网译版 转自 真白萌
翻译：阿空
“我在这个学校里遇见了一个很好的人。”
放学后，我们在音乐厅的贵宾室里，享用着工作人员提供的红茶和司康饼，度过下午茶时间。就是这时，小萤把这件事告诉我们，脸上微微泛红。
小萤是悠人学长的妹妹，在附近的大小姐学校读初中。
之前有一次，我给烦恼中的小萤出过主意，自那以后，我们三人就偶尔这样一起喝茶。
音乐厅的顶楼有一间理事长的画室，她是悠人学长和小萤的母亲。放学后或节假日时，小萤会在那边画画。我呢，就在贵宾室里，要么就接受悠人学长的英语口语会话特训，要么就被他塞些与书有关的麻烦事。然后她总是来贵宾室客客气气地敲门，腼腆地问道——
“听说结哥哥在这儿，我就来了。不会打扰到你们吧？”
我当然不会有意见啦。
况且我被悠人学长的魔鬼训练折磨得叫苦连天，当然要欢迎。
《呼啸山庄》那件事之后，悠人学长得知我的英语实在一塌糊涂，于是主动担任我的老师。他的外貌总是给人留下温文尔雅的印象，但与此截然不同的是，他上课特别严厉。
“我离毕业也没剩几个月了嘛。在此之前一定得让你至少能搞定简单的日常对话。”
“日常对话讲日语就行啦……”
他总是跟我说这些，所以小萤能来我个人是再高兴不过了。
不过呢，我的女朋友就非常不满了。
“萤已经盯上你了……装着一副纯洁样的……狐狸精……”
我的校服口袋里传来一阵冷冷的孩子气叽咕声。躺在里面的是，封面花色、身体纤细的文库本，美轮美奂、无与伦比的恋人，我的女朋友夜长姬。
从记事起，我就不知为何能听见书的声音，还能跟他们对话。
我这种人跟一本书坠入爱河，应该也没什么不可思议的吧？
可是她爱吃醋过了头，有时我真拿她没办法。
“结哥哥，我也想跟夜长姬小姐打个招呼。”
小萤就算知道我的女朋友是本书，也不一脸厌恶地看着我，而且还待我以温暖的笑容，对我说这样的话。真是个好孩子啊。
“我……我才不跟狐狸精打招呼……呸……”
“哎呀，抱歉，她现在好像不太想从口袋出来的样子。啊，但是她相当喜欢你送她的蕾丝边手帕，那天我听到她躺在上面呜呼呼地笑得很开心呢。”
“她能高兴真是太好了呀。为了贴合她高贵又纤细的那种氛围，我可是精心挑选了一番呢。”
听到这件事，小萤脸上闪烁光芒。
“结……不准你偷听……不对！是你听错了……我才不会那样子笑……”
夜长姬倒是急了。
“萤也很擅长刺绣，要不再帮她在手帕上绣个名字首字母吧？”
悠人学长一副觉得这样说会很好玩的样子，至于夜长姬——
“我又不是幼儿园小孩子，就不用在个人物品上缝……名字……了……”
就这样，夜长姬也加入进来，我们聊得更加热闹了。
接着小萤就说了开头的那句话。
来音乐厅的途中，她在我们的校园里遇见了一位很好的人。
诶？难道小萤爱上那个人了？
悠人学长对小萤似乎有着过度保护的倾向，他决不能对此置若罔闻，眼看他太阳穴已经一跳一跳的样子。可是就连夜长姬也从口袋里对此发表异议——
“明明都有结了，居然还把目光投向其他男人……花心大萝卜！肯定是结……更好……因为他戴着眼镜那么好看……”
不是，现在也不知道那个人是不是戴着眼镜啊。
说出冲击性的话语之后，小萤将自己娇弱白皙的手贴上泛红的脸颊，又叹了口气。
“我当时在想，这里庭园里的叶牡丹差不多该开了吧，于是就往那边眺望，结果一不小心被玫瑰藤钩住了头发。我不知所措，这时一个穿着这个学校校服的人恰巧路过，耐心地帮我解开了。后来我们还说了一会儿话，那人真的好温柔，好好的一个人呀。”
感觉她已经完全迷上那个人了，他到底是谁？读几年级呢？真是惹人眼红呢。
悠人学长故作镇静，问道——
“你问那个人叫什么名字了吗？我也得去跟他道谢。”
“我不小心漏听了她叫什么了……不过我听见她朋友叫她‘Hana’……”
她忸忸怩怩地回答道。
我和悠人学长同时看向对方。
这不就是小花么！
◇
◇
◇
第二天上学时间，我在教室前的走廊找到了那位苗条又帅气的女生。
“早上好，妻科同学。”
“啊，榎木，早呀。”
妻科同学与我同为高一学生，名字写作“早苗”，读作“Hana”。（注：在日语中，“花”字的读音也是Hana。小花名字的故事见正传第一卷。）
小萤说那个人身材苗条、身体灵活、美貌凛然，这十之八九就是妻科同学，不会有错。
“昨天在中庭，你是不是帮了一个穿着白羽女学院制服的女生？”
妻科同学吃惊地看着我。
咦？她看上去有些焦急。
“她、她是白羽初中部的？她头发轻飘飘的，是淡茶色，长得很娇嫩很可爱，有那种大小姐的感觉……”
“对对对，就是她。其实呢，她叫小萤，是悠人学长的妹妹。”
“！”
妻科同学瞪大双眼，羞愧得满脸通红。
看到她这反应，我也吓了一跳。
怎么了，妻科同学！你的脸红得跟熟透的章鱼一样呢。
妻科同学扭过脸去——
“怎，怎么会……她居然是悠人学长的妹妹……早知道我就不那样了……唉呀，我个蠢货……”
她看起来很后悔的样子，是担心对小萤做了什么失礼的事情吗？
悠人学长是理事长的儿子，学园的王子大人，小萤作为他的妹妹，在我们这些庶民看来当然也是高高在上的大小姐。妻科同学是不小心送了她什么不该送的东西吗？比如说在学校小卖部大火的炸肉饼面包，或者说传说中那独特的秋冬季限定红叶包子汁？
那样的话就是杞人忧天啦。
“小萤说你很温柔，要向你道谢呢。她还说，你还跟她说了会儿话，觉得你是个很好很好的人。你跟小萤说了些什么呀？”
“那那那那那那那那跟你没有关系吧！我们也没说什么，我都忘掉了，我也不知道说啥了！”
妻科同学耸起肩膀，蹙着眉头，怒气冲冲，飞速地说着——
“拜拜，我还有事儿。”
然后就转过身去，跑掉了。她跑的飞快，一下跑进自己的教室，不见了。
妻科同学到底怎么了呢？
放学后，小萤又来到贵宾室。
“阿结你好！今天呢，小萤在读我，脸上笑嘻嘻的。是那个彭德尔顿先生的心结慢慢解开的情节哦！她读到彭德尔顿先生说‘小姑娘，我希望你常来看我，好吗’那里的时候笑得好开心，我也好开心。对对对，这里就是那个别扭又傲娇的彭德尔顿先生的看点之一！小萤喜欢看真是太好了呢～！小萤每天都翻阅我，真是太好了呢～！波莉姨妈也是傲娇，跟彭德尔顿先生旗鼓相当呢。小萤一定也会喜欢的。啊～，能被小萤捧在手中，真是太好了呢～！小萤每天都翻阅我，真是太好了呢～！还有还有，还遇到了阿结，真是太好了呢～！太好了呢～！”
小萤的提包里不断传出一声声“太好了呢～！”，那是快活的女孩子的声音，声音的主人是小萤正在阅读的一本书，埃莉诺·波特的《波莉安娜》。
这本书讲的是一个乐观的女孩子改变身边的人的故事，她一直在玩一个快乐游戏，内容是无论遇到什么情况都要从其中找到开心事。
我口袋里的夜长姬也发话了——
“你在想象我像她那样‘太好了呢～！’的样子很可爱……讨厌耶……”
她嘴上说着尖酸刻薄的话，却是一副朝气蓬勃的开心模样，波莉安娜快活的话语真是有感染力。
她跟文静的小萤相性也很好，小萤也很喜欢波莉安娜，她之前还开心地跟我说，现在读的这本书很有趣。
“结哥哥，夜长姬小姐，你们好。”
文静的小萤端端庄庄地打了个招呼。
一直以来，小萤不仅会问候我，还会一起问候夜长姬，真是个好孩子呀。感觉很能理解悠人学长的妹控倾向。我要是有个小萤这样的妹妹，也会溺爱她的。
“呸。”夜长姬很不满。
“哥哥在管弦乐团那边吗？”
“嗯，他还说他会中途偷偷溜回来的，还让我在此之前把这篇文本翻译完。有这么多呢……”
“要我帮忙吗？”
“不行，肯定要被他发现的。你哥哥真是
太敏锐了。”
我跟她聊着天的时候，波莉安娜依然在一旁像小鸟一样叽叽喳喳——
“跟阿结说上话，真是太好了呢～，小萤。度过二人世界，真是太好了呢～，小萤——”
“一点也不好……一点也不好……一点也不好……才不是二人世界……我还在这儿呢……他的正室就在这里……”
夜长姬则是像念佛一样在我口袋里叽咕个不停。
夜长姬跟波莉安娜好像合不来的样子。
总之，先不管这个，小萤没有去顶楼的画室，而是直接跑来贵宾室，大概是因为好奇小花的事情吧。
“帮了你的那个小花，果然就是妻科同学呢。她跟我一样读高一，社团那边参加了棍网球部。她好像还去拳击馆锻炼，会打那种痛快的右直拳呢。”
“棍网球的球服跟她应该很搭。这样啊，她叫妻科早苗啊……她跟结哥哥同年，也就是比我大一岁，但是又长得那么结实，真好呀，真想跟她再说说话。”
小萤好像很憧憬妻科同学。可是为什么当我说到小萤的时候，妻科同学会那么慌张呢？
“小萤啊，你之前说你跟妻科同学聊过天对吧。你们聊了啥？”
“我们聊的是……那个……”
小萤扬起眼睛看着我，脸颊染上粉红，支支吾吾地说着。
咦？这是什么反应？
小萤嘴角露出笑意。
她又忸忸怩怩地扬起眼睛看着我，稍稍歪过头，把纤细的手指点在唇上，用甜甜的声音说道——
“是秘密。”
她的声音听得我心里痒痒的。
“是秘密哟～”
波莉安娜也跟着调皮。
唔，你们这样说，我不就更好奇了嘛。
之后呢，小萤还是很好奇妻科同学是个怎样的人，于是满脸欢喜地认真听我讲述。
果然还是好奇～妻科同学到底跟小萤聊了什么啊？
“结……那是陷阱……你不能好奇……”
口袋里的夜长姬嘟囔着，她似乎察觉到了我的想法。
◇
◇
◇
机会很快就来了。
悠人学长回到贵宾室，于是我被替换出去，望向操场，棍网球部在那边活动。
冬日将至，妻科同学虽仍身着运动衫，但下身的短裙下已经穿上高筒袜，她正拿着上好网的球杆走来走去。
大家把个人物品都集中在花坛前的长椅上，其中一个书包的外口袋里露出一本书。
那本书比文库本大一圈，一看就是儿童书，书名上还看见“皮皮”二字。
这是妻科同学的包。
我不由得停下脚步探出身去，这时那本书却先搭话了。
“哎呀，是榎木！怎么了怎么了？你找小花什么事？”
我和妻科同学是通过一本《长袜子皮皮》认识的，我叫她皮皮，虽然那本书已寿终正寝，但妻科同学又买来两本续集，并十分珍惜。
遇到困难的时候，她会她们带来学校，她们就成为护身符——妻科同学听不见她们说话，但她们都像皮皮一样与她十分要好。
不过，这可是个好机会！
虽然窥探他人隐私不是什么好行为，但妻科同学把皮皮的妹妹们带在身边，不能排除她又有什么烦恼的可能性。
不过这也只是客套话了，看到她在眼前那样面红耳赤、慌里慌张的样子，谁会不好奇呢？
“那个，你是小海还是小南？”
妹妹们的书名，一本是《皮皮去航海》，另一本是《皮皮前往南方小岛》，所以我就叫她们小海和小南。
“我是航海那个！”她回答得很有精神。
看来是小海。
我跟她说，妻科同学好像跟小萤聊了什么，于是小海马上就开始滔滔不绝——
“对呀，对呀，你听我说，就是昨天，在学校的庭园里，小花遇见一个跟精灵一样那——么可爱的女孩子，她被玫瑰藤缠住头发，不知如何是好，小花就帮了她呢。”
这正是我想打听的事情。
书都是很健谈的，小海和小南更是这群话唠中的话唠。
她就这么接着说了下去，根本停不下来。
“小花问她是来考试还是来参观，她就说自己的哥哥是在这里读书，然后她是来找她哥哥的一个朋友的。”
咦？哥哥的朋友？这说的……是我吧？
小萤不是来画画，而是来找我？
“她说那个人很温柔，很体贴，是个很好很好的人，跟他说话也很开心——”
啊，那是因为跟书对话的人很奇怪呢。也许小萤是想跟我聊书。她说我是个很好很好的人，是有点不好意思啦，但是她也说妻科同学是个很好很好的人，也许对于小萤来说，那些亲切相待的人都是很好很好的人呢？那样的话我就有点担心了。希望她不会被坏人拐骗。
不过这话虽然让我有点不好意思，但绝不可能让妻科同学脸红成那样。
于是我听得更认真了。
“然后小花也点头，说她也懂——”
小海讲得越来越起劲，她似乎很想把这些说给我听。
“她说有一个人，虽然有一些奇怪的能力，但除此以外真的完全是个普普通通的家伙，但是跟那个人说话心情就会平静，跟那个人一起也很开心。她还说那个人很温柔，也会为别人的事情而努力——嘿，这说的就是榎木你吧？肯定是这样，就是你！哎呀，小花也真是的，对一个未曾谋面的女生这样津津乐道，看来她真的很喜欢你呢——”
这次轮到我的脸跟被铁烧过一样红了——
“榎木！你在干什么！”
妻科同学发现了我，于是抡起球杆像拿标枪一样，朝我直冲过来。
她用球杆拍头顶住我的下巴，蹙着眉头，怒气冲冲又满脸通红。
“你你你你你刚才在跟谁讲话？”
她这样逼问我，我一个回答不好可能就会被球杆抽飞到天上去。
但是小海根本不看气氛，还是说个不停——
“榎木呀，小花真是打自心底爱着你，我跟你说哦，要是你不在这儿，她说喜欢你可是说个不停呢，不过小花是个害羞的孩子，肯定不会当着你的面亲自说出来的啦——”
妻科同学听不见这声音，但她看我脸上热得跟烧开水一样，大概也明白我是在跟谁说话了。
“呜呜呜呜呜，啊啊啊讨厌！榎木你个笨蛋笨蛋！”
她一边骂着，一边不停用球杆打我的头。
虽然拿网来打一点都不疼啦，但是你那样到处挥舞球杆，真的很危险耶。而在口袋里，夜长姬听了小海说的话也早就开始诅咒了，这时她也很害怕的样子——
“结……危险……快跑……”
“真是的！快滚！你暂时不要出现在我面前！”
“哎呀天哪，早苗你在干什么！”
棍网球部的三个人跑来劝架，我这才从那里跑掉。
第二天——
“结哥哥，你脸上有伤，发生什么事了吗？”
周六学校放假，下午我起身前往Books Ozeki，这家店店长的儿子小潮在那里等我，他发现我脸上有擦伤，瞪大了眼睛。
小潮是个读初二的男生，可是身材细小，皮肤白皙，头发轻飘飘的，颜色也很淡，跟女孩子一样可爱。
我们俩是书友，我常去他家留宿玩儿，聊聊最近在读的书，还要互相推书，不聊到口干舌燥、天亮日升绝不善罢甘休。
小潮房间的书架上摆了很多书，我跟他们全都十分要好。
今天我跟小潮的计划是，见面之后先去逛二手书店，然后在Books Ozeki后边的小潮家里留宿。所以，夜长姬就一个人看家了。
“结，你居然瞧不起我这个正室……居然去跟那个正太……诅咒你转圈跳舞……”
她躺在小萤送的蕾丝边手帕上喋喋不休。
居然说正太……肯定是跟谁学坏了。
总之给她买份礼物就万事大吉了吧，比如说触感舒适的书皮，或者印花书签之类的……
“嗯……这个是被猫抓伤的……”
“哎呀，我也有过这种经历，本来想摸摸它，结果手被咬得好痛。我家养的是狗，不过猫也很可爱呢。”
“嗯……确实是这样……”
昨天的妻科同学也暴躁地跟只生气的猫一样呢。
不过，那是小海把她的秘密泄露出去的缘故。
——小花也真是的，对一个未曾谋面的女生这样津津乐道，看来她真的很喜欢你呢。
难道妻科同学跟小萤说的是这些？
一回想起来，我的脸就红了。妻科同学大概也没想到小萤是悠人学长的妹妹，而且还跟我认识吧。
妻科同学最近被表白了。
那场足球赛后，妻科同学在一大群观众面前被接连表白，表白的人不仅有足球部王牌赤星学长，就连学园王子悠人学长和年级里成绩名列前茅的若迫也位列其中，引起了一阵轰动。
虽然那只是悠人学长的即兴表演罢了，他只是想帮帮妻科同学。
然后我跟妻科同学约在生物教室，把话说清楚了。
——榎木，我喜欢你。
妻科同学表白的时候有些害羞，也有些笨拙，而我也告诉她，我已经有女朋友了。
——我的女朋友是一本书。
一本总是被我放在口袋里随身携带的书，一本花色封皮的薄文库本，我叫她夜长姬，我喜欢她，她是我无比珍视的女朋友。
妻科同学一开始呆若木鸡。
然后她以手扶额，无奈地说是我的话也不是不可能，最后终于露出直率爽朗的笑容。
——嗯，我现在还是喜欢你，包括你那些莫名其妙的行为，像是无可救药地爱着书本，还把书当成女朋友。
她再次向我告白。
——我会继续努力，让你看见人类的女生是多么好。
我认为像妻科同学这样能爽朗地作出宣告的女生特别酷。
在那之后，妻科同学对待我的态度并没有改变，但是每天早上打招呼时，她的声音充满了愉悦，对我笑的时候，她也笑得更开心了。我也觉得跟妻科同学说话很开心，我们之间的距离的确在慢慢缩小。
只是这并没有超过好友的范畴。
然而她居然会跟小萤滔滔不绝地讲起我的事情。
这样一来，就算是我也会不好意思的，我都不太敢跟她见面了。要问我高不高兴，那当然是高兴的，但是不好意思的程度还是要大过高兴的程度。
妻科同学恐怕更是如此吧。
还是如她本人所言，我们暂时不要见面会比较好吧。
嗯，就这么做。
只是说——心里有一种被风穿过的感觉，稍微有点儿……虽然我也不知道那是什么感觉……是稍微有点儿寂寞吧。
“结哥哥？”
小潮的声音一下把我拖回现实。
我们已经出了店，正向附近那家我推荐的二手书店走去。那里附设了一间咖啡馆，可以在里面读书，有一种隐居之处的感觉，我很喜欢。
“哎呀，抱歉，稍微发了会儿呆。记得是要推荐猫文学和狗文学的佳作，对吧？那么，猫这边，我推荐《进入盛夏之门》。”（注：作者是美国科幻作家罗伯特·安森·海因莱因。）
“结哥哥，你真懂啊，那就是为猫而写的故事。那么，狗这边，我推荐江国香织的《杜克》。这本书呢，光是封面就很催泪呢。”
“对对对，就是坐着的杜克回头看着你，表情很难过的那个。”
“哎呀，一回想起来就开始流泪了，抱歉啊。”
初中生小潮的内心非常纤细。他那双大大的眼睛当真开始流泪，我赶紧递给了他一张纸巾。
“谢谢。”
小潮擤了一把鼻涕，有些不好意思。
“那么这次到我了，我也来狗文学，《守护星星的小狗》。”（注：作者是日本漫画家村上高志。）
“这不还是催泪的么……”
小潮又变得泪眼婆娑。
“抱歉抱歉，那我就推荐猫文学，保尔·加利科的《珍妮》。彼得变成了猫，又遇见一只温柔的母猫，名叫珍妮，这本书讲的就是他们恋爱和踏上冒险之旅的故事。”
我抱着小潮，一边拍着他的肩膀一边安慰他。
“那本书我没读过，改天我读读看。不知道我们店里有没有呢？没有的话就去订货好了。”
“嗯，一定要读读看。”
他脸上还沾着泪珠，一对大眼睛却闪闪发光，他这样子好可爱。
每次见到小潮，他都会跟我报告自己又长高了，但他还是比我还要小只，举手投足间都是可爱，我总忍不住想摸摸他的头。
只不过要是被夜长姬给发现了，她非得口头诅咒我一亿次不成，所以我会自重。
况且，小潮虽然看着像女生，但其实是个男孩子，那么做大概也会伤到他的自尊吧。
于是我停下了拍着他肩膀的手。
“不过，你家店里好像有一本加利科的《猫语教科书》，是筑摩文库出版的。这是加利科解读猫用来教育人类的手册的故事，也是很有趣的一本书，回去的时候顺便去店里看看在哪儿，然后我们一起读吧。也许这本书会跟我们说猫语呢！”
关于我能听见书说话，还能跟他们对话的事情，小潮好像在不知不觉间已经自然而然地接受了，而且还会跑过来缠着我问书都在说些什么。
小潮的大眼睛一闪一闪地看着我。他说——
“嗯，真令人好奇！看来我今晚得睡不着了，结哥哥这样根本就是不让我睡嘛……”
这时——
“榎木，你这人可真是！”
妻科同学手握棍网球球杆，站在那里怒得全身发颤。
她身着一整套球服，像是社团活动结束回家的样子，或许是上午在学校训练了。
这条街上有很多不错的店家，有咖啡厅，有好吃的包子店，肉店里的炸肉饼很火，还可以找到卖体育用品的店，很多同学离校之后会跑来这里，妻科同学在这边出现倒也不奇怪。
可是她昨天才叫我暂时不要出现在她面前，现在这又是什么情况？
昨天的她拿球杆不停地敲我的头，可今天的她看起来更加愤怒。
小潮被吓得不轻，紧紧抱住了我。
见了这一幕，妻科同学不禁打了个寒颤，握着球棍的手愈发用力，她大步朝我走来，开始厉声诘问。
“那孩子还是初中生啊！你不止跟她约会，还要在她家留宿——我不会让你得逞！你的女朋友不是书吗！你不是只对书有欲望吗！可爱的初中女生在你这儿就有戏咯？还是说，虽然女朋友是本书，人类的女孩子你也抓着什么就算什么了是吧？”
她这气势真的不得了，我根本没法插嘴。
这其中似乎有一个很大的误会——她握着球棍步步紧逼。
“而且，你还骗了另一个纯洁无瑕的初中女生！你这种恋书癖，她怎么会那么倾慕你，说你是很好很好的人呢？这么温柔的女孩子，还会给书送比利时蕾丝手帕，你怎么好意思玩弄人家！”
我没有玩弄别人啊，而且具体来说，比利时蕾丝手帕是——小萤送的手帕是比利时产的？
“会喜欢你的女生真是可怜呢！还以为你只跟书歪腻，没想到居然看见你在路上跟女初中生打情骂俏，居然还要在人家家里留宿——对了你们还要读猫语的书，你是打算让人家扮猫娘还是怎样！”
我的脑中浮现出这样一个画面，小潮头上长着猫耳在喵喵地叫，还有披着长发、穿着和服的美少女夜长姬，还有妻科同学和小萤——她们都长着猫耳——小潮和小萤面露羞涩，妻科同学和夜长姬则发出愤怒的喵喵声——我陷入了混乱。
妻科同学，你真是说了件不得了的事情！
不对，这不是该慌张的时候。再不制止妻科同学，真不晓得她还会从嘴里跑出什么火车来，然后羞得要死，这下岂止是暂时见不了她，我一辈子也别想见她了！我已经想像出她朝我说出这句话的画面了。
所以我总算想办法插上嘴了。
“冷静啊，妻科同学，小潮他是男孩子啊。”
“诶？”
妻科同学的动作瞬间僵住。
她恍惚地看向抱着我瑟瑟发抖的小潮。
“这……这是男孩子？”
小潮点点头——
“我虽然老是被认成女孩子……但我是男的……我叫小关潮，跟结哥哥是书友，是男初中生来着……”
妻科同学又愣了一会儿，然后哇的一声叫出来，抱着头当场蹲在地上。
她羞得面红耳赤，不敢抬头，身体越缩越小，没等我们反应过来就倒下了。
“花姐姐，你没事儿吧……”
居然连小萤都来了！
小萤身着白羽女学院的制服，在平凡无奇的商店街大道上就像从天而降的小天使，她很担心妻科同学，怯生生地询问。
◇
◇
◇
之后我们听说，那天小萤拜托悠人学长，让她去参观棍网球部的训练。
训练结束后，悠人学长找到妻科同学，再次为她帮助小萤一事向她道谢。
——那个，我……我一直想再跟花姐姐说说话……我们一起去音乐厅的贵宾室里喝下午茶吧？我们早一点喝。
小萤红了脸有些不好意思，妻科同学有些不知所措，但也给出了自己的意见——
——我，我明白了……但是，尽量还是就我们两个人一块儿吧……我还知道一家咖啡馆，那里有好多种红茶，我们要不要去那边？
妻科同学大概不想让小萤暴露自己的秘密。
又或者，她想拜托小萤把那天自己说错的话全部忘掉。
悠人学长十分体贴，他说自己在管弦乐团还有事，就把小萤交给妻科同学，让她们俩慢慢聊，于是妻科同学就和小萤一起跑来这条街了。
妻科同学要带小萤去自己推荐的店里，小萤很
高兴，静静地笑着跟她说——
——花姐姐你在庭园那边提到的那个人是结哥哥呀，跟我说的居然是同一个人，我可是吃了一惊呢。
她这一说，妻科同学也吃了一惊，随后便露出了一副可怕的表情。
——你还是不要对他有什么念想哦。虽然我来说这个并没有什么说服力，可是他说他能听到书说话的声音，还对着书讲话，是有点妄想症吧？他还有个女朋友，也是一本书呢。他对人类女生是没有兴趣的啦。
她当时好像是这么说的。
小萤为了照顾我的感受，把这一段说得模模糊糊，不过大体就是这个意思吧。妻科同学平常就会这么说我，所以我倒不是很在意。
妻科同学应该是想让小萤放弃我。
她倒也不需要这么做，小萤仰慕我是因为我很能理解体谅她，跟恋爱是没有关系的。
妻科同学说得很认真，于是小萤笑着回答说——
——是的，我知道这些。结哥哥的女朋友是叫夜长姬对吧。结哥哥很关照我，所以我给夜长姬小姐送了一条手帕。我当时在法式蕾丝和比利时蕾丝之间纠结了好久，最后还是选择了比利时蕾丝，因为很喜欢那种温暖的感觉。夜长姬小姐好像也很中意的样子，真是太好了。
听到这件事，妻科同学不禁哑然。
——你还给榎木的书送了手帕？怎么会这样？
——怎么了吗？
——怎么说吧……她是……是情敌哦？榎木只要一直痴迷于那本书，就不会多看人类女生一眼哦？哎呀，天哪，我怎么在说这个？我怎么会嫉妒一本书呢？呜呜呜，小萤，你不觉得这样很难受吗？
小萤有些抱歉地回答道——
——现在还不觉得啦……对我来说，夜长姬小姐就是结哥哥的一部分，所以我才会想给夜长姬小姐送手帕的。要是夜长姬小姐喜欢的话，结哥哥也会很高兴的。
听着小萤和妻科同学在红茶很好喝的那家咖啡馆里说的这些话，我就觉得果然是这样。
小萤这么平静，就说明她并没有爱上我。就算多少有一点那样的感情，那也不过是初中女生对年轻男老师的那种淡淡憧憬，为平凡生活增添小小幸福的涓涓细流。
那也是一份弥足珍贵的情感。
“我还以为你肯定是在跟初中女生商量留宿的事情……在我看来就是那样嘛，你都说过自己的女朋友是本书，却抱着一个像是刚刚小学毕业的可爱女生，而且女生还在哭耶……”
红茶已经端上来了，妻科同学却碰都不碰，她缩着脖子，不敢抬头，一副无地自容的样子。
“我读初二来着……明年就初三了啊……”
“对……对不起……”
小潮沮丧地叽咕着，妻科同学低头道歉，差点撞到桌子。
“都是我看错了……我当时觉得他这个花心大萝卜，就连小萤这样的好孩子的心都被他骗走了，居然还……当时我就很火大，回过神来已经冲了上去…….”
妻科同学当时就是这样，抄着带网的球杆，带着浑身怒火出现在我们面前。她实在不敢把头抬起来了。
“妻科同学，误会都已经揭开啦，已经没事儿了。红茶都快凉了哟？我们还叫了曲奇饼，里面的调味料放得很好，特别美味呢。”
小萤也在安慰妻科同学——
“对呀对呀，花姐姐，结哥哥并没有背着夜长姬小姐跟女初中生约会，这不是挺好的嘛！”
“小萤说得对呀！最喜欢的结哥哥对夜长姬一心一意，对可爱的女初中生和美丽的女高中生都完——全没有兴趣，真是太好了呢！”
小萤的包包里传来波莉安娜爽朗的声音。
你说得这么斩钉截铁我也不知道该怎么办呀，而且要是被妻科同学听见了，她可能会更难过。
“呜呜呜……”
妻科同学还是蹙着眉头，她稍稍转头看向小萤，小萤对她露出一个笑容，就跟红茶冒出的蒸汽一样温暖。
“虽然发生了很多误会，但是我也跟花姐姐说上了话，关系也更好啦。我们都喜欢结哥哥，真是太好了呢。”
她像开朗的波莉安娜一样如此说道。
妻科同学又把头转到一旁，脸越来越红，最后抗议道——
“一点也不好——”
小潮瞪圆了双眼，我的脸大概也红了，要是夜长姬在这儿，肯定要跟妻科同学说一样的话，还会不停诅咒我。
妻科同学趴在桌上，拳头紧握，全身颤抖地抗议的样子也很可爱——这个想法还是保密吧。
啊，感觉不能只给夜长姬买一件礼物了。
夜长姬的小秘密
——我可是全部都看穿了呢！
结从那个正太家里回来啦~
是送给夜长姬的礼物哟——有香水书签和天使图案的记事架~（注：Memo Stand，日本一种采用三脚架立型设计，将便利贴、便利签和笔记本三合一的文具）
结怎么笑嘻嘻的……有猫腻……
你看，记事架上有写给夜长姬的话哟~你今天也很可爱呢~
他怎么在傻笑……有猫腻……肯定有猫腻……