网译版 转自 轻之国度
翻译：念旧c、YUMIKA、五月鲤
校对：念旧c、次凝
图源：念旧c
七月初，蝉鸣声声。
位于椿冈高中二楼的学生辅导室当中热气蒸腾。室内没有空调，大开的窗户几乎没有风吹进来。房间的一角姑且放着一台电风扇，但并没有给人带来凉爽的感觉。
电风扇吹出的『强』风，拨动着坐在折椅上的女生的头发。头发经过了漂染显得十分发亮，并且扎着双马尾。她深靠在椅背上，眼神不悦地盯着桌子。
坐在正对面的伊予老师，用严厉的目光注视着她。
“喂，有纱。你真的在反省吗？”
“有啦。我都说过好几次了。”
西园有纱是个问题学生。
她常常在上课时睡着，还频繁迟到。漂白头发也违反了校规。但最让老师们头疼的是她的性格。即便是提醒她，她也决不会承认自己的错误，甚至还会反驳起来。最终还是老师们败下阵来。看在她成绩不错的份上，老师们也就睁一只眼闭一只眼。
但是，这次不一样。
“我说啊，老师。这要持续到什么时候？”
“直到你意识到自己做了什么为止。”
“都说了我有在反省啊。我解释过了吧？我不是故意去拿水壶砸的。”
“不只是这件事吧？我有听其他同学说你不停地骚扰汐。你是想说那也不是故意的吗？”
“……”
西园沉默不语。
站在一旁的教导主任中冈瞪着西园的脸。
“喂。别以为一声不吭就能糊弄过去。只要你不反省，这件事就没完。”
“……反省反省，既然你这么说那我写反省书就好了吧。”
“问题不在这。”
“那是什么问题？让我说‘是我不好，对不起’就满足了吗？”
“所以说，你这种态度——”
“老师，”伊予打断道。
“没关系。我来说吧。”
中冈哼了一声后，伊予叹了口气。
“说到底，你是有什么不满意的？”
“全部。”
“全部是指？”
“全部就是全部。汐也好，其他家伙也好，学校也好，全部都无聊透顶。”
“因为无聊就去攻击？”
“有什么不好的？”
“有纱，你刚才的话不是认真的吧？”
西园脸上，一侧的嘴角微微上扬。
“如果我说是认真的你要怎样？让我退学吗？”
面对挑衅的话语，伊予有些悲伤地眯起眼睛，
“那种事情，我不会做的。”
说着，她站起身来。向中冈使了个眼色后，再次看向西园。
“我现在就跟你的母亲联系，让她来学校一趟。具体的处罚之后再决定，你没有异议吧？”
“随便你。”
伊予走出学生辅导室。
中冈从外侧确认了下裤子口袋里的烟。
“我十分钟左右就回来。你给我老实待着。”
随后和伊予一样，离开了学生辅导室。
房间里只剩下西园一个人。
电风扇运作的嗡嗡声，嘒嘒的蝉鸣声，充斥着整个房间。
窗外吹来的热风仿佛黏在了皮肤上。西园的太阳穴渗出了汗水。
“好热……”
西园从椅子上站起来，向房间的角落走去。将那里的电风扇的摆风停下，让风只对着自己吹。
这时，她的目光停留在墙边的钢制书架上。上层摆放着实用书籍和教育学书籍。『青春期』、『多样性』、『沟通』、『心理学』、『差别』。能看到这样的单词。
西园从中随意取出一本，哗啦哗啦地翻了起来。
“……”
草草地看了十秒左右，她拿着书走到大开的窗户边。身体向外侧向，稍微张开双腿。然后用右手的食指和拇指紧紧捏住书的一角，
狠狠地扔了出去。
书旋转着画出抛物线。中途忽然张开书页，像是忘记了飞翔的鸽子一样，向下坠去。
西园确认书掉在操场上后，丝毫没有表现出有趣或是轻松的样子，再次坐回刚才坐着的折叠椅上。她重心向后，像是坐摇椅一样，身体连带着椅子一起晃动。
满是蝉鸣和电风扇运作声的房间里，又响起了折叠椅吱呀、吱呀的摩擦声。
直到有人回到学生辅导室之前，吱呀、吱呀、西园弄出的声音响个不停。