网译版 转自 轻之国度
翻译:真的只有19岁
校对:taroxd，追影 @大括号不换行汉化组
「你的手是怎么了？」
周坐在沙发上时，真昼看着他右手缠着的绷带，皱起了眉头。
「啊，这个是上体育课的时候不小心扭伤的。我去医务室检查了下，说是要静养几天。」
上体育课打篮球的时候，周一不小心失去了平衡，虽然危机关头用手撑住了身体，手腕却落得扭伤的下场。手上的绷带就是这场没头没脑的事故的结果。
扭伤的手腕感觉并不太疼，再说似乎只要过几天就能恢复如初，所以周并不怎么在意……不过真昼依旧皱着眉头。
「……那你打算怎么办呢？」
「还能怎么办啊，就照平常那样做啊。别勉强地去动就行。手又不是脚，不动也有办法过得好好的。」
「周君，你是不是在讽刺我这个崴过脚的人？」
「别曲解好不好。总之，就算对生活有那么一点影响，也不至于造成障碍。所以没问题啦，别在意。」
周自己没想过要真昼为他担心这个。毕竟这只是自己一不小心尝到的小苦头，更何况他还有左手可以使用，并不会感到头疼。
然而真昼似乎不这样认为。她看着周的手腕，然后轻轻叹了口气。
「……在手恢复正常之前，就由我来协助周君。」
「咦，不需要啦。我的左手还能动，生活上也不会有问题的。」
「明明用两只手都做不好家事，一只手真的没有问题吗？」
「唔，被你这么一说……不过，真的不需要操心的，我还有左手呢。」
「好啦，请你坦率地接受我的报恩。」
恐怕她还在挂念崴脚时的事情。周觉得真昼给自己做饭已经算是还清了人情，不过这似乎不符合真昼的价值观。
她的声音听上去淡然而坚定，容不得周拒绝。周尽管有些困扰，却也只能老老实实地承蒙了这一番好意。
自发现周的手腕扭伤开始，真昼就勤快地照料起周的生活。
她做了饭团，让周用一只手也能进食，还代劳了本来周应该做的一部分家务，买东西的工作就更不必提了。这种无微不至已经到了让周不知如何是好的地步。
但令周最为难的还是吃饭时要吃小菜的时候。
「我真的可以用左手吃的啦。」
真昼就像是给雏鸟喂食的鸟妈妈一样，认真地把每一口菜都送到了周的嘴边。这反而让周非常难为情。
站在真昼的立场上这只是照顾病人，所以她应该不会感觉到害羞，可是站在被喂的人人的立场上就很难保持平淡的表情了。周并不是讨厌这样，他只是觉得非常非常害羞。
大概是真昼以为周平时都惯用右手，所以左手活动起来有些不便。可就算这样，「啊——」地喂饭真的很考验人的意志力。
假如真昼此时也很羞涩的话红，周就真的要死于害羞了。但多亏了她一副像是执行义务一样地再做着这事，周的精神生命值只死掉了一半。
周看着默默给自己喂饭的真昼，大大地叹了一口气。
「……那个，我现在老实交代好不好？」
原本他一开始就打算坦白的，但真昼的态度不容否定和异议。要是一开始就说出来，或许周现在也不至于落到这种害羞的局面。
「怎么了呢？」
「……我的两只手都是惯用手。」
「咦？」
「基本上是在用右手啦，但小时候开始我就是两只手都在用，所以吃饭还是没什么问题的……」
周一开始就想表明自己可以用左手，然而真昼似乎没有意识到他居然是双惯用手，于是便半强行地喂他吃饭。
听到周的话，真昼愣了一下，然后脸越来越红。
「你、你为什么不早说」
「就算我想说，看你一副干劲十足的样子也说不出来啊。我也阻止过你吧。」
「虽、虽然是那样……」
「不过既然真昼这次这么有干劲，在绷带解开之前我还是继续拜托你好了。」
自己脸红了那么久，现在真昼也该尝尝这种滋味了。周心想这样小小的报复应该不成问题。
他一边想，一边强忍着即将爆发的羞耻心故意笑给真昼看，这种羞耻心似乎传染给了真昼，她红着脸，开始快速地不断把大量的菜塞进周的嘴里。很明显是对周的还击。
「喂，太快了啊。」
「我不管。」
真昼把头扭到一边，用比往常更尖锐的声音回答道。看她这副模样，周笑了笑，忍着自己心中的害羞，继续默默吃下她夹来的美味菜肴。