网译版 转自 轻之国度
译者：taroxd, tongyuantongyu, 浪人, kae, 冰川镜华, 纱优纱优, Konri, 葳蕤百媚生
校对：taroxd, 追影, 墨镜, 素素素
制作：大括号不换行汉化组
圣诞节过去之后，世上就是一片年末的气氛。
圣诞节是和真昼一起过的，周避开了孤零零过节的结局。到了第二天，周自己一个人出门去购物，他现在已经买好东西踏上了回家的路，同时欣赏着周围一片崭新的面貌。
夜景用的照明灯还留着，然而原本随处可见的圣诞树已经撤下，各种鲜艳的装饰变化成了和风。
店里贩卖的东西也全面变成了新年装饰和食材，平安夜的样子已经完全不见了踪影。要说圣诞的余韵，也只有一些圣诞节没卖完的商品，标上了清仓甩卖的标签，放在架上打折销售而已。
周心想「变化还真是快啊」，一边望着已开始进入过年准备的周遭，一边把脸埋到围巾里取暖。
这黑白的千鸟格围巾，是真昼送来的圣诞节礼物。
听真昼说「脖颈处的打扮也很重要」然后便从她那儿收到了这个好东西，它手感非常舒适、挡风保暖性能优良、兼具实用性和装饰性。
因为平时不带围巾，于是周便心怀感激地用上了。他确认起手上提着的购物袋里的东西。
尽管采购基本是说好分担进行，但是为了减轻要做菜的真昼的负担，一般都是周带着备忘录把东西买齐的。
今天很冷，似乎是要做火锅，袋子里装着蔬菜啊蘑菇啊肉之类的。其中蔬菜偏多，大概是代表了真昼无声的主张「要均衡摄入营养」。
「这种地方倒也体现出了真昼的老妈气质」周趁着她本人不在，暗自笑了出来。
周再次确认没有遗漏，在越来越冷的天气下哆嗦着，快步回了家。
「你回来啦」
回到家时已是傍晚，所以真昼前来迎接了周。
无缘的他人迎接房子的主人这个场景尽管有些奇怪，不过周最近已经开始习惯了。
「嗯，刚回来……买了点年糕片回来没问题吧？」
「是想涮火锅啊」
「嗯。还有，买了拉面最后吃」
「……我吃不了这么多哦？」
「没关系，我会吃掉一大半的」
周以前吃得并不多，不过多亏了真昼的料理，现在晚饭还是吃得挺多的。
她可能也是留意着卡路里，吃的量也就是不会发胖的程度。而周吃得比她多，有些微妙的担心，所以最近做起了肌肉锻炼。
真昼的感想似乎是说周太瘦了应该多长点肉，所以周希望尽可能多长点肌肉而不是脂肪。
「周君吃的话倒是行啦。那个，给我一下，我去放进冰箱。周君去漱口洗手吧」
「好嘞」
周把装着货的塑料袋递给真昼之后，老老实实地走去了洗手间。
「说起来真昼你怎么过年」
今天周也是吃完了一如既往非常美味的晚饭。正在收拾打理的时候，他忽然觉得有些在意便向真昼询问。
「过年……回去也没意义，就呆在这边」
听到这语气实在平淡的回答，周醒悟了自己的失误，而真昼却似乎并不怎么介意。
因为和家人相处不好，所以一提起家庭关系，她必然会摆出冷淡的态度。
只是，这样的话，真昼岂不是得一个人过新年吗。
周有大概半年一次要给家人露个脸的约定，没遇到真昼那一会儿，他是准备长假期间回老家的。
「周君是要回老家吗」
「这个嘛，姑且家里人有叫我露脸来着」
周瞄了一眼真昼。不知是不是错觉，感觉她的眼神比平时的表情要更冷一点。
似乎真昼理所当然地以为会自己一个人过，对周会回老家这事并没有怀疑。
「……如果回去的话，感觉关于你的事情会被问这问那的啊」
「真辛苦」
「爸爸那边我稍微解释一下就行，不过妈妈大概会老想打听吧」
「明明我们经常说话的，真是不可思议呢」
「说真的你不知不觉就跟老妈熟络起来了啊……」
为什么真昼和老妈不知不觉就打好了关系，结果在周不知道的时候流出了照片和秘密呢……想着这些，周感到有些虚脱，不过真昼看样子是自愿和老妈交流，并且意外地处得还不错，周觉得这样也还算可以接受。
稍后得叮嘱志保子不要说出多余的事情。这个先不说，周看向了真昼，不知该如何是好。
一想到真昼有时会露出的空虚表情和寂寞眼神，周就无论如何……都不想放着她一个人。
「我觉得吧，最近也跟妈见过了，虽然对爸有些抱歉，不过这次不回老家应该也可以吧。反正春假会回去的」
所以，如果不会给她添麻烦的话，周还是希望能和往常一样和她一起吃晚饭。
「……是这样啊」
「嗯。还想吃你的荞麦面注来着」
日本风俗，在除夕夜（12月31日）会吃荞麦面。
「还真是嘴馋啊」
「因为是真昼做的」
「……明明基本是买来的？」
「就算这样也好啦」
就算只是买来的荞麦面煮一煮也好。
因为，两个人慢慢吃面共度时光，这才是更重要的。
「……真是个怪人」
「吵死了」
对着发表出失礼感想的真昼，周刻意做出了不高兴的回答，而真昼回了个小小的微笑。
「……谢谢」
「谢什么啊」
「什么都有」
真昼没有再说更多。或许是心情好上了几分，她露出了明朗的表情抱紧了喜爱的坐垫。
接着就迎来了12月31日，除夕。
今天是一年的最后一天，是为一整年画上句号的日子。
虽然一般来说这一天都是在为明年做准备和大扫除中匆忙度过的——
「那个，真昼啊」
「怎么了？」
「……我在这干闲着真的行么？」
周悠闲地坐在客厅的沙发上望着真昼的背影，她从早晨开始就穿着围裙在厨房里忙活。
之所以早上就过来，是为了准备年菜。
既然决定了两人一起跨年，那当然也要准备两人份的年菜。
周本想着真昼会去外面买一些对付过去，但看起来她是打算自己做。连家庭主妇都感到头疼的家务，这位花季女高中生居然一个人搞定，实在是令人惊讶。
周真心叹服真昼的能干，但本人却说「就算要买这种东西也要事先预订，现在已经没办法了」。
听完真昼的解释，周虽然理解了真昼亲自动手的原因，但还是对不辞辛劳亲自制作年菜的真昼脱帽致敬。
当然了，能省事的地方真昼也会省事，黑豆煮起来花时间不说，还要占掉一个炉灶，所以就直接买来了成品。
「周君，就算你因为在那闲着感觉良心不安，你觉得你能帮上忙吗？」
「不能」
「对吧。比起过来碍事，你还不如在那老实待着更好」
周乖乖遵从观点相当辛辣的真昼的旨意，老实地坐在沙发上，但无所事事果然让人静不下心。
就算是周，也并不是什么活都没干。
毕竟大扫除昨天就已经完事了，家里也已经屯好了不出门也可以支撑一段时间的，包含了年菜材料的大量食材。
虽然周不是什么也没做，但要是跟现在的真昼比起来那就是没出多少力了。
「昨天你把家具家电这些都搬开来全部打扫一通应该也累了，今天就好好休息吧」
真昼以言语关心着负责力气活的周，不过并没有回头看周这边而是继续下着厨。
顺带一提，真昼自家的大扫除似乎是已经完成了。她表示自己本就会认真地定期打扫，大扫除并没有费她太多时间。
这就是平日里是否下功夫带来的不同吗……事到如今，周感受到了巨大的差距。
「哎呀，就算是这样但还是感觉……有点抱歉啊」
「我也是喜欢做饭才做的，并不觉得累哦」
「可是……」
「没事，我很享受的」
真昼以「小意思」的语气说完，然后就把精神集中到了下厨。周则抱住头，不知如何是好。
「真昼，午饭买来了」
考虑着让已经在年菜上忙得不可开交的真昼再准备午饭实在有些过分，周就去便利店里随便买了些午饭回来。反正真昼本来食量就不大，一袋三明治应该就没有问题了吧。
真昼也暂时脱下了围裙，似乎打算稍事休息，从时间上来说也是刚刚好。
「谢谢你特意去准备午饭。抱歉，我实在是抽不开空了」
「哎呀要说的话在我拜托你准备年菜的时候就已经很对不起你了啦……来，开饭吧」
到了兼作休
息的午饭饭点，真昼老实地回到了客厅。
「三明治和昂列咖啡没问题吧？」
「嗯，谢谢」
真昼轻轻点头，从周那儿接过午饭，然后坐到了周的身边。
「话说做得怎么样了？」
「有一部分是买来的已经做好的，种类数目也有控制，所以现在差不多已经搞定了。另外还剩下很多东西等着放凉了装起来。另外周君你好像很喜欢鱼肉末鸡蛋卷的样子，那部分是我自己做的哦」
「为什么你会知道啊」
「你说过自己喜欢鸡蛋料理的吧，我想你应该也会喜欢鱼肉末鸡蛋卷」
真昼似乎特意用烤箱去烤制了。听见烤箱的工作声，周还想着是在做什么，看来做的是鱼肉末鸡蛋卷。
「喜欢微带甜味的口感对吧？」
「你很了解我嘛」
「再怎么说也已经好几个月了，喜好什么的还是能记住的」
真昼说着很让人高兴的事，开始吃起了火腿生菜三明治。
周也边啃着买来的饭团，边看着厨房那边，眼睛望着的地方放着真昼带来的小尺寸的重箱注。
重chóng箱：装食品用的多层方木盒，常用于新年的年菜（おせち）。
年菜应该会装在那重箱里面吧。
明明是一个人住居然连重箱都有就已经让周始料未及了，当真昼拿出那个不但涂漆还贴了金箔的，看上去就很高级的重箱的时候，周都有点被吓到了。
「实在是，让人只能说感激不尽了啊……该怎么说呢，刚刚开始独居生活的时候还真是想象不到，今年后半年伙食上能这么充实啊」
「我倒是想感叹亏你还能活到今天呢」
「好过分。其实靠便利店这些地方卖的东西还真能过下去哦？」
「但是不健康啊，真是的」
虽然真昼无奈地叹了口气，但她那表情混着苦笑，仿佛在说着「拿你没办法」一样，让周的心里稍微跳了一下。
「有我在的话，可是不会允许不健康的饮食生活的哦？」
「你是我妈么」
「都怪周君过得太不健康了。明年的饮食我可是要安排得更健康的哦」
看着真昼微妙地提起了干劲，周想到「真昼明年也打算在一起啊」，便莫名地害羞起来，偏开了眼睛。
不过，真昼把周这样的态度理解成他想要过邋遢日子，便以略带不悦的表情看向了他。结果，周花了一小会儿功夫才解释清楚了自己不是那个意思。
太阳快落下的时候，真昼已经做完了所有东西并且装进了重箱，现在开始准备起了晚饭。
话是这么说，但只需要买来已经加工到煮之前那步的荞麦面，然后煮面并且准备好放到面里的佐料就好了。
鱼板是年菜的素材有剩，正好可以加进面里。菠菜只要烫一烫就行，葱也是只需要剁碎就好。
最费工夫的是鲜虾天妇罗，不过真昼对于麻烦的油炸食品也是在毫无怨言地油炸着。
「还有，南瓜有多出来，也顺便做成天妇罗了」
「哇……真是豪华的除夕荞麦面啊」
「偶尔来一次也挺好的吧」
那样说着，真昼最终完成了除夕荞麦面，比起老家吃的版本果然更为奢侈。
大鲜虾天妇罗准备了一人两只虾。而旁边附带的南瓜天妇罗里放了大量的菠菜和葱花，点缀着切成了扇形的鱼板，也是清爽的样子。
另外，真昼似乎喜欢先放面再放天妇罗。周的那一份也并没有直接把天妇罗浇在面上，而是分盛在另一个盘子里，这细节上的体贴让周非常感激。
「哇」
「来吃吧」
或许是觉得周只吃这些不够，真昼把年菜多出来的东西也盛在小盘里端了出来。
周看到真昼坐下，各自合掌对食物表达感谢之后，开始吃起了面。
虽然说是店里卖的东西，或许因为买来的是贵一些的荞麦面，周一咬下去，荞麦面的香味就扩散开来。
面汤也是浓淡适中，让人放松下来。这从胃里温暖到全身的味道，正适合寒冷的冬日。
「哈……这才是快过年的感觉……」
周喝下面汤，长吐了一口气，发出了小声的感慨。
看着电视悠闲地吃着荞麦面等待新年的来临，这种感觉果然不错。
在老家，每年吃着荞麦面、看着年末特别节目和一年一次的歌曲节目跨年是周的惯例，今年能以同样的方式过年也是难得。虽然说，在他旁边的不是家人，而是勤劳的、别人家的少女。
「吃着荞麦面，一下子就涌出了一年过去的感觉呢」
「的确是的……今年发生了很多事情啊」
虽然这么说，但其实与真昼的交流占据了这「很多事情」的绝大部分。
刚开始独居生活的时候，周一丝一毫都没有想过会有这样的美少女来给他做饭。
「这是周君第一年一个人过日子呢，肯定会很辛苦的吧」
「你倒是挺习惯的啊」
「嗯，我大部分的事情都能自己完成呢。周君什么都不会还想一个人过，这样实在不行哦？」
「唔……话是这么说啦」
「多让人头疼啊，真是的」
真昼责备周的时候，与其说是看不下去，更像是觉得愉快的样子，表情也很柔和。
她似乎并不以照顾周为苦，始终都是一副温和的表情。
「……今年真的受你照顾了」
和圣诞节时一样，周再次向真昼道谢。真昼轻轻笑道「就是说」。
真昼的全方位肯定虽然稍微有些扎心，不过幸好她并没有不愿意的样子。
「……明年也请多多照顾」
「知道啦。周君要是没了我，就会笔直奔向自甘堕落的颓废生活了」
「无法反驳」
「……知道的话自己注意点啊？」
「就当作明年的抱负吧」
就算有所留心，让真昼勤勤恳恳照料一阵子之后，决心恐怕还是会融化掉。不过周把这样的想法留在了心里，没有对真昼本人说出来。
当然，身边物品的收拾整理之类的周会去做——不过会拜托她做饭这事是不会有差了吧。
尽管周也发现自己离不开真昼的饭菜，不过他对此已经无可奈何了。
就算对真昼宣言说要改善，周也只会遭到笑话。他摆出一副僵硬的表情，而真昼只是愉快地露出了小小的笑容。
「快要到新的一年了呢」
「是啊」
周吃完荞麦面，在沙发上看着歌曲节目，不知不觉中就快到0点，要进入新的一天了。
或许真昼只在必要的时候才会看电视，看样子她对当下的歌并不熟悉。周看着真昼静静地，同时又开心地观赏着歌曲节目，时间就过去得比想象中更快了。
画面变成了转播含有除夜钟注的风景，让周再次感受到新年即将来临。
除夜钟：在午夜之前，日本全国的佛教寺庙会敲响108下新年钟声。
真昼坐在旁边，垂下眼帘，静静聆听着除夕钟声。
片刻之后，听到第107次钟声——
「新年快乐」
到达0点的瞬间，真昼看着周挺直了身子后弯下腰来，周也附和着端正姿势同样做出了新年的祝福。
「新年快乐……感觉有些不可思议啊，两个人跨年」
「呵呵，是啊……今年也请多多照顾」
「我才是……不如说应该是我拜托你来着」
「这个没法否定呢」
周朝着哧哧笑着的真昼苦笑出来，同时注意到了膝盖上的手机在振动。
似乎是树和千岁他们发来了新年的祝福，App的图标上多出了几个数字。
真昼也是一样，她的手机同样在振动着。不过她和千岁才刚认识，没有告诉千岁自己的账号，这应该是周不认识的朋友发来的。
最近发条消息就能完成新年祝福，较之以前变得方便了。
「我稍微回几条」
「我也是」
恐怕真昼那发来了大量新年祝福吧。不过周隐约觉得，真昼应该没有告诉过男生联系方式。
看着真昼熟练地连按着屏幕打字回消息，周佩服地感叹着「这方面倒是很像女高中生啊」，自己也开始给树和千岁回信。
他们的消息既有普通的『新年快乐』，也有『和椎名要好地跨年了吗？』这种多余的打探。虽然被说中了，但周还是做出了否定的回复。
很快，树就回了一句像是在开周玩笑的『少来了』，于是周也重复着被开玩笑和否认的过程，享受着这段对话……突然，周的上胳膊压来一阵重量。
接着，周感受到了空气中飘着的甘甜香气。
突然的接触让周不禁身子一晃。「不会吧」周战战兢兢地往旁边看去……这不，真昼闭起了眼，靠在了周的身上。
（——等下等下等下）
虽然没有发出声音，但周现在其实相当惊慌失措。
尽管以前也有打瞌睡这事发生过，然而谁能想到，
真昼会在自己旁边，而且还靠在自己肩膀上睡着呢。
真昼为什么会睡着，这不需要想也能明白。
现在的时刻是已过零点半的深夜。
作息规律的真昼应该不怎么会熬夜，而且今天她一直在忙活做年菜，尽管没有表现出来，不过真昼想必是相当劳累了吧。
想必她已经没有体力去抵抗睡魔了。
理由是可以理解的。
尽管如此，周却没想到会偏偏在这个时候睡着。
靠在周身上睡着的真昼，仿佛无视周的混乱和狼狈一样，露出了安详的睡脸。
长长的睫毛、端正的鼻梁、粉红的嘴唇，都处于无防备的状态之中。
尽管周并非第一次见到真昼的睡脸，但距离这么近却还未有过，这让周的身体开始僵硬起来。
「真昼，醒醒」
周客气地喊了一声，不过没有得到反应。
真昼或许是因为相当疲倦，陷入了沉沉的梦乡。无论是跟她讲话，还是轻摇她的肩膀，她都没有醒来的样子。
周轻轻拍她的肩膀，摇晃触碰到的身体，也都没能让她起来。
做出这样的事情之后，真昼靠着的部分偏移了一点，开始往前倾斜，周便慌忙接住真昼拉了过来……结果却意外地形成了抱到怀里的姿势，让周更加慌张了。
（……味道真香啊）
吃完饭后，真昼回了一次家，洗了洗澡或者做了些什么其他的事情。或许是洗发露的花香加上本人的体香，现在的真昼正微微散发出甘甜的香气，让周非常不自在。
另外，周还感觉自己接触到了什么柔软的东西，实在静不下心。
由于真昼睡得太熟，周不忍心叫醒她。再说，周甚至觉得，如果不用强硬一点的方式，根本无法让她起来。
（该怎么办啊）
新年刚开始就遇到这样的意外事件，让周抱住了自己的头。
周面临着不得了的事态，以僵硬的表情看向怀里的真昼。
她睡得相当熟。
真昼大概是想着「周是可以放心的人」，毫无警戒地睡熟了。周遭受着着急感与害羞感的侵袭，理性已是摇摇欲坠，巴不得一头撞在墙上。
明明不想去在意，可意识不由得集中在真昼的触感上。
这副纤细的身体，紧致而不失柔软，无处不体现着那女性特有的娇柔。
特别是在身体互相接触的部分，那比看上去更有重量的触感，无情地磨削着周的理性。
（——这可怎么办呀）
过于出乎意料的事态，与这从未感受过的柔软一起向周袭来，令周陷入了极大的混乱之中。
女孩子居然这么又软又香啊……对这第一次知道的事实，周产生了微妙的感慨，但接着理性便突然刹车阻止了他产生非分之想。
周越觉得自己不该去想，怀中传来的柔软感就越鲜明，让周的大脑陷入了一片混乱。
虽然周还是试着思考该如何解决这一事态，但他感觉完美平安地解决是不可能的。
总之，周还是总结出了三个解决方案。
一、强行让真昼醒来
二、搬回真昼的家
三、让真昼睡周的床，自己睡沙发
第一个的话，主要问题是周不想把现在正熟睡着的真昼弄醒。毕竟是自己的原因才让她这么累的，可以的话还是想让她能安稳地睡下去。
第二个的话，初看上去应该是风险最小的，但是，这样便代表周要面临掏真昼的衣服找到钥匙然后擅自进入女性的屋子的大难题。做到这个地步的话，就算是真昼，事后知道了也可能会产生厌恶吧。
那么第三个，让她睡床上这一选项应该是不仅安全而且容易实施的了……但要是这么做，周有自信自己精神上会死亡。
虽说平时两人就一直在一起，然而现在的真昼正展现着谁见了都会迷上的天真可爱的睡脸。要让她睡在自己床上，周有种自己的理性之流会坏掉的预感。
让女孩子睡在自己的床上这种场景，已经是让男生欲罢不能了，好巧不巧对方还是个勤劳努力的美少女。
周会浮想联翩也是没办法的事。
然而，这就是最安全，也是周能做出的最好的体贴与妥协了。
周下定决心，将一只手放在靠在自己身上的真昼的背后，另一只手绕到她膝盖底下，缓缓把她抱了起来。
加上真昼睡着的原因，她的身体轻得如同羽毛——那倒也不至于，但确实是很轻。
虽然真昼应该没那么容易被弄醒，但周还是尽量平稳而小心地把她抱到了自己的房间里。横抱的状态下，门开得很勉强，但过了这一道坎之后，就只要让她躺在床上就好了。
真昼纤细的躯体陷入床中。
周把毯子和被子给真昼盖好，便完成了晚安的准备。
真昼似乎没有要起来的样子，传进周耳中的只有规律的呼吸声。
她的端正美貌仍带着几分稚嫩，既有平日的美丽，又是天真的睡脸，令周的心脏加速跳动起来。
让真昼好好地躺在床上之后，周在床边蹲了下来。
（……难受啊）
要论的话，真昼睡在自己床上的这一场景、柔软的感触、这毫无防备的可爱睡脸、在男性家里能睡着的信赖、由此产生的不设防，这一切的一切都是原因。
当然被如此信任周也很高兴，但这也让周不由得感觉自己完全没被当成男的看。
估计在真昼眼里，周只是个『实在没用的必须要人照顾的安全放心无害的男孩子』吧。
周偷偷瞄了一眼真昼，但真昼则对周内心的纠结毫无察觉，依旧是一副安宁的睡脸。
（睡得那么香，都不知道我的烦恼）
既然这么没有防备，那要不然我也躺进去好了……周一瞬间闪过了这样的念头，但转念一想，两人没有交往的情况下，一起睡那就实在是太过分了，便否决了冒出的想法。
要是真这么干，周感觉真昼起来的瞬间可能就不肯对自己说话，而且还会投以「你到底在想些什么啊」这种冷淡的眼神。所以，周不付诸行动才是为了自己好。
「不过，只是稍微摸一摸应该情有可原吧」周把手伸向了真昼的头。
柔滑若绢，舒润似绸，光亮如玉——周用指尖轻轻梳过这正如此般词汇所言的光泽长发，没有一丝阻碍便顺滑地直达发梢。
「连这地方的保养也是十分上心啊」周一边对女性的努力感到赞叹和畏惧，一边轻轻地把指尖拂过了真昼的脸蛋。
也许因为真昼体温不算太高，那水润光泽的雪白肌肤，比起周的手来还略凉一些。
周轻轻抚过真昼的脸颊，而后，看着那无比安心的睡脸，静静地露出了苦笑。
「晚安」
明天……准确来说，今早醒来之后，她肯定会很吃惊吧。周虽然这么想着，但同时又觉得，她都已经让自己这么心痒难耐了，这点小事应该算是容许范围之内吧。
「真拿你没办法」周悄悄苦笑着，再次轻轻抚了抚真昼那柔软的脸蛋。