……所以，他才会变得那么别扭吧】
【不管怎么说，今天的雷利克和希尔达的关系——简直和博得的父母一模一样】
【……虽然吾要是这么告诉儿子的话，他一定会说真那么像吗，然后露出这种露骨的苦笑】
5、
【……来讲一个吸血鬼的故事吧】
【那个吸血鬼，曾经非常扭曲。不，应该说是被他人扭曲了性格】
【他犯下了种种罪行。如果套用人类的伦理法律来说，他绝对是个“罪该万死”的人。……当然了，他是吸血鬼。或许没理由要人类来审判。而且……那时的他，丝毫不觉得自己会被审判。这就和踩死了一排蚂蚁的小孩不会想到自己会被蚂蚁审判一样】
【但是，扭曲的吸血鬼少年却在不知不觉中冷静下来，扭曲的心瞬间恢复了原状。或者，也许该说是恢复了正常……无论如何，他完全理解了自己对那些人类所做的事情】
【少年，感到恐惧。为自己的罪行，以及，之后终会来临的日子。……然后，少年要求审判。他期望那时偶然立于一旁、完全知晓少年罪行的少女给予自己惩罚，即杀死他】
【但是……他，却被原谅了】
【这名唯一得到审判他的权利的少女，却原谅了他。诸位试着想象过吗？那些踩死的蚂蚁其实和自己有着同样的自我与生命，并且其中的一只用天使般的眼睛说出“我原谅你”，这种时候……你果真能够接受她的原谅吗？】
【当周围的吸血鬼和人类都在憎恨着自己……而唯一站在能够审判他的的立场上的少女，却选择了宽恕他的道路……是的，这才正是对他的“惩罚”】
【自己的罪行没有了归宿，他又无法自己审判，就这样在无尽的时间中不断彷徨。而讽刺的是……支持这些的同样还是那名少女】
【少女为什么要原谅少年呢？此后在那名吸血鬼和少女身上又发生了什么样的事态呢？】
【抱歉……这些吾也不知道，即使知道，这也不是该由吾来说的事】
【但是……这些事情早晚还是要说出来的吧。对于那名吸血鬼来说，如果真的能下定决心面对过去的话，在那个时候一定就会说了吧————】
6、
【吸血鬼的天敌是什么？】
【这个问题简直无需回答。就是“人类”】
【人类，是吾等吸血鬼的臣子奴隶主人君主好邻居朋友恋人。那么当然，他们也会是敌人。人类的敌人是人类，这是与此完全相同的理论。只是他们的数目还比吸血鬼多，情况就更加严重了】
【吾等不断被人类追赶，为了打开这种局面，吾等建立了一个组织。不，现在想来，其实只是性格各异的吸血鬼们聚集到了一起而已】
【说到印象深刻的同伴嘛？
嗯……果然还是从小就是盟友的梅尔希路姆•赫尔佐格了吧。虽然因某件事为契机，一时间彼此变得疏远了，不过随着时间流逝这也已经恢复了】
【然后就是组织中非常敌视吾的加尔基米尔·阿历克山德洛夫。……如果是对吾有什么不满的话，可以说出来嘛，这样吾也会努力改进的……。吾其实很尊敬他呀。虽然会失败，但他是个该干就干的男人。……嘛，虽然觉得他不干的时候也很多】
【对了，要是算上现在已经离开组织的“雪碧”和“粉”的话，那吾有印象的吸血鬼可就数不胜数了。首先是“漆黑的守墓者”加尔德·利茨伯格——————】
※以下，省略8小时的谈话
【至于抱有特殊感情的对象……吗？那当然就是吾亲爱的未婚妻多萝西·尼帕斯小姐了。……不，请饶了吾吧，吾实在不想说和她恋爱之初的事情。……吾也是会，不好意思的啊】
【……因为仅仅这样吾就会脸红……你们难道看不明白吗？】
7、
【那么……来说惯例的故事吧】
【某个复仇对象打从心底忏悔他的罪行，现在活着就是为了偿还此罪。如果是你的话，会怎么做？】
【……嗯，这就是你的答案吗。但是，比如说……你觉得你的朋友会和你给出一样的答案吗？……恐怕，由于听者的不同会给出完全相异的答案吧。如果那些人曾被夺去过重要的人，那他们就会展现出各种迥异的答案吧】
【所谓复仇，往往就是这么回事。至少如果对方现在依旧是个坏人的话，才需要苦思答案吧。结果那份罪行要怎样偿还，就要看复仇者们各自的判断了】
【正因为此，社会中有一种名为“法律”的东西存在——但是很遗憾，能对吸血鬼实施法律的自治体很少。而宗教，又是明显将吸血鬼作为敌人来定法的】
【就是说……要向吸血鬼复仇，几乎不能期待来自法律的援助，取而代之——要自己做法官、做检查官、做证人——然后，还要自己做处罚的“执行人”。基准全靠自己定。不受法律保护，总而言之就是这么回事】
【……仅以自己的价值观来判断他人的罪行，继而还有执行处罚……总的来说实际上就是需要力量。削减精神，有时遇到抵抗处罚的情况，甚至有可能削减掉自己的生命。因为这之后保护自己身心的就是“法律”与“社会”了】
【但是……对于复仇者们来说，还有一件事情不能忘】
【实行了超越法律的审判后，那个人也必须要亲自审判如此去做的自己的罪】