网译版 转自 每日学园天文部
翻译：masue
校对：帆
润色：豆豆 yao酱
随手带上背后的门，一边哼着歌一边走进昏暗的仓库，踏着响亮的足音沿台阶走下去。
口中哼出的旋律被吸入周围的黑暗中。
下到台阶尽头时男人按下了某个开关。
从高高的天井处垂下来的圆灯罩电灯一个接着一个点亮了，即便如此房间的角落仍被包裹在黑暗中，而那里正有个什么东西在注视着男人的一举一动。
知道这一切的男人，依然毫不在意地直接躺在水泥固定的床上。哼着的歌也没有停下，男人的心情非常好。
（终于完成了！）
男人的作品终于完成了。
当然改进的余地还是有的，但那已经是小事了。最重要的部分已经被克服了，不断地改良不断地完善，终于…
那个机械正摆放在仓库的正中央。
在巨大的桌子上，像是那种可以控制水门的手动开关的形状，那是类似工匠制造的造型上差不多的东西。但是，材料却又是无与伦比的。当然这一切都是必要的。绝不是基于享乐之类的理由。
「真是棒极了……」
男人轻抚机械的支柱。奇异的古木、木纹暗而艳丽，摸上去就能明白。这个是《活着》的，有魂魄《寄宿》在上面。如果不是这种材料的话是绝对无法完成的。这里面寄存着的《怨念》，对肉体的怨恨之情，对于《印刷》来说非常重要。
「——辛苦了」
黑暗中传来男人的声音。不带语调、连一点点感激之情都没有。
男人先是吃了一惊，然后立刻明白了对方是谁，不禁咂了下舌头。
「——对了，和残留下来的东西不同，实际使用过的断头台、磔刑柱、狱门台这种东西呐——可是」【译注：磔刑の柱，钉耶稣那种手足都要打桩的的十字架，狱门台，江户时代6中死刑之一狱门，执行后用来放切下的脑袋的台子。此处都是木/材料的来源】
黑暗中的男人的声音中通停了下来。
「可是？可是、什么？」
「——有一点我想知道，那就是《完成》了的吗？」
「我觉得应当是」
抚摸着幽黑迷人的支柱，男人像是震颤般吐出一口气
「这就是，理想的具现化啊」
「那么——」
黑暗的缝隙中，手腕处探出来一根手指，那手腕被和服的袖子所包裹着。
「那是什么？」
指尖指向的是，在床上滚动的雪白的东西，男人看着那东西，‘哼’了一声。
「是垃圾」
「——不是《缺页》？」
男人的太阳穴顿时青筋浮现。
「别开玩笑了！你这家伙，把我当笨蛋耍啊！？那是没人要的东西！残渣！绝对不是《缺页》！」
「——那就行了。《那位大人》不喜欢无谓的东西」
只是平淡的声音，就立即镇住了男人，浮起的粗壮青筋正在一颤一颤。
「……我明白了。我会好好再利用的。」
「——很好」
接着，那手腕再次与黑暗融为一体
男人在心中抚了下胸口，早已承知黑暗中的那男子的手腕乃是通往死路的路标，无论何时都不能往那个方向前进。
「——交货是在何时？」
「最近几天就会送去。还差一点……还差一点必要的实际实验，不实验是不行的，不行的啊。」
男人像是爱抚一般擦拭着柱子，「靠你了，靠你了……」，在黑暗的另一边，执着的一遍又一遍反复摸着。
「……」
什么也没有说，那就是回答了。