网译版 转自 轻之国度
翻译:Kirisame.Marisa
1
高中入学的前夕,正值春假。
终于告别了长长的初中时代,即将开始崭新的生活,期待与不安在心中交错混杂,这种心情的春天的某个下午。
正在自己的房间的床上躺着看中意的漫画的时候。
“哟,忍!”
房间的门被毫无前兆地打开,那一瞬间,紧张感传遍了我的全身。
随着快活的声音,筱宫诗乃毫无顾虑地走进房间里,冲我露出笑容。
一边摇晃着垂到肩膀的直发,她一边说道。
“现在有空吗?”
不是在问话而是在征求同意——面对她这样的语气和表情,我皱起眉头从床上坐起来。
“……干什么啊”
“稍微有点事情想要拜托你,能不能答应我呢?”
听到诗乃的话,我进一步加强了警戒。
因为我清楚,她的那些所谓“有点事情”,绝不是“稍微”怎么样就能解决得了的。
——从出生开始就伴随身旁的麻烦制造者。
随心所欲自然而然地引发骚乱,带给周围的人无尽的困惑和损害。
这正是我的妹妹,筱宫诗乃。
正确地说,是我的双胞胎妹妹。
筱宫诗乃——从她降生到这个世上开始到现在为止,即到初中毕业为止的这十五年间,一路与各种各样的麻烦共同走来。
比如说小学四年级的时候的,游泳池破坏事件。
比如说初中二年级的时候的,家庭科教室起火事件。
另外还有,播音室潜入事件,文化祭的露出事件等等,例子多得数都数不完。
而最大的受害者,正是我。
我是诗乃的双胞胎哥哥,也是离她最近的家人,站在这种立场上,总是不得不为她所引发的事件处理善后。
当然我自己是打算一直努力度过平和安稳的日常生活,但诗乃全然不顾我的样子引发骚乱,我也每每被卷入其中饱受灾害。
到最后我甚至会被当作共犯。我的人生,正是在无数这样的重复之中度过来的。
所以,这次想必也“绝不是什么简单的事情”,我轻轻摇了摇头,叹了一口气。
“……姑且先说说看吧”
这样回答,也已不知是多少次了。
对于我们来说,甚至已经是定型的对话了,诗乃也毫无顾虑地继续说道。
“嗯。实际上呢,有一个想让你见一下的人”
“想让我见一下的,人?”
“没错。和某一个人”
这样说着,诗乃开始讲述事情的经由。
据她说,所谓“某一个人”,指的是一个同龄的女孩,二人在互联网上得以互相认识。
然后,那个人明天似乎会来到我们所居住的城市里。
看来是作为春假旅行的一环而顺路来访,知道这件事的诗乃,
这样告诉了她。既然这样机会难得就见个面吧——变成了这种情况。
“——状况我是明白了”
听完讲述,我静静地点了点头。
然后我便问出了那个理所当然的疑问。
“然后,为什么我必须要代替诗乃,和那个人见面?”
认识的人来到了这个附近,所以约定见个面?
那自己去见面不就好了。
看到我充满疑问的目光,诗乃将双臂在胸前交叉,露出柔和的笑容。
“因为啊——,从那天起,我要去旅行呢”
“哈?旅行?”
“嗯,旅行。和我对象(译注:原文「恋人」,此处感谢范协伟同学的指正)一起,两个人的毕业旅行”
……啊——,啊。这么说来几天前,确实听到过她这么说。
虽说我们家的父母施行的是自由主义,不过居然还真同意了她们两个人去旅行呢,总觉得让人异常得佩服。
这样啊,原来那个旅行,是从明天开始的啊。
“那个,也就是说,怎么回事?诗乃忘记了明天已经有旅行的安排,和那个在网上认识的人约定见面了吗?”
“嘛,差不多就是这么回事吧”
“然后,因为自己没办法去,所以让我代替你和那个人见面,这样吗?”
“正是这样。你能理解真是帮大忙了”
“不不,我完全没有理解。如果预定的时间有冲突的话,不是只能拒绝了吗?”
“确实,忍说得没错。我也知道应该拒绝掉的。不过啊,那个孩子,住的地方离这里相当远呢”
诗乃说出了那个人居住的地方的名字。
“……真远啊”
“是吧?”
原来如此,是这么回事吗。
“诗乃和那个人直接见面的机会,今后会不会有第二次还不得而知。所以明天无论如何都要见一面,这样”
“就是这样,就是这样。你终于明白了呢”
诗乃重重地点了好几次头,露出笑容。
看到她的笑容,我大大地叹了口气。
“……事情我清楚了。很——清楚了。不过,即便如此,我也无法答应你的”
“哎,为什么?”
“哪有什么为什么。那个人想要见的,是诗乃你吧?我去了又有什么用”
我说出了这个实在是过于理所当然的问题之后,
“没错,问题就在这儿”
她双手叉腰,一副“就在等你这句话了”的样子。
“所以,我想要忍以的身份,去和那个孩子见面”
“以筱宫诗乃的身份?”
看到我歪起头,诗乃伸出手指指向我。
“忍要扮装成为我”
“…………哈啊?”
愣了一会儿,我吐出一口气。
没有理解诗乃刚刚说的话的意思。
刚才,这家伙说了什么?
看着发呆的我,她继续说道。
“扮装啊,扮装。忍穿上我的衣服,装成我的样子,明天和那个孩子见面”
说到这个份上,我也终于明白她的意图了。
“也就是说,那个。要我穿女装,吗?”
“除此之外还能有什么?”
“驳回”
看到诗乃还想要说些什么,我立刻继续说道。
“我说啊,诗乃。你还真是爱乱来啊”
“嗯?哪儿有?”
“全部都是。要我装成诗乃的样子,去和网上认识的女孩子见面?开什么玩笑。都不知该从哪儿开始吐槽了”
“我可是觉得这是最佳方案呢?”
“哪里、怎么会是最佳方案了。再怎么说是你的请求,唯独这个我不能答应”
“哎——,为什么啊?为了我这个可爱的双胞胎妹妹,扮装成女孩子这点事情也没什么吧?能够答应这种程度的的兄妹不是很常见吗”
“世上哪里会有强迫哥哥穿女装的妹妹!”
“这儿就有!”
“这不是值得自豪的事情!”
我想都不想地大声喊道,而诗乃则是一副平静的样子。
真是,这家伙到底在想些什么啊。
“话说回来,问题不在这里吧。我装成诗乃的样子,马上就会露馅的”
“怎么会呢。我和忍不是长得一模一样吗”
看着一副无忧无虑的样子的诗乃,我轻轻摇了摇头。
确实如她所言,我们是一对双胞胎,看起来几乎如出一辙。
身高也是同样的165cm。体格同样纤细,除了诗乃的头发稍微长一些,剩下的地方几乎完全相同。
长相也没有多少差别,,这种话从小就听过无数遍。
也就是说,由于两人的外表都偏中性,诗乃想说什么,我也能够很快明白。
“可、可是,诗乃是女生,我可是男生啊?怎么可能会不露馅呢”
“是这样吗?那种东西不试一下怎么会知道。实际上,我经常会被当成是男孩子,忍不也是一样吗?”
“呜,那、那个、是没错啦……”
听到诗乃的话,我无言以对。
是啊,为什么呢。
正如诗乃会被误认为是男生一样,我也经常会被当成是女生。
虽然最近好转了些,不过直到小学为止这种事情发生过太多次了。
尤其是只凭背影,真的是难以区分“到底是谁”,因为这个也经常被班级里的同学戏弄,我的内心也留下了诸多创伤。
正因如此,我才不愿意答应诗乃的。
“虽然以前一直在想,忍穿上女装会不会很合身呢”
毫不在乎我的心情,诗乃用泛着奇怪的光芒的眼睛紧盯着我。
“不、不管你怎么说,我都不愿意。女装什么的,我是绝对不会穿的”
要从她的视线逃离一般,我转过头去,表示拒绝。
“……哼——嗯。不管怎样都不愿意吗?”
盯着这样的我,诗乃向这边靠近了一步。
“啊啊,不
管怎样”
“看到这个,你还能那样说吗?”
“咦?”
被诱拐一般将视线转过去,看到之后,我一下子怔住了。
诗乃的手机屏幕上,显示着某个东西。
恐怕是用手机上的摄像头拍摄的。
那是一个游戏软件。
手机画面被那个游戏的包装占据了全部。
那是对电视游戏之类的毫无兴趣的妹妹不可能有的软件,进一步说,我对那个游戏有着印象。
因为,那是我的中的宝物。
“——!”
我慌忙望向书桌,从怀中取出一把钥匙,抓起抽屉上的锁。
打开锁拉出抽屉——
“——在哪儿?”
“怎么可能会告诉你”
对简短的问话,诗乃同样给出简短的回答。
“……哈啊”
听到她的回答,我大大地叹了口气。
果然、吗。
诗乃做了什么,想说什么,完全明白了。
她的手机画面上显示的游戏软件,正是我锁在这个抽屉里的东西。
而且她——虽然不知是怎样办到的——擅自将其拿出来,藏到了一个不为人知的地方。
若问我为什么如此重视那个东西的话,那是因为这个游戏正是所谓的。
这个名为的作品虽在一部分狂热爱好者中被奉为极品评价甚高,却因普遍评价偏低而销量低迷,制作公司最终倒闭。
在那之后便再也没有发售过。
由于发售数量稀少,据闻在拍卖会上也能够卖出高价。
不过,有一点要说清楚。
我绝不是只因为稀少商品的价值高才买的这个游戏。
虽说不是主流的游戏,但对我来说,这个游戏可谓是青春的一页。
就算全世界的人都认为这个游戏“毫无乐趣”,我也从心底享受着这个作品。
正因如此,才会把它锁起来珍惜地保管,而诗乃正是将这样一个神作从我身边夺走、监禁起来。
“若还想让这个游戏平安无事,就找我说的去做。诗乃,你是想这样说对吧?”
“嘛,就是这样了。应该说,如果拒绝了我的,就要做好这个游戏再也不会回到忍的身边了的觉悟,这样说应该会更好吧”
诗乃用灿烂无比的笑容,说出令人难以置信的事情。
——你知不知道,这已经不是请求,而是威胁了。
虽这样想着却又无法说出口,我只得叹一口气。
嘛,确实,眼下的这个状况不容我有任何抗拒。
不过即便如此,我的结论也无法改变。
“就算我装成了诗乃的样子。不过啊,装成你的样子的我去和那个孩子见面,不就变成欺骗那个孩子了吗?那种事情不能做吧”
结果,原因是在这里。
我不能答应诗乃的的理由。
那个孩子无论如何,是想要与诗乃,而不是与其他人,见上一面。
所以,不能由我去和她见面。
那是很明显,不符合情理的。
“……唔”
听到我的话,诗乃露出一阵思考的表情,但旋即,
“确实从旁人的角度看来,我欺骗了那个孩子。不过啊,只要那个结果对于她而言,是留下了的话,她也就感到满足了不是吗?至少我认为,比起的结局要好的多。你觉得呢?”
诗乃一脸认真地说着。
大概不再是什么借口了吧。
恐怕,她真的认为这是最好的选择。
实际上,诗乃所说的也不能说没有道理,但是……。
“而且啊,那个孩子,也还不清楚啊”
“哈?”
听到预料之外的话,我不禁提高了音量。
不知道那个人到底是不是女孩子?
“因为啊,毕竟之前都没有见过真面目。说不定在约好的地方,等着的是一个彪悍凶狠的男人不是吗?”
……原来如此。对方也在说谎的可能性,也的确存在。
“万一陷入这种的状况,身为男生的忍也能够想办法脱身呢”
“嗯、嗯……?那个,那也就是说,要我去当你的替身吗?”
“哎呀——,最近天变得越来越暖和了啊——,啊哈哈——”
“不要那么明显地转移话题!”
“啊哈哈——”
看着干巴巴地笑着挠头的诗乃,我不禁耸了耸肩。
不过,既然指出了这种,我也不得不重新考虑一下。
再怎么说,她也是我独一无二的双胞胎妹妹。
如果说有可能陷入那样的危险之中,作为哥哥也只有挺身而出了。
即便是欺骗一个素未相识的人。
“……只限这回哦”
虽说这句话也不知说过了多少遍,但听到这句话的诗乃的表情立刻像太阳一般闪闪发光。
“谢谢你,忍!果然哥哥就是要双胞胎的!我好爱你!”“好好。那你就快点给我出去。没有别的事情了吧?”
已经没有兴趣了——仿佛这样说一般,我轻轻挥了挥手。
“你在说什么啊。既然这样决定了,就要快点试衣服才行”
“哈?试衣服?”
“要决定明天穿什么衣服去不是吗?现在就到我的房间里试一下衣服吧”
“现、现在吗”
“没错,现在。另外还有女生的动作表情,用语和发声练习之类的,需要记住的东西还有很多呢”
看着一个人起劲的诗乃,我的内心涌起一股难以名状的不安。
有种被牵着鼻子走的感觉。
不过总之,现在只能照着诗乃说的去做了。
既然决定了要做,那就只有放手一搏了。
“好,明白了!试衣服也好,发声练习也好,都尽管来吧!”
“哟,来劲了呢!今天的课程表说不定要排满了呢!好兴奋好兴奋!”
就这样,怀着似明非明的心情,我和诗乃度过了的一天。
2
“哈啊……”
站在玄关前,大大地叹了口气。
过了一个晚上,到了第二天的正午稍晚时分,我的内心充满了忧郁。
昨天趁着势头干了很多事情,对于模仿也有了一定的感觉。
不过,到了真正要实战的关头,又感到十分踌躇——应该这样说吧。
“嗯、嗯!啊——、啊——、啊——”
调整发音的时候,感到在一旁盯着的视线,便望向那边。
“终于到了呢,忍”
诗乃说着,露出柔和的笑容。
乍看之下是十分天真的表情,然而天知道她的肚子里在打着什么小算盘。
诗乃穿着红色的裙子和青紫色的毛衣,肩上挂着旅行用的背包。看来是打算充分享受与的毕业旅行。
另一方面,我穿着蓝色的连衣裙,身披紫色的披肩,一副女孩子气十足的打扮。
头上戴着与诗乃的发型相同的假发,从旁边看上去,简直分不清楚谁是谁,这样想到。
“很适合你呢,那个样子。好像在照镜子一样”
诗乃上下来回打量着我的身体,轻轻地点了点头。她的视线不知为何,让我感到浑身发痒。
“……果然、我还是换一身衣服吧?穿裙子的难度还是太大了”
“不行不行,已经来不及了哟。你就做好觉悟吧”
完全不顾及我的心情,诗乃伸出食指指过来,开心地笑着。
真是,你还真是开心啊。我可是马上就要挑战这辈子前所未有的大比赛呢。
“那、就拜托了哦!我晚上会联系你的!”
说完,诗乃不等我回答,便步伐轻快地走远了。
目送着她离去的背影,我轻轻叹了口气。
总觉得到了这个份上,反倒有一种被人用花言巧语骗了的感觉。
不过,到现在也已经不能回头了。
我轻轻摇了摇头,重新打起精神。
用半吊子的觉悟,是没办法演好的。轻轻拍了拍脸颊,点了点头,迈开了脚步。
不知是幸运还是不幸,我的声调在男孩子里算是比较高的。所以只要有意识地发出比平常更高的声调的话,听起来就十分接近女孩子,这是通过昨天的特训而明白的。
再加上诗乃的,所以现在可以说,的方面就已经没有问题了。
真正令我担忧的,是服装方面的问题。
我现在正在往约好的见面地点走去。
由于时值春假,路上遇到的行人很多,不过到现在为止看来还没有人觉得我的样子奇怪。
也就是说,我的女装毫无违和感,动作也显得十分自然。
虽然这让我的心情十分复杂,不过,只要能顺利通过也就没什么了。反正也只有这一天。
不过,那家伙的衣服还真多啊。
我回想起昨天和今天早上看到的,诗乃的衣柜里面。
虽说她有什么样的衣服不关我的事,不过她也姑且算是一个女孩子吧。
……不过,
女装、啊。
若是一般人的话,不管妹妹如何请求,都不会去穿女装吧。
不过、我会穿。到底还是会穿。
说不定那是因为,内心中的某个地方认为吧。
也可以说成是对人生已经放弃了。
虽说也有与麻烦制造者的双胞胎妹妹一直在一起长大的原因,不过恐怕是因为我内心中的所谓的东西已经极度麻痹了吧。我并没有打算否定这一点。
当然,没有一次是圆满结束的,不过就算失败了也心平气和,抱有总能过去吧,不,是不管怎样都好的想法。
——想着这些事情的时候,我已经到达了目的地。
从家里步行十分钟就能来到的,车站前的广场。
终于,来到了的时刻。
网络上的诗乃的一举一动、一言一行,已经通过昨天的特训完全掌握了。毕竟诗乃将有关的一切一股脑儿灌到我的脑子里了。
对于即将见到的对方的情报也是如此。
而且,对对方来说,见到真正的也是第一次。
所以,装成诗乃的样子,绝不是不可能的,这样想着……。
冷静下来,调整呼吸。
昨天不是练习了那么多次吗。回想起训练的时候来。
大大地吐出一口气之后,看了一下手机上的时钟,显示的是12点28分。
虽说距离约定的时刻还早2分钟,不过对方说不定已经来了。
我操作着手机,开始撰写给的邮件。
手机是诗乃的,不过诗乃硬是把它交给了我,说是由我拿着会方便一点。
所以自然地,的邮件地址也登录在上面,发送邮件的话,对方也会认为那是,这是理所当然的。
我简单地写完,将邮件发送出去。
这时,身边响起了响亮的来信铃声。
“呜呀!”
与之同时,一声尖尖的悲鸣也从同一个位置传来。
我自然地朝那边望去,只见一个女孩子在慌慌张张地摆弄着手机。
似乎是注意到了这边的目光,她也朝这边抬起头。
“!”
瞬间,心脏剧烈地跳动起来。
“…………”
说不出话来。
我只是呆呆地凝视着那个女孩,忘记了呼吸,也无法转移视线。
——纯白的天使。
这种俗套的描述,自然地浮现在脑海中。
穿着白色的毛衣和长裙的,和我差不多同年纪的女孩子。
个子要比我矮,应该是在150cm左右。身材纤细,垂至腰际的长发被扎成一束。
而她那大大的眼睛,仿佛要将看着她的我吸进去一般,放出清澈透明的光辉。
看到我发愣的样子,她向我问道。
“难道说,你是小诗乃(译注:原文「シノシノさん」,下同)同学吗?”
[插画:shino_033]
听到她的话,我浑身一震。
是诗乃在网络上使用的昵称。
既然她知道这个名字,也就是说……
“你就是,泽渡同学(译注:原文「沢渡さん」,后面的「さん」以及前文的「シノシノさん」的「さん」实在不知道该翻译成什么……翻译成“同学”又不是一所学校,翻译成“小姐”又显得不合适,不翻译的话又觉得少了点东西……这里暂且译为“同学”,求正解)?”
我用略显沙哑的声音问道。
已经来不及调整声调了。
不过对方似乎并没有在意,听到我的问话,表情愈发明亮了。
“是的,终于见面了呢!我好高兴!”
这样说着,她笔直地望向我。
这个名字,与一样,是眼前这个女孩子的昵称。
这样啊。这个孩子就是泽渡同学啊。
正当我这样呆呆地想着的时候,她露出了微笑,继续说道。
“那么就请允许我重新自我介绍一下”
轻轻地行了一礼之后,泽渡同学保持着笑容,低下了头。
“我叫泽渡花莲。请多指教”
“啊、好的,请多指教”
听到她彬彬有礼的话语,我也跟着轻轻回了一礼。
之后立刻,我的脸颊就抽搐了。
难道说,这个孩子刚才报上真名了?
向着虽说在网络上有过交流,不过实际见面还是第一次的对方?
这也太真诚了吧。这样一来,我不是也要报上姓名不是吗。
说不定,这就是这种时候的礼仪吧。
不,当然在脑中某个地方,清醒地意识着,不过我既已下定决心,便吸了一口气,之后开了口。
“那个,我(译注:原文「仆(ぼく)」,系男性用第一人称代词,女性一般来说不会用)是筱宫诗乃——”
刚说完便闭上了嘴。
等一下,稍微等一下。
说“我(ぼく)”很不妙吧,说“我(ぼく)”的话。
因为,现在是作为站在这里啊。
就算有些放松了,不过这么快就露出马脚了,这真是犯了个大错啊。
刚见面没多久就如此失言,我的脸色立刻变得苍白,身体变得僵硬。
面对这样的我,
“难道说,小诗乃同学是(译注:原文「ボクっ子」,指使用「仆」作为自称代词的人(通常是对女性而言),想不到适当的词就暂且先译作此……求正解)吗!?”
……不过不知为何,泽渡同学的双眼正在闪烁着光芒。
看着显得有些兴奋的她,我稍微冷静了一点。
“呃,啊啊,那个,嗯”
我回答道,而泽渡同学的双眼显得更加闪耀了。
“那个、很不错呢!与见面之前的的印象完全不同,这个落差显得好萌!太棒了!”
看着极度兴奋的她的样子,我稍微挺了挺后背。
看来,泽渡同学也相当地奇怪啊?
嘛,不过也多亏如此,我才能够不暴露出真实的身份,至少对我来说还算是好事。
“呃、那个,那么,站着说话也不方便,总之,那个,先找个地方,喝杯茶怎么样?”
“好的,就那么做吧!”
对于我的提议,她露出微笑表示同意。
她的表情是那么地耀眼,我心中的鼓动变得愈发激烈,甚至不知该摆出怎样的表情。
“那、那么、那个、呃、呃、我来、带路、吧”
不过,总算是挤出笑容,说出话,僵硬地迈开了步伐。
而对这个样子的我没有一丝的怀疑地,她毫不犹豫地跟了过来。
就这样,揣着一颗忐忑不安的心,我与泽渡同学并肩走着。
“哎,也就是说,那果然是小诗乃同学故意的呢!”
“啊、啊啊,嗯,就是那样”
走进附近一家快餐店的我们两个人,点了饮品后,找了床边的位置相对而坐,开始闲聊起来。
大部分的内容,都是关于网络上诗乃与泽渡同学之间的交流。
“那么,不声明那件事情的话,也就是说对于小诗乃同学来说,那些是怎样都好的琐碎的事情吗?”
“嘛、嘛啊,应该是那样吧,哈哈哈”
轻轻挠着头,我露出讨好的笑容。
对话的内容,完全没有进入到脑子里。
从刚才起,说话的一直都是泽渡同学,我只是“啊啊”或者“嗯”地回答着,却没有提出任何话题,光是附和着使对话进行就已经忙得不可开交了。
这一切的一切,都是因为眼前的这个女孩子。
因为泽渡同学是那么地耀眼,我只有一直被玩弄的份。虽然不太明白是怎么回事,不过总之心脏一直在砰砰跳动,根本无法正常地思考。
这已经谈不上是什么计划了。事先准备好的一切手段全部无效了。
似乎是看着这样的我,终于觉得有些不对劲了吧。
“那个,请问有什么奇怪吗?”
“什、什么?”
被泽渡同学盯着,我的身子立刻僵硬起来。
“你的脸色看上去不是很好”
“啊、不,哪里!没有那回事,没有!”
“……”
看到我拼命摆手的样子,她用稍显寂寞的目光望着我。
“……果然,让你感到困惑了吗”
“哎?”
“突然说想要见一面,是不是提了很过分的要求,我一直在这样想。是不是说了太任性的话”
“才、才没有那回事!”
听到她的话,我反射性地大声叫起来。
“我、我也很想见上一面,也觉得能够见到你太好了!”
然后,趁势将内心的想法说了出来。
“因、因为,泽渡同学、很可爱啊!”
“……哎”
“……啊”
泽渡同学和我发出愣愣的一声,几乎是在同一瞬间。
我、刚才,说了什么?
在动摇的我的面前,她的脸颊显得愈发红润,头也稍稍低了下去。
“小、小诗乃同学,请不要捉弄我了。我觉得好害羞……”
她低着头向上看着我,看到她的表情的一瞬,
“啊、啊哈、啊哈哈哈哈……”
我的思考半路中断,发出干笑。
没错,正是如此。
现在的我是,也就是说,是筱宫诗乃。
那么,还有什么好怕的。
就算有什么错误,做了什么事情,善后处理的是诗乃,并不是我。
再说,本来就是因为诗乃跑来硬着我,才变成了现在这个样子。
没有必要感到后怕什么的。才不管那种事情。
已经无所谓了。顺其自然吧。
一边这样想着,我强烈地回想起内心中的筱宫诗乃。
出生下来便伴随左右的麻烦制造者,校内人气最高的人。
一直都是骚动的中心,但正因此才能够比任何人都受到关注。
虽说老师们看到她都十分头痛,不过至少在学生中,她受到大家的喜爱,不论男生女生。
在头脑中描绘着那样的形象,我抬起了头。
某种程度上,因为突然严肃起来,内心也冷静下来了。
以开朗的心情,我对泽渡同学说道。
“我并没有想要捉弄你。因为,泽渡同学真的很可爱啊”
“这、这样、吗。非常感谢……”
看着脸愈发显得通红的泽渡同学,我的嘴边露出笑容,从座位上站起身来。
“那么,差不多出去怎么样?在附近转一转吧”
“啊、好的。你能给我带路吗?”
“当然!那、就走吧!”
我轻轻眨了眨眼,她也点点头,站了起来。
……嗯。没关系。能行。
至少,只是这一天的话,应该行得通。
仿佛说给自己听一般下定决心后,我便与泽渡同学一起走出了快餐店的大门。
在那之后,我几乎拼尽了全力。
凭借着这样的想象,与泽渡同学一起逛周围的游乐场所,以及稍有名气的观光名胜等地方,尽了最大的努力。
所幸,泽渡同学并没有感到不快,反而自始至终都露出着笑容,令我印象深刻。
时间一点一点地流逝着,等到我回过神来,太阳已要落山了。
“今天我很开心”
这样说着,泽渡同学开心地笑了。
已经到了不得不分别的时刻了,我们也回到了见面的场所、即车站前的广场。
“能见到小诗乃同学,真是太好了”
“这是我要说的话,我也好开心!实在是太好了!”
我竖起拇指,轻快地回答道。
看来在这一天里,一直扮演着诗乃,我也渐渐变得习惯了,能够丝毫不感到害羞地、自然地做出一举一动——对于这样的自己,我也感到十分吃惊。
不过,一直紧绷着的神经,也差不多快到极限了。
还差一点就结束了。
实际上,由于脑子里满是这个念头,我也变得有些放松警惕了。
所以,即使泽渡同学看着这样的我,脸颊变得通红,我也丝毫没有感到什么奇怪的地方。
“那个……”
她握着的双手因紧张而来回搓动,时不时飞快地朝我瞟来一眼。
“嗯、怎么了吗?”
我也望向那样的泽渡同学。
“那个、那个呢,就是、嗯……”
“嗯?”
我盯着她的脸,她的话语也变得结巴。
“那个、请、请和我……”
泽渡同学一副下定决心的表情,笔直地向我望来。
然后,
“请和我交往(译注:原文「私と、付き合ってください」,详见下一个译注)!”
——因过于突然的话语,我的身子石化一般一动不动。
那个,刚才,泽渡同学说了什么?
好像,听到了和我交往之类的话。
那、也就是说、是那么回事吗?
与一动不动的身体相反,头脑则是全速运转起来,忘我地整理着情况。
然后,漫长的一瞬过后,我终于顺从着本能张开口,
“好的”
这样回答道。
“!”
瞬间,泽渡同学睁大了眼睛。
“怎么会,真的吗!?天啊,不敢相信……”
面对露出惊愕的表情的她,我仍一幅呆呆的样子,继续说着。
“那、那个、泽渡、同学?”
“讨厌、不要……”
只见泽渡同学拼命地摇着头,
“天啊,天啊天啊天啊!呀——————!”
转过身去,一溜烟地跑掉了。
“……嗯——”
脑袋还没有转过来,嘴里发出困惑的一声。
然后,直到她的身影消失不见,我才终于明白了刚才的发言的含义。
她说,然后我回答了。
“难道说,我陷入了一个十分不得了的状况吗?”
我低声自语道,而周围没有人回应。
3
通过电话将事情讲述完毕,诗乃便直接了当地这样说道。
现在已接近晚上九点。
把今天一天所发生的事情报告给诗乃的我,听到她实在是理所应当的回答,一下子不知该说什么好。
没错。完全是自作自受。我并没有打算否定这一点。
不过,我唯独不想被诗乃指责,一心想要反驳她。
“虽说可能的确是那样,不过说到底还不是因为你才变成这个样子的吗?”
“确实,原因在我身上”
“那,诗乃你快做点什么啊。我已经没有办法了”
“嗬。那也就是说,你想要我‘借’你一个人情吗?”
“哈啊?什么话,所以说,本来就是……”
“忍以自己的意愿接受了我的‘请求’,这也是事实不是吗?”
“那、那个、嘛啊,确实是那样”
“而且,最后的那件事,不管怎么想都不是我的责任。因为忍并不是以‘筱宫诗乃’的身份做出回答的,对吧?”
“呜”
对于这个指责,我无法做出任何辩驳。
因为正被戳中了要害。
虽说是不经思考而说出的话,但那个回答没有半点虚假。
没错,只有承认了。
我对泽渡同学一见钟情了。
正因如此,才会无意识地说出“好的”的回答。
不过,当然不能变成我与泽渡同学开始交往一事。
因为她不是向我,而是向筱宫诗乃作出了告白。
也就是说,泽渡同学喜欢女生。
若确实如此,我也就完全没有了机会。
“嘛嘛,也不要那样失落嘛”
似乎觉察到了我低落的心情,诗乃说道。
“反过来说,终于能下决断了不是很好吗?转换心情,来想想怎样解决问题吧”
“……嗯”
被诗乃这样一说,我也轻轻点了点头。
没错,正是这样。
先不论我的心情,这个误会必须要解开。
恐怕,泽渡同学会认为,这可不能放着不管。有必要做出一些应对。
——不过,如果说这并不是误会的话?
“诗乃你,对泽渡同学怎么看?”
“嗯?什么叫怎么看?”
“所以啊,那个,虽然说了同意的人是我,不过还不知道诗乃是怎么想的不是吗”
也就是说,如果真正的诗乃本人认为与泽渡同学交往也可以的话,那就没有任何问题了。
“原来如此”
仿佛明白了我的意图一般,电话那头的诗乃似乎轻轻点了点头。
然而,
“不行呢”
给出的回答相当冷漠。
“至少现在还什么都说不了。毕竟我只认识网络上的泽渡同学,今天忍遇到的那个孩子实际上到底是个怎样的人,我不亲自看一看是判断不了的不是吗?”
正确得无可辩驳。
“而且你可别忘了,我现在可是在和对象一起旅行啊?忍是想让双胞胎妹妹脚踏两只船吗?”
“……确实、这样呢。抱歉”
也许是因为太过惊讶了,把如此重要的事情居然忘得一干二净。本来我今天一天落得如此下场,就是因为那个原因。
轻轻摇了摇头,我便凝视起手中诗乃的手机。
这个手机上,储存有泽渡同学的手机号码。虽说诗乃和泽渡同学交换过邮箱地址,但今天也互相交换了电话号码。泽渡同学的手机是清爽的蓝色,不禁再一次觉得和她真是相配啊。
所以,既然已经知道了电话号码,也就可以从我这边向她联络,那么也许打给她说“对不起”才是合情合理的拒绝的方法。
顺带一提我现在正在用我自己的手机和诗乃通话。
而说到诗乃,则在旅行的目的地借用的手机通话。
“对了,要不要看看照片
?”
我突然想起来,便向诗乃问道。
“照片?”
“泽渡同学的照片。我觉得诗乃也确认一下泽渡同学的样子比较好”
姑且为了纪念,照了若干张泽渡同学的独照和我们二人的合照。
当然,泽渡同学的手机里也存有几张我的独照。
“也对呢。那就待会儿把照片发过来吧”
“嗯,知道了。那就差不多——”
要挂电话了,正要这样说的时候。
“——哎?”
响起了来电铃声——不是我的手机,而是诗乃的。
看到屏幕上显示的的文字,我的内心再次强烈地鼓动起来。
“抱歉,诗乃。泽渡同学打来电话了”
“让我也听一下”
“哎?啊,嗯”
被这样说到的我把诗乃的手机拿到耳边,同时将正在通话中的我的手机也举到一旁,按下了通话键。
“……喂、喂?”
“啊、那个、请问是、小诗乃同学吗?”
“嗯、对、是我”
我这样回答道,而对方则是用略显踌躇的语气继续说道。
“那个、是关于、刚才的事情”
……果然,是那件事吗。
那也难怪。也只有那件事了。
既然这样,就只有咬紧牙关了。
下定决心的我闭上眼睛开了口。
“对、对不起!”
“——哎?”
“刚才是那个、因为太紧张了,有些动摇,才一下子就同意了,不过,那个……”
“是、这样啊……”
听到我的回答,泽渡同学的心情明显地沉了下去。
凝重的空气传到这边,我的内心感到一阵刺痛。
然而,
“既然不方便的话,那也没有办法了呢”
“嗯?”
听到过于简单地说出来的她的话,我不由得愣了一声。
不知为何,心情转换得还真是快啊。
不过,不方便指的是什么?
嘛的确,因为不方便也只能拒绝掉,不过她想说的,似乎不是这么一回事。
“那个,是什么意思?”
我老实地问道,泽渡同学则是接着说。
“所以说,因为明天不方便,所以不能陪伴我(译注:原文「付き合えない」,「付き合う」原意是“打交道,陪伴(配合行动)”,但用在男女关系时,一般含有“双方互相交往”之意,主人公一开始错认为是后者),是这么一回事吧?”
……嗯?
奇怪啊。话好像没有说到一块儿去。
“那个、抱歉。我想确认一下,分别的时候,你说了什么?说不定是我没有听清楚”
“啊,好的。我说的是明天也请你陪伴我”
“……”
听到这句话,我放下手机,长长地出了一口气。
什么啊,是这么回事啊。
也就是说,我听漏了泽渡同学的话。
那个时候,她之所以那么夸张地兴奋,是因为明天也能和诗乃一起玩的原因吧,一定是这样。
虽然觉得无所谓了,不过明白了事情的真相,也就放心了。
……等一下。她说明天?
“泽渡同学是因为旅行才来到这里的吧?”
“是的,没错”
那哪里来的明天一说啊。
明天不是已经回去了吗?
彷佛我心中的疑问传达过去了一般,她继续说道。
“我没有说过吗?我会在这个城里滞留一个星期左右”
怎、怎么回事,那是。那种事情,我可没听过。
这样一来,也就是说。
就算诗乃去毕业旅行回来之后,再去和泽渡同学见面,也是可能的。
也就是说,我今天完全没有必要穿着女装,代替她去见面不是吗。
真是,这算什么啊。
我到底该如何看待今天一天的事情呢?
我因内心的错乱而一句话都说不出来。
“小诗乃同学?”
泽渡同学问道。
“难道说,明天可以见面吗?”
“哎!?”
我一边惊慌着,一边拼命地整理着思考,继续对话。
“不,那个,怎么说呢,果然明天还是,想要整理一下头脑中的事情”
“头脑中的事情?”
“呃、啊、不,不是那样!没、没错,明天稍微,有些不方便。不过后天的话,应该没问题”
“是这样啊。那么后天也可以在一起,是这样吗?”
“嗯、嗯,没问题。一起玩吧!”
“好的!我太高兴了!”
“那、那么,就后天,再见了”
“好的,那么到时候再见了。时间不早了,今天就说到这里吧”
“嗯、嗯。晚安”
“好的,晚安”
互道晚安后,便挂断了电话。
“哈啊…………”
我大大地叹了口气,躺倒在床上。
总觉得疲劳一下子涌了上来。
稍微整理一下对话的内容吧。
泽渡同学会在这里停留一个星期?
而且,是指?
这么说来,她并没有向诗乃告白,也就是说她并不是喜欢女生,这样一来,说不定我还有机会?
不,等一下等一下。不是这么回事吧。
本来泽渡同学根本就不认识我——这个人。
所以到头来,根本还没有到考虑是否交往的那个阶段。
“哎呀——,好像变成了很有趣的事情啊”
在一旁静静地听完对话的诗乃,用明快的声音说道。
真是,为什么你能够那样一副事不关己的样子笑出声啊。
虽然感到有些火大,但终于平静下来,继续对话。
“诗乃,我确认一下,你什么时候回来?”
“三天后。很可惜赶不上与泽渡同学的约会了呢”
“这样啊”
“你是不是想着让我替你去参加下一次的约会?不好意思,不过还是不要那样做比较好。因为她已经把‘穿着女装的筱宫忍’认为是‘小诗乃同学’了。现在再让我去和她见面,只会让对方感到奇怪罢了。一定是这样”
“……我知道的,只是想要确认一下而已啦”
仿佛头脑中的思考被人偷窥一般,我一时有些语塞。
不过,也确实如诗乃所说。不论如何,下一次的约会也只得由我去了。
“如果不愿意的话也没关系的”
“咦?”
“就像刚才忍说的一样,这本来确实是我和泽渡同学之间的事情。现在拒绝约定也没关系哦。之后由我去道歉就好”
“怎么了,这么突然”
“当然,如果是忍不愿再见到泽渡同学的话”
“……我要挂电话了”
“啊、对了对了。你可以进入我的房间,好好考虑一下要穿什么衣服。决定好了之后就拍照发给我,我帮你检查”
“知道了,知道了。那就再联系吧”
不等对方回答,我就挂断了电话,轻轻摇了摇头。
不愧是双胞胎的妹妹,应该这样说吗。
我想的事情,她一清二楚。
虽说她在想什么,我可是完全没有头绪,嗯。
嘛,反正只要尽情享受接下来的事情就好。
——我没有打算拒绝与泽渡同学的约定。
我自知现在心中的这份感情是扭曲的。
不过,我仍然这样想着。
想要再一次,见到她的身影。
即便是以穿上女装的状态。
为了能够再一次见到泽渡同学,我甘愿再一次扮演筱宫诗乃。
怀着这样的决意,的一天就这样过去了。