网译版 转自 轻之国度
翻译：十二翼
最先发现异变的，是当地大学的一支灵长类研究团队，他们长年观察着这座山上的日本猿。
多年之前，有一头从其它猿群中流落出来的离群雄猿跟上了这座山里的猿群。它怎么也无法令猿群接受它，总是在稍稍远离猿群的地方独自发呆，是一头很瘦弱的雄猿。自从遭到群里最高大强壮的雄性猿王的攻击而失去了一只眼后，它更少了一分气势，惨得连幼猿都能欺负它。当其他的猿猴在登山道的垃圾箱里翻找人类的食物残渣时，也唯有这头独眼猿，在只长着杂草与低矮灌木的崩塌古祠周围，啃食一些杂草根茎之类的东西。因为它本是从其他猿群来的，与这座山里的猿群不同，对人类的聚居地还比较熟悉，偶尔还会离开猿群到城镇里去搞些农作物应付一下饥饿感。可即便如此，也不知是营养不足还是压力太大的关系，尽管还没有老到足够的年纪，它全身的毛却都已变白了。由于它通常都在稍稍远离猿群之处单独生活，又有白毛和独眼这些很容易分辨的特征，调查队的成员们都记得这头独眼猿，但是有一天调查队发现它突然消失了。刚开始，调查队以为它是因为事故或疾病无法动弹而死亡了，可是却没有看到它的尸体。不过，雄猿意外地从猿群中消失的事情本身并不是罕见的现象，因此没人觉得这有什么特别的。
在那之后又经过了一段时间，一天，有人发现猿群里身材最为高大的雄猿不知被什么撕成了碎片，死状非常凄惨。尸体上没有爪痕或牙印，只有被什么东西以强大无匹的力量直接撕碎的痕迹，还有全身粉碎的骨头。仿佛是被某个巨大的生物用手撕开之后，从高处扔到了岩地上一般。被杀死的雄猿，右眼是被挖掉的，但是没有人将此事与消失了的独眼雄猿联系到一起。无论怎么看，这也不是凭日本猿的力量能做得到的事，况且所有人都认为，那头瘦弱的独眼猿更是不可能干得出这种事来的。要说有如此力量的动物，就只能想到熊或者野猪了，但是他们没有发现爪痕和牙印，而且熊和野猪的前肢要做出抓住什么东西撕碎再扔出去的动作也不可能。这究竟是什么东西干的呢，调查队的成员都百思不得其解。
异变并未以这头雄猿的死而告终。从第二天开始，短短几天之内，接连有猿猴的尸体被发现。上至成年猿，下至一周岁左右的幼猿，全都像第一个被害者一样被巨大的力量抓住、砸在岩石或树木上、撕成了碎片。根据调查队的调查，被杀死的所有猿猴，都是与第一个死去的雄性猿王有亲缘关系的母猿及其幼崽。由于被害的都是同一血缘族群的猿猴，有人指出存在猿猴之间的争斗发展为了残杀的可能性，但是在这个猿群中，并没有力气大得能撕裂成年猿的猿猴，而杀幼猿暂且不论，猿猴之间的争斗发展成如此大规模虐杀场面的事例，也是此前从未观察到过的。结果，还是不知道谁才是杀死猿猴的凶手。
此后又过了不久，曾经是猿群中最瘦弱的白毛独眼雄猿，如今以猿群头领的身份君临的事实得到了确认。它的身材变得如同熊和大猩猩般魁梧，若非右眼的伤痕，简直令人无法想像与之前是同一个体。不，应该说其威容甚至令人难以相信这同样是一头日本猿。刚刚开始长起来的冬毛更使它显得大了一圈，看上去甚至与熊罴相比也毫不逊色。
过了几天之后，调查队突然遭到了猿群的袭击。根据团队成员的证言，这场袭击并不是偶发事件，而是完全在独眼雄猿统率下有计划的行动。对于这个有板有眼地统率了猿群的头领猿、现在被视作疑团的存在，研究者们提高了兴趣。此外，之前即使收到「比人还高大的日本猿」的报告，也被当成了猎人们的虚构故事，现在通过录像得到了有力的确认，这也在研究者之间成为了重大的话题，一部分神秘现象杂志也将之与未确认生物和雪人之类的东西联系了起来，刊登了特集报道。但是调查队的成员全部负伤，而且一大半还住了院，以至调查无可奈何地中断了。
接着发现了异变的，是当地的农家。
之前猿猴们一直因为害怕人类而不太靠近农田，突然却以完全没有畏惧的模样掠夺起了农作物。
以前也曾有过猿猴掠夺农作物的事，但是，用狗驱赶之后它们就逃到山里去了。然而自从某一天突然有头熊罴般大小的猿猴率领猿群出现，情况就彻底改变了。当那些狗试图赶走猿群时，却被巨大的猿猴轻易地秒杀，随后其他猿猴就一点也不怕狗了，甚至反而开始袭击起了狗和人。
开垦在山脚下的农田和果园一个个地受到了掠夺。猿猴吃东西的方式很浪费，咬上一两口之后就会扔掉，再找新的食物，整个猿群就用这种吃法一直享受到了饱足。遭到袭击的农田是名副其实地被连根破坏掉了，一丁点儿能卖的东西都没留下来。特别是在果园，不仅果实被摘下，还把树枝都折断，连树根都挖出来，有很多果树被这么整棵破坏掉，不断出现无望重新展开经营、被逼到了停业的农家。有一对老夫妇拼死想要守护自己的果园，反而遭到了猿群的伤害，陷入生死未卜的状态被送进了医院。他们为了驱赶猿群而饲养的狗，有十一头死亡，五头无法重新站起来。
当地的农家们看到最先的自助努力已不可能赶走猿群，便向市里的有关部门申请了驱除。万幸的是，最早遭受猿猴袭击的专家，正好在当地的公务机关担任对应猿害问题的顾问。讨论很快通过了，立即由机关与警察及地方猎友会、加上被袭击的大学观察团队组成了有害野兽驱除队。
他们的基本方针，定为了将猿群包围起来，驱赶到深山里。驱除所有猿猴是不现实的，而不够彻底的驱散也只会让损失分散到其它地方。所以就尽量把猿群整体包围起来，将它们赶回原本居住的深山之中，目标是让它们学会害怕人的聚居地。另一方面，由于此时一些猿猴已经熟悉了人类，无法通过威吓令其逃跑了，为了防止其它猿猴看见这场景认识到「不用逃也没关系」，他们商定了由猎友会的猎人们进行驱逐。通过大学的观察队以前在猿群中的雌猿身上安装的GPS信号发射器，他们获得了能够确切掌握猿群动向的有利条件。总而言之，驱赶行动要持续一周，所以他们就先用一段时间进行了观察。
作战第一天，他们组织起了二十名猎友会的成员。因为树木茂盛的季节容易躲藏，他们也担心猿猴借机逃走，就聚集了上百条优秀的猎犬。此外，还有来自当地农家的三十个人带着烟花爆竹参加进来，为防止猿猴万一逃进城镇里去，警察的机动部队还带好了网子等待指示。在有过驱除日本猿经验的资深猎人的布置下，每个人和每条狗都准确地行动着，面对光天化日之下来到了胡萝卜田中央的猿群，他们一起用枪和烟花爆竹恐吓，将猿群赶回了山坳里。只有一头例外，就是猿群的首领，白毛的独眼大猿，它既没有要逃跑的动作，也没有动摇的模样，就在田里大嚼着剩下的胡萝卜。毫无疑问，这头大猿就是将猿群带到人类聚居地来的罪魁祸首了。猎友会的驱除队立即包围了这头大猿。装上了SLUG弹，猎友会成员的散弹枪喷出了火花，大号的子弹准确命中了大猿的头部。所有人都不禁发出了欢呼声。
但是。
大猿仅仅是朝射手的方向瞥了一眼，然后又若无其事般地继续慢慢啃起了田里的胡萝卜。别说死了，连受伤和要逃跑的样子都没有。看着悠然地继续用食的大猿，猎人们一时间哑然了。子弹明明打中了要害，猎物却还在动，这种事情本身倒不稀奇。即使打到喉咙，但没有击中气管，还是逃走了的例子有得是，甚至被命中了心脏还能反击或者继续逃跑的事在猎物身上也发生过。就算在命中了头部的情况下，其实也有很多时候是从脸颊和下颚贯穿了过去，远远无法构成致命伤。然而，在准确命中了之后，依然连逃都不逃继续悠闲吃东西的猎物，对于资深猎人们而言也是第一次碰到。而且SLUG弹是连熊罴都能解决掉的，这头大猿在短短三十米的距离内被击中，毛皮上却连一点血迹都没有渗出来。
不过，猎人们很快镇定了下来。对方是生物，生命这种东西在脆弱的时候是很脆弱，可在顽强的时候却又特别顽强。无论看到多么出乎意料的反应也没什么不可思议的。随着他们这样整理着思绪，其他猎人又举起步枪瞄准以心脏开火了。面对几乎静止的对象，在几十米的绝对近距离上射击是不可能打偏的。来复弹以从胸腹部穿进心脏的角度精确命中。有着尖锐头部的细长来复弹比SLUG弹更具贯穿力。所有人都期待着，再怎么说这次至少能打伤它了吧。
可是，大猿仍然是若无其事的表情，没有任何反应，连出血的迹象都没有。
确认了这一点的同时，猎人们一起瞄准大猿扣动了扳机。仿佛要否定眼前异常的现实般，他们一口气打光了装填好的弹药。
然后，当他们准备重新装填子弹时。
大猿用两条后腿站了起来，足足超过了三米的雄姿令资深猎人也不禁毛骨悚然起来。
大猿像是在嘲笑他们般，嘴角微微歪了歪，露出了尖锐的犬牙。猿猴的笑容这种前所未有的景
象，使得所有正在装填子弹的手都在一瞬间停下了。
就在这一瞬间，大猿朝着猎人们发动了攻击。
当负责带着狗驱散猿群的猎人回来时，看到的同伴们是抱着有如铁丝般被拧成了麻花的枪支、浑身是血地倒在了地上的凄惨模样。
万幸的是，所有猎人都得以死里逃生了。
猎人们都异口同声地提出，自己能幸存下来并不是偶然，而是大猿为了让他们证明其强大而故意放任不管的。
通过他们拍摄下来的录像以及证词，枪弹对大猿无效的消息传播开了。从现场回收来的损坏子弹上，也找不到一滴血迹。
消息经由媒体扩散到了全国，也传入了这个县的知事和当地选出的国会议员的耳中。
除了猎枪无效外，大猿还拥有能毫不费力地折弯枪身的怪力，这是由证据影像和物证显明的事实。有人提出了要驱除大猿必须使用比猎枪更强的火力，国会中则审议了投入自卫队的方案。在此期间，当地也尝试了用陷井和毒饵进行驱除，但悉数以失败告终。由于拥有武器的猎人团队退却，猿群逐渐扩张了起来，遭到破坏的农田不断地增加。
然后，终于有了投入自卫队的决定。过去也曾以抵抗灾害为目的将自卫队派往大山猎捕野猪，或是以训练为名目去北海道驱除北海狮等等，有过这样投入自卫队用实弹射击来驱除害兽的先例。在最近的驱除害兽行动中，自卫队的任务仅限于运输、通讯支援等，射击在原则上是由猎人来做的。但是这次猎人们所持的枪械无效了，如此一来，就只能用自卫队所拥有的重火力来应对了。无论是在紧急性还是不可代替性上，都已经满足了自卫队的出动条件。于是在野党一致通过了派遣自卫队并使用武器的决议。
自从上一次的驱赶战术失败之后，猿猴们掠夺农田的行径变得越发旁若无人起来，已经完全失去了警戒心，因此尽管自卫队并没有多少猎捕野生动物的经验，也很轻易地发现了作为目标的大猿。
队员们从运送兵员的装甲车上下来，首先用89式五点五六毫米口径的小型枪进行了射击。聚集的猿群受到枪声的惊吓便逃走了，但是对于连SLUG弹也无效的大猿而言，五点五六毫米的子弹简直与沙粒无异。
当然这也在队员们的预料之中。
说到底这只是为了避免其它猿猴死于流弹，用枪声把它们吓跑而已，还有就是争取一些时间，以便把需要费时搬运的机关枪运过来。
在89式步枪倾泄着子弹的时候，后方的三个队员一起把重型机关枪M2搬了过来，设置到了不会让流弹击中民居的位置。子弹用的是十二点七毫米穿甲弹，它拥有巨大的威力，在一百米的距离外也能穿透一点八厘米的滚压钢板。这东西一分钟能连射五百五十发子弹，其威力就算面对非洲象也能将之化为肉泥。原本，这不应该是拿来对生物使用的武器。
连续不断「哒哒哒哒哒」的射击声响彻了这片空间，带状连接着的子弹转瞬之间就被吞入了枪身之中。
但是，即使在这样的威力下，大猿也没有受到了伤害的样子。大猿甚至有如捉跳蚤一般，从毛皮中拈出了压扁的弹头，呼的一口气吹飞，然后躺了下来。这子弹就算是打在防弹衣上，防弹衣没事，也会造成骨折，所以众人都期待即便打不透毛皮也能形成一定的伤害吧，但很遗憾，看样子大猿并没有受到任何伤害。
M2机关枪的射手提议将弹药更换为燃烧弹，可是考虑到万一在毛皮燃烧起来的状态下大猿逃跑的话，跑到民居中恐怕会引发火灾，因而遭到了否决。取而代之的是使用84毫米无后坐力炮的指示。84毫米无后坐力炮所发射的是对战车用爆炸成型弹，它的构造在击中的同时能喷出高压气流以突破装甲，这股气流的速度高达每秒八公里。在这超越了常识的气流喷射的超高速和超高压面前，装甲钢板会变得不再像是弹性物体，而是像流体一样，宛如熔化般露出空洞来。只要准确命中，这种爆炸成型弹连四十厘米厚的装甲板也能贯穿，在其喷射之下，就是这头大猿再厉害也不可能不受伤了。在受派遣而来的普通科的装备中，没有比这更具穿透力的武器了，要是这个不行，就只能撤退了。
半带着祈祷的心情，无后坐力炮被发射了出去。
炮弹毫无悬念地命中了躺倒在地上的大猿。
爆炸的闪光迸发，一瞬间炫花了众人的眼睛。
然而，还是不行。
碰到了大猿身上针般坚硬长毛的那一刻，引信就被触发了。高压气流能发挥最大威力的范围只有极短的数十厘米，一旦超过这个范围，威力就会变得极端低下。结果，必杀的高压气流仅仅是略微剃掉了大猿的一些硬毛就完了。
在手上的武器不起作用的情况下，只能暂时先撤退，重新制定对策了。自卫队员们听说过猎人们一打完子弹就遭到了袭击的事，装作接下去还有武器的模样，一边用手上的步枪进行威吓射击，一边慎重地乘上了装甲车。大猿就像是在等待下一种武器是什么似的，悠然地坐着，但是队员们乘坐的装甲车一开起来，它立刻目光一变扑袭了过来。虽然大猿跳到了装甲车上砸击了几下，不过所幸趁转弯的时候成功地把它甩了下去，部队总算是顺利逃走了。他们回到基地确认之后发现，上部的舱口已经被大猿砸击得扭曲变形，无法正常开闭了。
由于得知了普通科的火力没有用，就讨论起是否要出动坦克了。对于在国内实际使用坦克这种事，左派的议员和团体发起了强烈的抗议，还有动物保护组织也开始闹起来了，但是首相希望通过显示自己强大的指导能力来恢复支持率，从而决定投入了坦克。于是一台刚刚配备好的最新锐坦克，由运送车送往了当地。
坦克所用的炮弹是APFSDS。AP是Armor Piercing也就是穿甲弹，FS是FinStabilized也就是尾翼稳定，DS是Discarding Sabot也就是脱落式装弹筒。日语是翻译成带装弹筒翼稳定穿甲弹的。
炮弹的主体，是附有控制姿态用羽翼的枪状弹芯。由于细长的弹身在发射时，很难依靠火药的爆炸获得推进力，所以用装弹筒将其整体覆盖了起来，这个筒的结构被发射出去后会在空中分解，这样就只有受到空气阻力很小的细长弹芯部分向前飞了。
这种炮弹的速度，能达到每秒一点五公里。虽然不如爆炸成型弹的喷射速度，也是超乎寻常的速度了。在冲击时的超高压下，装甲的反应最终也会显得像流体一样，熔化出一个洞来，然后被稳定翼穿出一个十字形的缺口，简直就如同象征死亡的十字架的刻印。而且与爆炸成型弹的气流相比，这是质量完全不在一个等级的固体。由于射出的只有毫无额外装置的细长枪状弹芯，就绝对没必要担心会因提前启动而令威力减半了。
这次投入的最新型坦克，其主炮所发射的一百二十毫米口径的APFSDS弹，拥有足以击穿两公里外放置的六十五厘米厚滚压钢板的威力。如果还有能在发射时最大限度利用爆压的炮身，甚至能击穿八十五厘米的钢板。具有如此夸张穿透力的武器，简直就像要追溯到神话时代才能找到类似的那种级别。无论什么传说中的武器在这APFSDS面前都是枉然的，无论什么从幻想世界中跑出来的怪物在这压倒性的侵彻力面前也都是无力的。在穿透力方面，它甚至能凌驾于核爆之上，堪称是最强武器。即使那头大猿是妖怪或是怪兽之类的，被这东西击中也无论如何都不可能不受伤了。
坦克被运了过来，离目标约为一百米，在这对于坦克而言可谓超近的距离上瞄准了大猿。这样的距离，血肉构成的生物只要碰到发射时产生的气流、爆压，不管有没有被炮弹命中都会死亡。坦克炮那超越了常识的威力，单凭炮声也能杀死敌人了。为了避免猿群被卷入而导致全灭，由先行的普通科队员将它们驱逐到了安全范围内，又确认自己人也完成了退避之后，必杀的主炮喷出了炮火。
轰鸣声响起，田里的泥土被冲击波翻了起来。一间用来放置农具的小屋，被爆炸气流的余波吹成了碎片。连五百米外的某幢民居的窗玻璃也在发炮的冲击下被震得粉碎。
吃了炮弹一击的大猿直接被打飞，陷入了背后的斜坡中。斜坡顺势崩塌成了小山状，大猿被压在泥土沙石之下，深深地埋在了地里。
此前大猿对什么都毫不介意，岿然不动地只顾着不停大吃农作物，可是面对APFSDS那压倒性的威力，它也实在不可能再纹丝不动了。
在镇子的另一边，看着电视转播的居民们爆发出了欢呼声。
这次总算是干掉了。
当时在场的所有人都是这么想的。
但是下一个瞬间。
空中突然被厚厚的雷雨云覆盖了起来。
之前还一片明亮的环境，骤然暗了下来。
连坦克炮的巨响也无法掩盖的雷鸣声，在云间轰然而过。
现场的自卫队员、正在远距离摄影的电视台采访组、看着电视的当场农民、还有其他关注着事件进展的人，所有人的胸中都涌出
了不妙的预感。
就在这些人的目光下，土尘另一头，从那崩塌的泥土沙石中，缓缓地现出了大猿的身影。
它呼的一下抖掉了毛皮上的泥土，耸起了肩膀，高高竖起了尾巴。
仿佛夜晚般昏暗的天空中迸发出了雷鸣声，大猿那纯白的毛像雪一样反射着光。
它的嘴动了起来。
说出了人的语言。
——我、是神。
电视转播的麦克风无法接收到这个声音，但是不知为什么，住在这个镇里的所有居民耳中都很清楚地听到了。
猿猴吐出了人语这样的事态，令每个人都哑口无言彻底惊呆了。
大猿从沙土中抽出了某个长条状的物体。
那是在自身的压力之下，从前端到中部整个变形成了蘑菇状的APFSDS残骸。
——人的武器，对神是无效的。
大猿说完，咧开嘴角笑了起来。
民众的欢喜，变成了绝望。
此后又接着断断续续有几次战斗，可是没有能够取得任何一点象样的战果。
终于，左翼派系的市民团体等对出动自卫队展开了决定性的反对运动，政府从在野党时代起，原本就与他们亲和性更高，于是很快就迎合了反对运动，决定让自卫队撤退。
就像是搞错了先后顺序般，打着与猿共存旗号的自称动物保护团体独断地在山中撒下了食物。他们认为猿猴下山无疑是由于山里没有了食物，故而定下了这样的行动，然而事实上，当年的食物之丰富是前所未有的。
自卫队撤退了，取而代之的是人类送来了食物的行动。
猿猴们将此视作是表达了投降的含义。
自从那天开始，猿猴们别说是山脚下的农田了，就连市区里也当自己家一般昂首阔步地横行了起来。
它们掠夺蔬果铺和超市、闯进饮食店乱翻冷藏库、在服装店里撕衣服玩。
即使大猿不出现，要驱除不害怕人类、旁若无人的猿群也早已近乎不可能了。
一部分自然保护团体和宗教组织提出，这头大猿是自然界对人类作出制裁的使者。电视和报纸上也附合着这种说法，充溢着无责任的论调。
地方的首脑和当地选出的议员再次请求了国家的对策支援，但是政府已经只会不断重复「驱除害兽是自治体的问题」而不进行配合了。
于是，益荒市成了猿猴君临于人类之上的都市。
如今，大猿被充满了畏惧之情地称为了「猿神」。
面对着神之力，人类唯有选择屈服。