网译版 转自 伐木工协会
翻译：゛诙瑺ヘ热、Naztar、草木皆眠、Key君
校对：Naztar
修图：萝卜
行星『阿莱亚』是位于佛德赛星系的第六行星。原本是一颗不存在任何生物的荒芜行星，但在神圣佛德赛银河皇国迎来真正的宇宙时代的同时，它被改造成现今以人为主，满是各样生命的行星。
但由于『阿莱亚』是首颗经过改造与开发的行星，不周全之处亦随处可见。在『阿莱亚』生态上，常驻动植物种类的稀少尤其凸显了这点。作为呼吸基础的植物，养育住民的农作物，赏心悦目的观赏性景观──维持上述的需求所需要的动植物都只有最低限度而已。
总的来说，『阿莱亚』的自然环境类似我们概念中常有的田园风光。人手创造出的人工自然，说白点就是搞出来的全是山林。尽管行星间来往的人和货物的交流让原本没有的动植物不断增加，也无法掩盖本身的朴素。想达成真正意义上的生态，恐怕还得花上千年的时间才行。可是大自然的漫步却在此时被某些人稍稍绊住了──一颗青色流星划过了天际。
「咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！救命啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
隆！咚隆隆隆隆隆隆隆、吱咣咣咣咣咣咣咣！
流星带著悲鸣接触地面的同时，依然在地面划过了数十公尺，破坏了地面和周围的草木才剎住了车。虽然破坏的范围并不广，但光凭自然本身，要完全修复恐怕得花上几年吧。
这时，身为元凶的流星在停下之后，本身的青色光辉马上消失，露出其真面目──三位男女。
「痛痛痛痛……还、还以为要死了……」
「孝太郎，拜托别抱这么紧。不然我就真的没命了。」
「哦，抱歉。」
「无需道歉，此乃忠义之举。」
流星正是孝太郎他们。在宇宙战斗的时候，他们被这颗行星的引力吸引，然后被迫突入了大气层。尽管状况危急，但三人还是同舟共济想办法平安坠落到了地面。
「你没事吧？」
「嗯，多亏你保护了我。你呢？」
「我也没事，没什么大碍……不过铠甲就难说了。」
「呵呵，只要你平安就好。铠甲的话有备用的无需担心。」
「你、你萌好歹也关心瞎人家滴情框啦～～～～」
孝太郎和提亚谈笑的同时迅速站了起来，顺手把脸陷进地面的由莉佳拔起来。幸运的是三人都没受什么重伤，最多也就是由莉佳擦破了鼻子这种完全不影响行动的轻伤。
「……呜、呜呜……太可怕了……我还以为死定了……」
「已经没事了，你冷静点。」
「骗子。下次不管里见说多少遍『没问题』我也绝对不会信了！」
「好好，我知道了所以你给我转过来。看你的脸都花了。」
「系……」
真要挑个问题，顶多就是由莉佳的精神摔出毛病了，不过在孝太郎擦拭她的脸时，她也慢慢恢复了平时的活力。
「……说起来……真想不到我等从那种地方坠落还能安然无恙……」
等著孝太郎帮由莉佳把脸擦乾净时，提亚一手挡住阳光抬起头望向天空。听到提亚的感慨，由莉佳的视线朝她看去。
「难道说佛德赛里还有很多像那种地狱的地方吗？」
「我不是说过，那是大气的上层吗？只要是有人住的星球，大多都是如此。」
「咦～～～～～！？不是吧！！那总是在那种地方遨游的太空船不是会变得破破烂烂的吗！？」
「就是为了避免变成这样，太空船才会这么坚固的哦。」
「真的吗～？」
「严格来说，船体本身并没有做得这么坚固，不过有空间歪曲场的保护。另外飞行时还会控制惯性和重力，所以突破大气层时的速度不会像刚才这么快，也就不会产生这么夸张的热量了。」
「搞什么啊～～！！这种方法也只有你们佛德赛能做到吧！！！」
「提亚，别用这么复杂的说法跟她解释。」
「失礼了，嘻嘻。」
孝太郎他们连太空船都没坐就从轨道上坠落下来，正常情况下早就像真正的流星一样燃成灰烬了吧。但现实是只受了点烧伤和擦伤就落到了地面，只能说三人不光是力量，运气也是相当不错。毕竟状况已经危急到让由莉佳以为只有『阿莱亚』这颗行星是特别危险的地步。
「打起精神来，真正的危机才刚要登场。」
看到孝太郎把由莉佳的脸擦乾净后，提亚马上卸下笑容一脸严肃地提醒两人，语气也渗透出同样的严肃。孝太郎和由莉佳的神情也自然充满了紧张感。
「难道又发生了什么吗？」
「敌人会袭来的。恐怕皇国军已然把握我等坠落至此，再如此磨蹭无需顷刻会立刻被包围哦。」
「咦～～～～～～～～～！？」
「别大呼小叫，会被敌人听到的。」
「对、对不起……」
「很好，你们俩紧跟著我，别走散了。」
尽管已经平安落到地面，但危机仍未解除。在佛德赛皇国军的追击到来前，三人必须迅速撤离这里。
佛德赛星系除了太阳和佛德赛星之外，还有七颗行星。而这七颗星球又分别由七个皇族家系管理，也就是所谓的直辖领地。总而言之神圣佛德赛银河皇国的皇室除了佛德赛星本身的领地，每个家系还各管辖一个星球。虽然追究起来，皇室在其他太阳系和银河也拥有一定数量的从属行星，但这点暂且不提。
而这颗行星『阿莱亚』显然是至死不渝地支持艾法莉亚，不愧是属于提亚本家玛斯蒂尔家的直辖领地。也正因如此，提亚掌握了这颗星球的诸多情报。情报中当然也包括专门隐匿行踪的场所。
「姑且先在此藏身吧。」
「不赶著和奇莉华她们会合吗？」
「我们才刚到这里，皇国军就迅速集结而来了。轻举妄动恐怕会遇到危险。」
虽然地面上的佛德赛皇国军还没搞清楚是谁，不过他们应该已经观测到提亚三人坠落到这一带。当然，名义上是为了逮捕非法入境人员吧。因此，这一带的警戒在一段时间内会十分严格。不过随著时间的推移，皇国军会把提亚她们可能的移动范围也纳入搜查对象，周边的警戒也会随之稍微松懈。在此之前轻举妄动并非上策。
然而有一点让提亚极为顾虑。
──如果皇国军得到了某些人的报告，警戒恐怕就没有松懈的可能性了……不过这再怎么顾虑也无济于事……
不久前他们救助的战斗机飞行员如果向皇国军报告提亚她们的事，大量人员就会往这地区蜂拥而来。这时就会陷入非常危险的情况，但现在又进退两难。但即使事态演变至此，提亚也绝不会后悔救了那些飞行员，所以到时就随机应变吧。
「原来如此……」
「那么提亚，能告诉我这是什么地方吗？」
孝太郎巡视了一下周围。提亚之所以会把两人带来这里，是因为这里是为了与周边混淆而建的半地下式建筑。从外观来看，这建筑有部分已经坍塌，还被重重藤蔓和苔藓覆盖，似乎没人利用且经历了漫长的岁月。光看外表是理解不了这建筑的存在意义的。
「此建筑是行星开荒之初所建，乃此处进行绿地化而造的前线基地。在这里成功绿地化后便废弃了。之后，有段时间被反体制势力当作藏身之处，但当时开荒早已于他处进行了。」
「绿地化的基地，还有山贼的小屋吗……还是说这里是体现出这个星球历史的地方？」
「然也，因此我等将此地作为情报收录其中。」
关于这周边地域的情报，指挥开拓这个星球的玛斯蒂尔家无疑是最为丰富的，远超后到的皇国军。提亚从数个藏身处情报中筛选出军部情报所不会有的场所并逃到那里，可谓十分明智。
「那意思就是这里暂时就安全了吗！？我能睡一会吗！？」
「无妨。」
「……呼啊～～～……得救了……」
由莉佳一下子坐进一块代替椅子的大土座上。突入大气层前就一直紧绷的神经终于放松，她一脸极为疲倦的样子缩成一团不动。看样子一时半刻都不会站起来了。
「尽管休息吧，短时间内绝不会找到这里的。」
这建筑被周边的森林环绕，彷佛和风景融为一体。半地下式的构造，斑驳缠绕藤蔓与苔藓像迷彩般覆盖，再加上军方地图也没标示这里。除非厄运连续上门，不然皇国军都不可能马上找到这里。
孝太郎他们休息过后决定吃点东西，不过菜肴却十分简单。因为是孝太郎的铠甲里和『星辰之紫』的残骸拿出来的紧急食粮，只有高热量的密封保存的食物和咖啡两种而已。
「我开动了～！」
「我开动了。」
「我开动了。」
然而孝太郎他们对这别样朴素的食物没有任何怨言，安静地吃著。毕竟如今状况紧急，肚子
也开始咕咕叫了。而令孝太郎在意的反倒是别的事。
「话说啊，提亚……你的餐桌礼仪已经完全变成日本风格了呢。」
提亚习惯性摆出日本的餐桌礼仪反而让孝太郎很在意，因为去过古代佛德赛，他很清楚其中的差异。尽管回到了佛德赛，却依然保持日本餐桌礼仪的提亚让人感到很有趣。
「……或许如此。毕竟在那生活了许久呢。」
被指摘出这点的提亚也感到有趣似的露出了笑容，她自己对变化也有自觉。现在连肉眼都能确认到其中的变化，不由得涌出一股说的也是的确信感。
「要是遇到政治性的餐会，可别习惯性地摆出日本礼仪哦。」
「我很清楚，而且要担心不如担心下你自己吧。」
「我？为什么？」
话题突然被甩向了自己，孝太郎惊讶地瞪圆了眼。提亚接著像乐团指挥般的挥舞起手指，注视著孝太郎。
「你总是保持著这样的举止，总有一天会被人发觉是青骑士的哦。」
想一直藏住这秘密的同时，却也有一股点破他的冲动。这是提亚心中时常存在的两种矛盾的心情。听闻提亚的提醒，孝太郎再次笑了起来。
「会被你这么说感觉真是有趣。」
「为何？」
「我变成这样不都是你地狱特训的成果吗？」
「呵呵呵，正如你所言。」
将骑士的礼仪和精神强行灌输给孝太郎的不是别人，正是提亚。现在却被她这么劝诫，感觉十分奇妙。提亚心中的矛盾心情也是一样，她自己也对此没感到奇怪。
「我等彼此都别翻旧帐了吧。」
「嗯嗯，我会注意的。」
两人相互笑笑后，话题就告一段落了，随后她们俩的表情都慢慢严肃起来。他们两人──是三人才对──之间不需要没事就加深感情。
「那提亚，之后怎么办？必须和艾尔她们会合吧？」
现在最重要的是和走散的同伴们会合，不然根本无法守护佛德赛。大家都不由得认真起来了。
「原本想要和她们通讯的，但眼下通讯是自杀行为。」
「电波、重力波都不能用，且因阿莱克希斯紧盯著我们，所以魔法与灵力也不行。」
只要通讯就必然会发出通讯波，因此通讯波的发射地点会有皇国军蜂拥而来。
「通讯肯定不能用，传送门亦然。」
「我们做出能安全移动的传动门前，恐怕无人机已经满天飞了吧。」
同样的理由，类似提亚她们在『青骑士』和一〇六号房间移动的传送门也不能用了。
要做出能让人类安全移动的传送门需要花上一小时，发现制造中发出的通讯波或空间扭曲的皇国军会更早做出传送门，投入大量的无人兵器。无人兵器可无视传送失败的危险性，于是开门的速度也可以更快。所以很有可能在使用传送门前就被无人兵器包围了。
由莉佳的瞬间移动魔法也同样。扭曲空间的结果是改变不了了，因此敌人必定会发现。
「因此自己想办法逃出去吧，夜晚出发。」
通讯和传送门都不行，所以不能期待同伴们的救援。唯有靠自己的力量逃跑了，这是提亚的结论。
「不赶紧出发吗？」
当然，想和同伴会合的心情还是很急切的。因此孝太郎认为等数个小时，在皇国军的搜索范围扩大之后才是最好移动的时机。但是提亚却主张夜晚行动，孝太郎对此很疑惑。
「我亦想立即行动，然而人工卫星和无人机恐怕已来至上空。白天要避开其监视甚为困难。」
提亚的想法基本和孝太郎一样，不过忽视应该在上空铺展的监视网无疑是急功近利。恐怕人工卫星和无人机现在已经在上空监视，正解析画面想找到提亚她们吧。为此，在普通的光学得以监测的时间带移动十分危险。
「所以要在摄影机照不到的夜晚行动吗？」
「嗯……尽管如此风险亦不是完全没有。」
「什么意思？」
「也有可能被红外线镜头发现。」
「要说热量，森林里的动物也有吧？」
「此地乃人工森林，大型动物极为稀少。对方亦有可能以热量的大小为序逐一勘察。」
「那就是说，我们必须故意往森林的深处走吗？」
「正是。」
到了夜晚，光学镜头发挥不了作用，但能用探测热源的红外线镜头或热源感应器。尽管如此，若是这座森林与其他地方无异，有动物居住的话，立刻被发现的可能性也很低。但『阿莱亚』的森林却有所不同，因为这里的森林是人工产物，动物数量比自然森林的要少，而大型动物更是如此。因此被皇国军发现的概率比自然的森林更高。
降低被皇国军发现的机率最简单的方法，就是往树木茂密的地域走。就算是红外线镜头和热源感应器，也是透不过障碍物看到对面的。
「然而皇国军也清楚这点，会在森林深处配置诸多人员和无人机吧。」
「……原来如此……相当麻烦呢……」
孝太郎虽然得以接受提亚详细的解释，却也有所烦恼。与其照这样无谋地移动，不如多加某个保险。
「由莉佳。」
这种状况下，孝太郎第一个想到的保险就是由莉佳了。
「咦？」
突然被叫到，嘴里叼著封存食品的由莉佳歪起脑袋。一心集中在填饱肚子的她完全没听到刚才的对话。
「你能用魔法隐藏我们的体温吗？」
「虽然不是做不到，不过要隐藏多久？」
尽管不清楚原因，对于隐藏体温的魔法由莉佳还是有头绪的。因为潜入任务经常会用到此类魔法，所以由莉佳也学到了这招。
「提亚，这里至目的地大概多远？」
「若是徒步……得花上三四天左右。」
不管是孝太郎的铠甲，席格娜汀还是提亚的战斗礼装都基本耗尽了能源。再加上提亚突入大气层时将『星辰之紫』切离，就只剩下最基本的礼服部分了。无法做出要消耗大量能量，或著需要多种装备的行动。若非如此，由莉佳也不需要用脸剎车了吧。出于上述原因，他们也只能徒步移动了。
孝太郎等人当前的首要目标，就是逃到艾法莉亚派势力较强的地区。这里距其境界线上某个镇的直线距离大概一百公里。这距离全速移动的话估计两天左右就能到达，但考虑到要为紧急状况温存的体力，还是花上三、四天较为保险。
「也就是说我们需要躲一整晚吧。由莉佳，做得到吗？」
「只有我自己还可能做得到，但三个人就有点难了……」
完全遮断体温的魔法属于中级，不利于长时间使用。尽管由莉佳天生就有强大的魔力，但要隐藏三个人的体温持续数个小时也绝不轻松。
「而且，还得附加防止被黑暗彩虹发现的隐藏魔力的魔法，我们三个人要维持两个小时都很勉强……」
就算用魔法遮蔽体温，黑暗彩虹也会感知到用在那魔法上的魔力。这样的话就需要隐藏魔力的魔法，魔力的消耗无疑会倍增。也就是三个人需要三倍，隐藏魔力再翻一倍总共需要六倍的魔力。就结论而言，哪怕只有由莉佳一个的情况下能持续半天花费的魔力，需要用其六倍能持续两小时都极为勉强了。
「一天走两个小时的话，要花十天的时间。如此肯定逃不掉。」
提亚屈指计算得出这样的结论。浪费太多时间也不行，使得这问题更复杂了。
「对不起……我要是更出色的魔法少女就好了……」
由莉佳依然对话题不太瞭解，很失落似的垂下了肩膀。从孝太郎和提亚的神情来看，她能感觉到这是十分严肃的话题。
「麻烦了……尽管有所不安，也唯有不用魔法直接走了吗。」
「呃……」
「真的……对不起……」
结果议题遇到了瓶颈，但这时孝太郎却出乎意料地灵光闪现打破了僵局。
「对了！！等下，由莉佳！！」
「咦？」
「我们没必要完全遮蔽体温啊！只要体温看上去不像人类不就行了吗！你做得到吗！？」
「还有这招吗！不愧是孝太郎！」
提亚这时觉察到孝太郎的意图，展现出欢快的笑容。由莉佳维持不了两个小时，不过是在遮断所有热量的情况下。现在情况又不像侵入某个基地时，避免触发防入侵装置那么严格。就算不完全，只要体温能和森林里的动物混淆不就够了？这样既能节省必要的魔力，也不容易被黑暗彩虹感知。
「这是什么意思啊？」
由莉佳不知道话题的前半部分，显得一头雾水。于是孝太郎抓住她的双肩简单地解释道。
「皇国军夜间也会在上空探查我们的热源。恐怕会利用能发现热量的摄影机和感应器搜集整个森林的热源情况，筛选出人类可能散发出的热量对象，推测我们的位置。说到这你懂了吗？」
「嗯！大概！」
「那问题来了……如果我们散发的
热量只有一半会怎么样？」
「那样的话……就不会被纳入推测对象了？」
「没错！这样皇国军会以为我们不过是这附近的猫或狗了！」
「噢噢！」
啪！
由莉佳微微合起双掌，她终于明白了孝太郎的意思和话题的前半部分。若完全掌握了话题的大概，由莉佳也能明白是怎么回事了。
「我认为放出一半热量也没问题。以防万一，时不时休息一下或许更好。」
隐藏热量的魔法，效果越是趋于完美，消耗的魔力也越多。反之，如果容许热量散出，消耗的魔力也会大大减少。允许散发一半，维持更长时间也不成问题了。若是身为精锐方舟魔法师的由莉佳，想必能维持上半天吧。
「很好，决定了！晚上就出发吧！」
「噢！」
「好的！」
于是孝太郎终于整理出了逃跑方案。尽管现在处于孤立无援的危险状况，但与同伴们会合的把握已然在胸。三人的的表情和声音都比刚坠落时开朗了许多。