翻译：一つクズの魔女
校对：一つクズの魔女
「啊，头没事吧？」
浜波说。
在医院的单人间里。
「没事」
我稍稍起身回答。
「只是稍微磕到了一下而已」
因为有头发不能贴创可贴，所以头上缠着绷带。
「不，不是担心这个。不过，也有一点担心」
「我担心的是你的脑袋」
浜波继续说。
「在东京站，两个女生的修罗场里引发了流血事件，我是在问你你的脑子里在想什么！」
「突然就急了起来啊~~」
浜波身穿制服，手捧花束。看样子是放学后来探病的。
「会不会在学校里传开了？」
「那个不用担心，我听说的是桐岛前辈住院了——」
事情是在二年级的教室听说的。
「可是，早坂前辈只是苦笑着，橘立花前辈也很尴尬地移开了视线……」
正当浜波在走廊上不知所措时，酒井向她搭话。
「她告诉我前辈在这里住院，还有在修罗场上流血的事」
酒井是早坂的朋友，知道事情的经过。
「到底发生了什么事？」
浜波把花插进花瓶，坐在床边的椅子上。
「圣诞节那晚，早坂就让我快点选一个」
「这不是很好嘛！」
浜波津津有味地说。
「这是恋爱正常化的趋势！」
「她说等我和橘旅行回来再给出答案就好」
「嗯~~大概是因为得到了圣诞节，所以想要公平对待吧。这既像是尊重橘前辈，又有点西部戏剧性。就是说，在同等条件下，来一场决斗吧」
「然后我就和橘去旅行，还一直做到了最后」
「嗯？哈？」
「在最后，还一直做了下去」
「呃，啊，那个……虽然有很多话想说，嘛，这里先听你把话说完吧」
「在那之后，两个人一起回到东京站时，早坂早就在站台那里等我们了」
「呜哇……」
「早坂看到我们后，不知为何马上就知道我们做了什么——」
「肯定是橘前辈那一脸兴奋的样子被看到了吧，真是个感情直白的女孩」
「结果早坂就说我不用再选了」
「是什么理由？」
「两个人好像约好了，谁先偷跑，谁就要和我分手」
「又是最开始就遵守不了的约定！」
「然后早坂就边哭边喊，说『我们已经约好了，分手吧！』，但是橘抓着我的手不肯放开」
「啊，好的，我明白了，谢谢你」
浜波说完，把书包挎在肩上，匆匆忙忙地站了起来。
她想直接朝出口走去，我一把抓住她制服的袖子。
「喂，你想去哪啊，浜波」
「不明白吗？我要溜了！你说的这些太恐怖了！一直往危险的方向前进，故意的吧？你是故意的对吧！？」
浜波说自己不擅长这种恐怖的事，要回去了。
在她要离开的时候，我从床上抓住了她。
「快放开我～！」
「我也是已经饱受折磨了啦！」
「就是说啊！」
「听我说好吗，我已经完全不知道要怎么办才好了，只想找个人听我说话」
「你这个任性着忏悔的家伙！」
浜波一边说一边甩开我，叹了口气，说了句「真拿你没办法」，又坐回椅子上。
「谢谢你浜波，那么温柔，真是帮了我大忙了」
「嘛，虽然我脑中有什么东西一直在小声吐槽，不过在那之前——」
说着，浜波突然掀开了我身上的棉被。
「喂，你要干什么」
「没事，只是以防万一确认一下有没有人在」
「不不不，你想多了吧，怎么可能一边和浜波说话，一边在床上和早坂、橘抱在一起呢？」
「嗯？是很想那么做吧？看起来是很想那么做对吧？你们啊，比你们自己想象得还要没节操呀」
浜波摆出倾听的样子说「算了，先听你说吧」。
「那个，我刚才说到哪了？」
「到了早坂前辈说『分手吧！』这里」
「原来如此，那么……」
我轻咳了一声，继续说。
「我把那天的事情命名为『桐岛事变』」
「别废话！快点接着说！」
◇
京都已经下雪了，但东京站还只是在下雨。
傍晚的喧闹和雨声弥漫的站台上响起了早坂的声音。
「现在马上分手！」
站台上的很多人都听到了这个声音。但是，橘在听到这句话后，更加用力地抱住了我的胳膊，尴尬地移开视线，把额头贴在我胸前。
早坂的声音里夹杂着哭声。
「为什么？约好的吧，我们约好了的吧！」
橘沉默着，一言不发。
不过，因为早坂一直在等我说话，所以不久就用几乎要消失的声音说。
「…………对不起」
这是橘的回答。
早坂像是在强忍着什么，双拳紧握着。
「橘没必要自责。我一直觉得在旅行中可能会被偷跑，但我也觉得没关系」
早坂的声音颤抖着。
「只要能遵守约定就行，只要能遵守约定就好了」
橘更加接近我了，连脚尖都紧贴着。
「呐，为什么，为什么不说话呢？」
早坂战战兢兢地抓住了橘的衣袖。
「为什么，呐，为什么？」
橘一动不动。
「为什么？为什么不从桐岛的身边离开呢？橘是一定要离开桐岛的身边的呀！」
「………………对不起」
「不用道歉，请好好遵守约定，拜托请你一定要遵守约定」
早坂的声音夹杂着呜咽。
橘又挤出了一句「对不起」。
「约定，我不能遵守」
「为什么？两个人一起决定的吧，为什么不能遵守？」
「……因为已经做了」
「这、这种理由是不成立的」
「……但是，因为做了。做了的话，就不能分手了。我，只能和司郎君了，只能考虑司郎君了，也不能回到以前共享的状态了。我不希望任何女孩子碰司郎君一根手指」
「看吧——」
豆大的眼泪从早坂的眼睛里滴落下来。
「就是因为这样，我才禁止你偷跑的。因为我知道，所以我们俩才约好了。可是，可是……」
早坂的表情已经扭曲了。
「就算你跟我说做了，我也不能理解。因为我，还从来没有做过。我完全不能理解啊」
早坂又拉了拉着橘的衣袖。
「离开吧，从桐岛的身边离开吧」
「不要，绝对不要」
橘紧紧抱着我，两人的情绪越来越激动。
「橘这个笨蛋！！」
「早坂这条烂茄子！」【注：原文"おたんこなす"是指用蔬菜骂人的话】
「妈妈说了，不遵守约定是不行的！」
「我的妈妈没有这么说过！」
「怎么肯能没有说过，一般在幼儿园里就学过了的吧！」
「可能说过，但是我忘了。而且——」
就在两人争论的时候，橘说。
「我和司郎君是『初恋』。这样的话，就已经和规则还有约定没关系了吧。最重要的东西，已经给你了吧！」
初恋。
已经无法撼动，无法挽回的关系。
听到这里，早坂终于像孩子一样放声大哭起来。呜咽着，断断续续地说。
「桐岛君、桐岛君是怎么想的呢？」
「我——」
「规则，不遵守的话是不行的吧？不遵守规则是不可以的吧？」
早坂急切地看着我。另一边，橘也在偷偷地瞄着我。
我知道她们想让我说什么，但那些都并不能成为决定性的话语，所以我不知道该说些什么，不由得说了句老套的话。
「总之先找个地方坐下来谈谈」
离新干线到达后已经过了一段时间，所以站台上几乎没什么人。话虽如此，多少还是有一些人，当然，走过的人也有的朝这边看。
但是，我的话好像起了反作用。
「现在不要说这个呀……」
早坂眼神阴沉地说。
「为什么那么在意别人的目光呢，我有那么惨吗？」
「不、我不是这个意思——」
早坂并不是很悲惨什么的。
我们通常只会在意必须要成为大人，在意别人眼中的形象，认为直接表达感情是幼稚的行为，所以生活中不这么做。不久，我们就学会了挖苦，学会了装出冷静，学会了装模作样，然后就会忘记坦率的心情和最初的冲动。
但是早坂和橘现在，很坦率地将自己的感情表达出来，进行着一场真正的对话，这种尖锐的情感冲突既鲜明又美妙。
然而我还在在意着周围的目光。
「一直在在意这种事，这种事情根本就无所谓的吧。我现在想和桐岛君说话，可是他却不回答我，这才是最悲惨的吧……」
当我正想道歉时，早坂却说「已经够了」。
「太过分了……太过分了……这样真的……太过分了……」
早坂转过身去。
「行了、买下来吧」
「啊？」
「打工时给我电话号码的大叔，把我买下来了」
「啊？等、早坂」
「因为，我已经没有其他的用途了。只有把自己卖给那些买我的人，才能实现自己的价值。桐岛君既不关心我，也不听我说的话……呜、唉、唉……」
早坂一边哭一边发出「呜唉~~！」的声音、就这样走下了站台的楼梯。一边哭一边操作着手机、打电话说「店长、我、今晚要轮班」。
「等、早坂！」
「司郎君！」
我想要去追早坂，手腕却被橘抓住。
「……不、不要去。求你了」
橘低着头，小声地说。
「我不想要司郎君去早坂那里，我想要司郎君呆在我身边……」
「但是、如果早坂出了什么事，橘也会感到难受的吧」
「虽然是这么说……」
「那我们一起去吧」
「嗯……」
我带着抱着我的右手的橘走下楼梯，左手抓住早坂的手。
「别管我了~！」
早坂一直在那里犹豫不定。不过，看到我追上来时，她噘起嘴，露出一丝高兴的表情。但是，在看到我的另一只手时，又哇~的一声哭了出来。
「为什么橘也一起跟了过来啊~！！」
「不，这个……应该说三个人一起商量，怎么说呢……」
「没什么好商量的，因为这已经是规则决定了的事」
「司郎君，稍微让一下」
橘板着脸，和早坂对峙着。
「为什么橘跟过来了？」
「让你们两个人呆在一块，不知道会发生什么，我就跟过来了」
「做了什么的难道不是橘吗？」
早坂挺起胸膛，就像要骑坐骑一样按着橘。
嗯？这里要发生怪兽大战了吗？
就在我这么想的时候，早坂意气用事地说。
「橘你这个……阴、阴沉的色鬼！」
「色、色！」
橘的脸变得通红，感到很意外，用手捂着嘴巴往后仰。
「可不就是这样吗！在旅行中一副若无其事的样子就偷跑了」
「那、那是因为早坂一直在着急吧！一直诱惑着司郎君、那、那个——」
橘也挺起胸膛，把早坂推了回去。
「那个……用着这种色情的身体！」
「你、你、你、你！真是的 ~ 我生气了！」
早坂和橘开始哇哇地吵了起来。
两个人在楼梯扭打起来，我想站到中间阻止她们，于是向前迈出一步——
然后——
被自己的脚绊了一下，从二十七阶楼梯上摔了下来。
◇
「你、你、你、是你自己摔流血的啊~！！」
浜波的声音响彻病房。
「不要再用『桐岛事变』这种夸张的称呼了~！！」
「好严格啊」
「已经不知道要怎么吐槽了！」
浜波叹了口气，坐回椅子说到。
「所以，身体没事吧？」
「头部没什么伤，住院是因为脑震荡」
说是从二十七阶楼梯上摔了下来，以防万一还是观察一下比较好，所以就住院了。
橘的母亲玲玲知道了事情的情况后，支付了医疗费用。
「所以才住在这种豪华的单间啊」
「其实住在大病房里也可以的」
话说着说着，浜波突然沉默了。
她神情微妙地盯着通往走廊的门。
「怎么了吗？」
「浜波雷达有反应」
「那是啥」
「是用来探知麻烦女生的机器」
说着，浜波抓起头发。
「这是和桐岛前辈们接触后的体会」
走廊里传来了乐福鞋敲打亚麻油地毡的声音。【注：乐福鞋可以参考目前流行的jk套所配的鞋子】
「嗯嗯，可爱值停止计数！但是，麻烦值无限！这恐怕是早坂前辈和橘前辈中的一个！」
「生气的话我可不管了」
病房的门打开了。
但是，进来的人既不是早坂，也不是橘。
是个短发，气质凛然的女孩。穿着完全没见过的制服。
我歪着头，女孩沉默着移开了视线。
「嗯～？」
浜波眯着眼睛打量着女孩。
「五官清秀，眼神像猫一样，虽然五官不同，但总觉得像谁……右眼下方有一颗泪痣，如果是左眼的话……」
女孩低头行礼。
「很抱歉突然来拜访」
她一边说，一边用手指拨弄着短发，可能是太紧张了。
这个动作似曾相识。
「好、好久不见……我是橘美雪」
「啊！」
那是橘在读初三的妹妹。柳前辈为了凑室内足球人数而带去，独自一人踢着球的女孩。
「抱歉，这么快就忘记了」
「不，因为我把头发剪了」
从小就一直是这种感觉。
「那个时候我从田径部退役了，头发稍微长了一点，总觉得不太像姐姐，或者说太像姐姐了……」
剪了短发的美雪看起来水灵灵的，很有男孩子气，给人一种蓬勃朝气的年轻女孩的印象。
「总之，先坐下来吧？」
「不、没关系。我今天那个……是来道歉的说……」
「道歉？」
「圣诞节的那件事」
「嗯」
那天，我和浜波一起来到酒店的派对现场，准备把圣诞礼物送给橘。发生了很多事。在我把礼物留在会场准备离开的时候，美雪把礼物放进了垃圾桶。
美雪一直为这件事感到抱歉，听说玲玲小姐说我出了意外，所以顺便来探病。
「不用道歉啦，最后不是好好地把礼物交给姐姐了吗」
圣诞节第二天，橘紧紧地围着作为礼物的围巾。
「但是我做了很失礼的事……我、不太懂恋爱，明明柳先生在，我还自顾自地生气了。但是姐姐说她喜欢的只有桐岛先生，我好像做了奇怪的事……」
美雪低着头说。
「我、也许讨厌着桐岛先生……」
「我觉得这很好！」
浜波插嘴说道。
「讨厌把自己的姐姐变成双马尾小学生、整天不干正事的男人是当然的！坚决支持！」
不，我本想辩解说那是橘主动提出的，但考虑到橘身为姐姐的威严，我什么都没说。
「不管怎样，真的很抱歉」
美雪垂下头。她是一个非常正直、认真的女孩。
「没关系，我真的没有在意」
「是吗」美雪抬起头。
「正如姐姐所说，桐岛先生是个心胸广阔的人」
「橘说过这样的话吗？」
「是的。我们在房间里聊过，她害羞地用枕头遮住脸，说『司郎君又温柔又帅气，是我的初恋王子』」
不要对家人说这么不得了的话啊。
「啊，对了，这个。我带了伴手礼」
美雪在包里找着什么。
那是根五十日元左右的巧克力棒。
我和浜波的视线都在那根巧克力棒上，美雪满脸通红。
「我、我也知道这种时候最好带束花或像样的点心盒来。可是，那个……零用钱马上就用完了……」
她低着头，用几乎快要听不见的声音说。这个看起来很稳重的女孩，其实有点出格。
和橘有些相似，或许是因为血统吧。
「谢谢，我正好想吃甜食」
说着我便收下了那根巧克力棒。
但是，美雪的手没有离开那华丽的点心袋。
「美雪？」
「桐岛先生、是男人啊」
「唉？」
在巧克力棒架起的桥梁上，我碰到了美雪的指尖。但是，美雪不在意这些，一直盯着我的手。
「好大的手……」
「啊、嗯」
「血管都浮起来了，感觉很结实，和我的手完全不一样……」
「那个」
「桐岛先生、是成年的男人了啊……」
「美雪、听得到我的话吗？」
「唉？啊！？」
美雪好像回过神来了，慌忙松开巧克力棒。
「我、我说了什么奇怪的话吗？」
「不、没什么」
我刚说完，「呃呵！」浜波故意发出咳嗽的声音，眯起眼睛，以一副难以言喻的表情说到。
「话说回来，美雪是初三的学生吧」
「是、是的」
「现在不是因为要准备考试而很忙的时期吗」
「今天也准备要去补习」
「一直在这里闲聊真的好吗？」
「确实是这样。不能一直在这里给桐岛先生带来负担……」
美雪鞠了一躬，说了声「失礼了」后，不知为何小跑出了病房。
「喂，感觉有点不太好吧，像是被赶出去了一样」
「没关系啦」
「我是浜波雷达」她说着又抓着头发竖了起来。
「桐岛前辈和美雪也该感谢我了」
「你说的啥呀」
「嘛、比起这个」浜波继续说。
「接下来要怎么办？」
早坂前辈和橘前辈。
我，知道的哟，浜波说。
「刚才说的桐岛事变，那个，是经过改编的吧？其实，还有更多更过分的事情不是吗？」
◇
出院后，初次上学那天。
我犹豫了一下，戴上早坂在圣诞节送给我的毛线帽出了家门。我不知道我们的关系怎么样了。
不管怎样，早坂和橘共享我的生活已经结束了。
『咦，这是改编过的吧？』
浜波在医院这样说过。确实如此。
我把在东京站发生的事用通俗易懂的手法做了一些变形，省掉了一部分，其实事实更加激烈。
两人尖锐的感情碰撞，深深地伤害了对方。
早坂哭得撕心裂肺，橘的声音也大得难以想象。
两个人的争吵因为我从楼梯上摔落下来而被强制中断了，但绝对没有结束。其后续，还会在今后的生活中继续下去。想到这里，我迈向学校的脚步变得沉重起来。
住院期间，我没有和她们两个见面。我说了不用在意。虽然因为脑震荡而意识模糊，但两个人慌乱的模样还是深深地刻在我的脑海中。早坂像是失了神一样发呆，橘则惊慌得不断摆弄头发。
我没事，马上就要出院了，所以放心吧。我把这样的信息发出去。
早坂打过来一次电话，一直在电话那头哭着道歉。
橘只发过来一句「对不起」。听玲玲小姐说，她一直把自己关在房间里。
我穿过校门，把鞋子放进鞋柜里。
我想抽时间找个地方，三个人一起商量一下。是我还有从她们两个中选择的余地呢，还是要让她们来做选择，总之先要搞清楚现状，下次一定不要再起这样激烈的情感冲突，要慎重地——
我一边想着这些一边走进教室。
同学们的视线都集中在我身上。感觉不像是在庆祝出院。有的人不知所措，有的人偷偷瞄向这边。早坂被他们围在中间。
「桐岛君！」
早坂满脸笑容地向我走来。
「恭喜出院，人家一直感觉好寂寞啊！」
「不是、这种感觉……到底是怎么回事？」
班里同学们都一脸惊讶地看着我们。感受到他们的视线后，早坂生气地说。
「大家，都完全不相信呢」
「相信什么？」
「我和桐岛君交往的事」
「唉？」
「大家，都觉得桐岛君是在和橘交往。很奇怪吧？就算我戴着你圣诞节送我的戒指也完全不相信我。所以呀，我说等桐岛君返校时就证明给你们看。呐桐岛君，现在就在大家的面前——」
「等、等一下」
我把早坂带到走廊出来。早坂说了声「男朋友在叫我~」便笑着跟出来了。走廊的话大家还是都能看得见，所以我走到走廊后面，我问。
「你跟大家，说了我们在交往的事？」
嗯，早坂元气满满地点了点头。
「桐岛君选了我，我真的很高兴」
「那个、那句话」
「说得太过头了。不过我还是更希望桐岛君能够直接选我，而不是通过偷跑惩罚的方式。唉嘿嘿」
「不——」
在我说「我不知道那个规则」之前，早坂接着说「尽管如此，我还是很感动」。
「为了让桐岛喜欢我，我会努力的。啊，没关系的，我不会太勉强自己的。因为，如果太勉强的话，桐岛会担心的吧」
可是不行啊，早坂笑了。
「我的事情再怎么重要，也不能让橘插手」
「那个、早坂说的话、也就是说——」
「桐岛君是个有责任的人，所以想成为大人之后才和我做那种事吧？对啊，我们还只是高中生，要是发生什么事就不好了。但是，十几岁的男孩子果然还是会有，那、那个、那种冲动的吧」
早坂红着脸，害羞地说。
「所以，就用橘来处理了对吧？啊，没事的。我不会在意的。因为有人在认真地为我的身体着想。再说，我也不想成为那种沉重的女朋友，不会因为这种事就来找麻烦的」
不过，早坂握着我的双手说。
「果然橘还是太可怜了，不能那样对待女孩子哦」
所以呀——
「要坚决地和她分手哦。要好好地，让她知道你对她已经没有感情了。约好了哦？」